| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| earthquake | (เอิร์ธ'เควค) n. แผ่นดินไหว |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| earthquake | (n) แผ่นดินไหว |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| earthquake | แผ่นดินไหว [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Earthquake | แผ่นดินไหวแผ่นดินไหวเป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่แผ่นดินเกิดการสั่นสะเทือน โดยเกิดขึ้นจากการเคลื่อนที่ของเปลือกโลกชั้นนอกซึ่งเคลื่อนที่ได้ตามกระแสความร้อนของหินละลายหลอมเหลวที่เป็นส่วนประกอบชั้นในของโลก เนื่องจากเปลือกโลกประกอบขึ้นด้วยแผ่นเปลือกโลกหลายแผ่น ดังนั้นเมื่อความร้อนจากภายในโลกดันตัวออกมาจะทำให้แผ่นเปลือกโลกบางแผ่นเกิดการเคลื่อนที่ จึงทำให้การเกิดแผ่นดินไหวบนพื้นผิวโลกเกิดเฉพาะบางแห่งไม่เกิดขึ้นโดยทั่วไป นอกจากแผ่นดินไหวจะเกิดขึ้นได้เองตามธรรมชาติดังที่ได้กล่าวมาแล้ว ยังสามารถเกิดขึ้นจากการกระทำของมนุษย์ เช่น การทดลองระเบิดนิวเคลียร์ การระเบิดเหมืองแร่ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กัมปนาท | (n.) sounds of tremor or earthquake |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Anything from a mild earthquake to a slight seismic shift. | อะไรจากแผ่นดินไหวรุนแรง การเปลี่ยนแปลงแผ่นดินไหวเล็กน้อย |
| Take an earthquake to wake him up. | ต้องแผ่นดินไหว ถึงจะปลุกเขาได้ |
| She doesn't show me an earthquake in India or some bomb in the Middle East, they're here in this city where I can maybe do something. | เธอไม่ได้บอกผมเรื่องแผ่นดินไหวที่อินเดีย ไม่ได้บอกเรื่องระเบิดในตะวันออกกลาง มันอยู่ที่เมืองนี้ ที่ซึ่งผมสามารถทำอะไรได้ |
| God, did you see that stuff on the news last night about that earthquake in China? | พระเจ้า เมื่อคืนนี้คุณได้ดูข่าวรึยัง แผ่นดินไหวที่ประเทศจีน |
| Is there also an earthquake at Lior? | มีแผ่นดินไหวที่เมืองลิออร์งั้นรึ? |
| Husband - killed in earthquake 1986 too | สามีของเธอ-เสียชีวิตในเหตุการณ์นั้นเช่นกัน |
| Medical supplies, for the earthquake victims of Taiwan. | ยาทั้งนั้น สำหรับเหยื่อแผ่นดินไหวที่ไต้หวัน |
| We heard there was an earthquake up here a few days ago is that right? | เราได้ข่าวว่ามีแผ่นดินไหวที่นี่ เมื่อ 2-3 วันก่อนใช่ไหม |
| That's earthquake oil set loose. | มันเป็นน้ำมันที่ซึมขึ้นมา จากแผ่นดินไหว |
| When the earthquake happened... mom carried me outside... and...my mom herself...died when the house collapsed. | ตอนที่เกิดแผ่นดินไหว... แม่อุ้มหนูออกมาข้างนอก... แล้ว... |
| The background of this movie is the 921 Taiwan earthquake (21th, Sep,1999), where many people lost their families. | แรงบันดาลใจของเรื่องนี้มาจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวมื่อเดือนกันยายน1999 ซึ่งมีผู้คนสูญเสียครอบครัวจำนวนมาก |
| ... of a possible earthquake in lower Manhattan. | ...มีความเป็นไปได้ว่า เกิดแผ่นดินไหวข้างใต้เมือง แมนฮัตตัน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 汶川地震 | [Wèn chuān dì zhèn, ㄨㄣˋ ㄔㄨㄢ ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ, 汶川地震] the Wenchuan earthquake of May 2008 that killed 80,000 people |
| 汶川大地震 | [Wèn chuān dà dì zhèn, ㄨㄣˋ ㄔㄨㄢ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ, 汶川大地震] the Wenchuan great earthquake of May 2008 |
| 倒灌 | [dào guàn, ㄉㄠˋ ㄍㄨㄢˋ, 倒灌] backup; reverse flow; waterway backs up from downstream to upstream (because of blockage, tide, wind, earthquake etc) |
