| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| deploy | (vt.) เคลื่อนกำลังพลพร้อมอาวุธไปอยู่ในตำแหน่งที่พร้อมจะต่อสู้ (ทางทหาร) See also: เข้าแถวเรียงหน้ากระดาน Syn. array, mobilize |
| deployment | (n.) การเคลื่อนกำลังพลพร้อมอาวุธไปอยู่ในตำแหน่งที่พร้อมจะต่อสู้ (ทางทหาร) See also: การเข้าแถวเรียงหน้ากระดาน Syn. stretching, spread |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| deploy | (ดิพลอย') {deployed,deploying,deploys} v. แปรแถวเป็นแถวหน้ากระดาน,จัดให้เหมาะสม,เคลื่อนหรือวางให้เหมาะสม, See also: deployment n. ดูdeploy -S.arrange |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระจายแถว | (v.) deploy See also: variate the row Syn. แปรแถว, จัดแถว |
| แปรขบวน | (v.) deploy See also: variate the row Syn. แปรแถว, จัดแถว, กระจายแถว |
| แปรแถว | (v.) deploy See also: variate the row Syn. จัดแถว, กระจายแถว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Starck, deploy the umbilicus. Smitty, fire up the boards in the war room. | สตาร์คต่อท่อเชื่อมยาน สมิธตี้ ตั้งแผนบังคับในห้องยุทธการ |
| If I depress this button here, it would deploy a weapon far more deadly than yours. | ถ้ากดปุ่ม มันจะปล่อยอาวุธร้ายแรงออกไป |
| Take us to 10,000 feet and deploy countermeasures. | พาเราไปที่ 10,000 ฟุต แล้วปรับขบวนเพื่อการตอบโต้ |
| Sergeant Major Fury, message the armored unit and immediately deploy the tank groups within the city. | จ่าสิบเอกฟูรี่ ส่งข้อความไปหากองทัพ บอกว่าให้นำรถถังมาที่นี่เดี๋ยวนี้ |
| To do that, we need to know how they would deploy something that big. | จะทำอย่างนั้นได้ เราต้องรู้ว่า พวกมันทำเรื่องใหญ่อย่างนี้ได้ยังไง |
| If we are to strike Jolbon, we must swiftly deploy as well. | ถ้าเราโจมตีโชบุล, เราต้องเตรียมการอย่างรวดเร็ว |
| You have 10 minutes to procure and deploy bio and chemical weapons. | ** ตุณมีเวลา 10นาทีในการปฎิบัติการ ** และปล่อยอาวุธเคมีชีวะภาพ |
| When the soil is less than generous and water becomes scarce, we are able to deploy prodigious efforts to extract from the land enough to live on. | เมื่อดินเริ่มเสื่อมโทรม และน้ำเริ่มแห้งผาก พวกเราก็ใช้ความพยายามอย่างมาก ในการเค้นน้ำออกจากดิน |
| I mean, we can't deploy military personnel in a law enforcement capacity. | ผมหมายถึง,เราไม่สามารถใช้ กำลังทหาร ในหน้าที่ของเจ้าหน้าที่รักกฎหมายได้ |
| That's how they're gonna deploy the bioweapon. | น่าจะเป็นวิธีที่พวกนั้นจะยิงอาวุธชีวภาพพวกนั้น |
| When the going gets rough, you can always deploy The Morgan. | เมื่อเจอกับคนพาล นายสามารถเอาThe Morganมาปรับใช้ได้ |
| I've decided to support Troy. They deploy thingsin football, right? | เขาใช้คำว่า Deploy (เคลื่อนพลเข้าพร้อมสู้) กับกีฬาฟุตบอลใช่ไหม? |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 疑兵 | [yí bīng, ㄧˊ ㄅㄧㄥ, 疑兵] troops deployed to mislead the enemy |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 展開 | [てんかい, tenkai] (n,vs) (1) development; evolution; unfolding; (2) expansion; deployment; building up; (P) |
| 散兵線 | [さんぺいせん, sanpeisen] (n) front line of (trenches for) deployed soldiers |
| 散開 | [さんかい, sankai] (n,vs) deployment; spreading out; dispersing; dispersal |
