| Yeah... I am some dudah pudnacker from Pocatello... they ship us here from Dork Island. | ใช่สิ ผมมันดูออกง่ายนี่นา |
| I'm gonna start looking like a pretty big dork soon. | ฉันกำลังจะดูเหมือน ผู้หญิงท้องโตป่อง |
| He's a computer dork that makes ten bucks an hour. | เขามันพวกบ้าคอมพิวเตอร์ ที่ทำเงินให้เขาได้ชั่วโมงละ10เหรียญ |
| You think that just because I'm smart... you can treat me like some dork in gym class? | คุณคิดอย่างนั้นเพียงเพราะว่าผมฉลาด คุณทำกับผม อย่างกับพวกเซ่อในชั่วโมงพละ |
| How'd the dork do in the school play? | แล้วพวกที่เพี้ยนๆ เค้าทำอะไรกันที่โรงเรียน |
| I'd love to drive my dork sister and senile aunt around, then dig a hole. Let's go. | ฉันอยากขับรถพาน้องสาวทึ่ม กับยายแก่งั่กไปขุดรู ไปเลย |
| ♪ Other places make me feel like a dork ♪ | #แต่ละที่ที่ไป ล้วนไม่เคยโดนใจ# |
| My brother's the dork in the family. | พี่ผมเป็นเนิร์ดของบ้าน |
| It's actually... Kind of almost impressive. You're like this dork optimist. | ซึ่งมันค่อนข้างน่าประทับใจ เธอเหมือนพวกทึ่มมองโลกแง่ดี |
| She was a dork optimist, and dork optimists never give up. | และยัยทึ่มมองโลกแง่ดี ไม่เคยยอมแพ้ |
| You want to bet me that your dork club is gonna outdork all the other dork clubs in the country? | นายอยากจะพนันกับฉัน ว่าไอคลับงี่เง่าของนายจะชนะงั้นเหรอ คลับที่งี่เง่าสุดๆในประเทศ? |
| Like locking her in the basement, or sending her to some bible camp to pray the dork away! | แบบขังไว้ที่ชั้นใต้ดิน ไม่ก็ส่งเธอไป ค่ายพระคัมภีร์เพื่ออธิษฐานขอพร |