| 中国国家地震局 | [Zhōng guó Guó jiā dì zhèn jú, ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ ㄐㄩˊ, 中国国家地震局 / 中國國家地震局] China earthquake administration (CEA); State seismological bureau |
| 地动 | [dì dòng, ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥˋ, 地动 / 地動] earthquake (old term) |
| 地震中 | [dì zhèn zhōng, ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ ㄓㄨㄥ, 地震中] earthquake epicenter |
| 地震局 | [dì zhèn jú, ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ ㄐㄩˊ, 地震局] earthquake bureau |
| 抗震救灾指挥部 | [kàng zhèn jiù zāi zhǐ huī bù, ㄎㄤˋ ㄓㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞ ㄓˇ ㄏㄨㄟ ㄅㄨˋ, 抗震救灾指挥部 / 抗震救災指揮部] earthquake relief headquarter |
| 抗震结构 | [kàng zhèn jié gòu, ㄎㄤˋ ㄓㄣˋ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ, 抗震结构] earthquake resistant construction |
| 震中 | [zhèn zhōng, ㄓㄣˋ ㄓㄨㄥ, 震中] earthquake epicenter |
| 震区 | [zhèn qū, ㄓㄣˋ ㄑㄩ, 震区 / 震區] earthquake area |
| 震灾 | [zhèn zāi, ㄓㄣˋ ㄗㄞ, 震灾 / 震災] earthquake damage |
| 地震学家 | [dì zhèn xué jiā, ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ, 地震学家 / 地震學家] seismologist; earthquake scientist |
| 地震区 | [dì zhèn qū, ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ ㄑㄩ, 地震区 / 地震區] seismic zone; earthquake belt |
| 地震带 | [dì zhèn dài, ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ ㄉㄞˋ, 地震带 / 地震帶] seismic zone; earthquake belt |
| 地震活动带 | [dì zhèn huó dòng dài, ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄞˋ, 地震活动带 / 地震活動帶] seismic zone; earthquake belt |
| 中国地震台 | [Zhōng guó dì zhèn tái, ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ ㄊㄞˊ, 中国地震台 / 中國地震台] China earthquake administration (CEA); State seismological bureau |
| 中国地震局 | [Zhōng guó dì zhèn jú, ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ ㄐㄩˊ, 中国地震局 / 中國地震局] China earthquake administration (CEA); State seismological bureau |
| 国家地震局 | [Guó jiā dì zhèn jú, ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ ㄐㄩˊ, 国家地震局 / 國家地震局] China earthquake administration (CEA); State seismological bureau |
| 地震 | [dì zhèn, ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ, 地震] earthquake |
| 震源 | [zhèn yuán, ㄓㄣˋ ㄩㄢˊ, 震源] epicenter (of earthquake); hypocenter |
| 震源机制 | [zhèn yuán jī zhì, ㄓㄣˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧ ㄓˋ, 震源机制 / 震源機制] focal mechanism of earthquake |
| 天灾人祸 | [tiān zāi rén huò, ㄊㄧㄢ ㄗㄞ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄛˋ, 天灾人祸 / 天災人禍] natural and man-made disasters (成语 saw); natural calamities (flood, drought, earthquake) added to human calamity (fire, famine, war, Microsoft software) |
| 强震 | [qiáng zhèn, ㄑㄧㄤˊ ㄓㄣˋ, 强震 / 強震] powerful earthquake; abbr. for 強烈地震|强烈地震 |
| 地震学 | [dì zhèn xué, ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ ㄒㄩㄝˊ, 地震学 / 地震學] seismology; science of earthquakes |
| 防震 | [fáng zhèn, ㄈㄤˊ ㄓㄣˋ, 防震] shockproof; to guard against earthquakes |
| 震感 | [zhèn gǎn, ㄓㄣˋ ㄍㄢˇ, 震感] tremors (from an earthquake) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アースクエイク;アースクエーク;アースクェイク;アースクウェイク | [, a-sukueiku ; a-sukue-ku ; a-sukueiku ; a-sukuueiku] (n) earthquake |
| スマトラ沖地震 | [スマトラおきじしん, sumatora okijishin] (n) Sumatra-Andaman earthquake (2004, resulting in the Indian Ocean tsunami) |