| 派遣 | [はけん, haken] (n,vs) dispatch; despatch; deployment; (P) |
| 疎開 | [そかい, sokai] (n,vs) dispersal; evacuation; deployment; (P) |
| 緊急配備 | [きんきゅうはいび, kinkyuuhaibi] (n) emergency deployment (police, etc.); emergency posting |
| 耕地整理 | [こうちせいり, kouchiseiri] (n) redeployment of arable land |
| 軍事配備 | [ぐんじはいび, gunjihaibi] (n) military deployment |
| 配備 | [はいび, haibi] (n,vs) deploy; deployment; (P) |
| 配備開始 | [はいびかいし, haibikaishi] (exp) start of deployment |
| 配置 | [はいち, haichi] (n,vs) arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; (P) |
| 陣を立て直す;陣を立てなおす | [じんをたてなおす, jinwotatenaosu] (exp,v5s) to redeploy troops |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กระจายแถว | [v. exp.] (krajāi thaē) EN: spread ranks ; deploy FR: |
| กรีธา | [v.] (krīthā) EN: march ; move ; maneuver ; deploy ; advance FR: |
| นำมาใช้ | [v. exp.] (nam mā chai) EN: apply ; bring to use ; put to use ; use ; make use of ; utilize ; adopt ; deploy ; implement FR: utiliser ; adopter |
| แปรขบวน | [v.] (praēkhabūan) EN: deploy ; march in formation FR: évoluer ; se déployer |
| ส่งตำรวจ | [v. exp.] (song tamrūa) EN: deploy police FR: envoyer la police |
| ส่งทหาร | [v. exp.] (song thahān) EN: deploy soldiers FR: envoyer l'armée |
| ติดตั้ง | [v.] (tittang) EN: install ; put in ; set up ; mount ; fix ; deploy FR: installer ; implanter ; monter ; équiper ; poser ; déployer |
| แบ | [v.] (baē) EN: open ; unfold ; expand ; unfurl ; spread out ; open up FR: déplier ; déployer ; étaler |
| กาง | [v.] (kāng) EN: spread ; unfold ; open ; extend ; stretch out ; protract FR: étendre ; tendre ; déployer ; écarter ; ouvrir |
| กางใบเรือ | [v. exp.] (kāng bai re) EN: set sail FR: déployer les voiles (d'un bateau) ; mettre un navire à la voile |
| กางออก | [v. exp.] (kāng øk) EN: FR: s'ouvrir ; se déployer |
| กางแผนที่ | [v. exp.] (kāng phaēnt) EN: unfold a map FR: dérouler une carte ; déployer une carte |
| กางปีก | [v. exp.] (kāng pīk) EN: spread the wings ; expand the wings FR: étendre les ailes ; déployer les ailes ; ouvrir les ailes |
| กางปีก | [adj.] (kāng pīk) EN: FR: ailes déployées |
| คลี่ | [v.] (khlī) EN: spread out ; open ; unfold ; unfurl ; stretch FR: déployer ; étendre ; ouvrir ; déplier ; dérouler |
| คลี่แผนที่ | [v. exp.] (khlī phaēnt) EN: unfold a map ; spread out a map FR: dérouler une carte ; déployer une carte |
| แพน | [v.] (phaēn) EN: spread ; pan ; expand FR: déployer |
| สยาย | [v.] (sayāi) EN: undo ; let down ; spread out FR: déployer |
| สยายปีก | [v. exp.] (sayāi pīk) EN: spread its wings FR: déployer les ailes ; se déployer |
| เหยียด | [v.] (yīet) EN: stretch ; stretch out ; extend ; spread ; unroll ; put forth ; sprawl ; straighten ; unkink FR: étendre ; déployer |
| ยกทัพ | [v. exp.] (yok thap) EN: move the troops ; march an army ; send an army ; dispatch troops ; move troops ; send out troops FR: déployer une armée |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Aufmarschgebiet | {n}deployment zone |