| トモダチ作戦;友達作戦 | [トモダチさくせん(トモダチ作戦);ともだちさくせん(友達作戦), tomodachi sakusen ( tomodachi sakusen ); tomodachisakusen ( tomodachi sakusen )] (n) Operation Tomodachi; United States Armed Forces assistance operation to support Japan in disaster relief following the 2011 Tohoku earthquake and tsunami |
| ナマズ号;鯰号 | [ナマズごう(ナマズ号);なまずごう(鯰号), namazu gou ( namazu gou ); namazugou ( namazu gou )] (n) earthquake simulator |
| フライ人 | [フライじん;フライジン, furai jin ; furaijin] (n) (sl) (from フライ+外人) (See フライ・2,外人) foreigner who fled Japan after the Mar. 11, 2011 Tohoku earthquake |
| ゆっくり地震 | [ゆっくりじしん, yukkurijishin] (n) slow earthquake |
| 地震前兆現象 | [じしんぜんちょうげんしょう, jishinzenchougenshou] (n) earthquake precursor |
| 巨大地震 | [きょだいじしん, kyodaijishin] (n) giant earthquake; massive earthquake |
| 帰宅困難者 | [きたくこんなんしゃ, kitakukonnansha] (n) travellers (e.g. commuters, students, etc.) who have difficulty returning home, esp. after a large-scale earthquake |
| 断層地震 | [だんそうじしん, dansoujishin] (n) dislocation earthquake; fault earthquake |
| 有感地震 | [ゆうかんじしん, yuukanjishin] (n) perceptible earthquake |
| 東北地方太平洋沖地震 | [とうほくちほうたいへいようおきじしん, touhokuchihoutaiheiyouokijishin] (n) Tohoku earthquake (March 11, 2011); Sendai Earthquake; Great East Japan Earthquake |
| 東北関東大震災 | [とうほくかんとうだいしんさい, touhokukantoudaishinsai] (n) Tohoku earthquake (March 11, 2011); Sendai earthquake |
| 東日本大震災 | [ひがしにほんだいしんさい, higashinihondaishinsai] (n) Tohoku earthquake (March 11, 2011); Sendai earthquake |
| 淡路大震災 | [あわじだいしんさい, awajidaishinsai] (n) (See 阪神大震災) Great Kobe earthquake of 1995 (the epicenter was located on Awaji island) |
| 火山性地震 | [かざんせいじしん, kazanseijishin] (n) volcanic earthquake |
| 無感地震 | [むかんじしん, mukanjishin] (n) imperceptible earthquake |
| 直下型地震 | [ちょっかがたじしん, chokkagatajishin] (n) near-field earthquake (local earthquake, esp. with a shallow focus directly under a populated area) |
| 起震車 | [きしんしゃ, kishinsha] (n) earthquake simulation vehicle |
| Ｐ波;ピー波 | [ピーは, pi-ha] (n) P-wave (e.g. of earthquake); primary wave |
| Ｓ波;エス波 | [エスは, esu ha] (n) S-wave (e.g. of earthquake); secondary wave |
| リヒタースケール | [, rihita-suke-ru] (n) Richter Scale (of earthquakes) |
| 免震 | [めんしん, menshin] (n,vs) base isolation (in buildings to result in damping vibrations for earthquake-resistance); base-isolating |
| 制震 | [せいしん, seishin] (n,vs) vibration control (in earthquake-resistant construction) |
| 江戸の華 | [えどのはな, edonohana] (exp) (obs) widespread fires in Edo (often after earthquakes); flowers of Edo |
| 烈震 | [れっしん, resshin] (n) disastrous earthquake; (P) |
| 縦揺れ | [たてゆれ, tateyure] (n,vs) (with respect to an earthquake) vertical shake; pitching |
| 震央 | [しんおう, shin'ou] (n,adj-no) (See 震源) epicentre (of an earthquake); epicenter |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กัมปนาท | [n.] (kampanāt) EN: loud ; roaring ; thundering ; the sounds of tremor ; the sounds of earthquake FR: |
| การเตือนภัยแผ่นดินไหว | [n. exp.] (kān teūoen ) EN: earthquake warning FR: alerte au tremblement de terre [f] |
| แผ่นดินไหว | [n.] (phaendinwai) EN: earthquake FR: séisme [m] ; tremblement de terre [m] |
| สึนามิจากแผ่นดินไหว | [n. exp.] (seunāmi jāk) EN: earthquake and tsunam FR: |