| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| deceased | (adj.) ซึ่งตายแล้ว See also: ซึ่งไร้ชีวิต Syn. dead, demised |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| deceased | (ดิซีสทฺ') adj. ตายแล้ว,ไร้ชีวิต. n. คนตาย, Syn. dead |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| deceased | (adj) ตาย,ที่สิ้นลม,ที่หมดลม,ที่สิ้นชีวิต |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| deceased | ผู้ตาย [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กินเมีย | (adj.) having many deceased wives |
| ผู้ตาย | (n.) the deceased See also: dead person Syn. ผู้วายชนม์, ผู้เสียชีวิต |
| ผู้ล่วงลับ | (n.) the deceased See also: dead person Syn. ผู้ตาย, ผู้วายชนม์, ผู้เสียชีวิต |
| ผู้วายชนม์ | (n.) the deceased See also: dead person Syn. ผู้ตาย, ผู้เสียชีวิต |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| 'The bodies of the recently deceased are returning to life and attacking the living.' | 'ร่างของผู้เสียชีวิตลุกขึ้นมาจู่โจมผู้คน' |
| 'The fact that the mobile deceased retained their primal instincts 'make them ideal recruitment for the service industry, 'as well as other roles such as... ' | เนเธฅเนเธงเนเธชเธตเธขเธเธเธฑเนเธเธเนเธเธฑเธเธเธถเนเธเธกเธฒเธญเธตเธเธงเนเธฒ "เนเธเนเธเนเธขเธดเธเธเธฑเธเธเธนเธเธกเธฑเนเธข เนเธญเนเธซเธเธน" "เนเธเนเธขเธดเธเธเธฃเธฑเธ" |
| The spirits of the deceased who carried the Geostigma... | วิญญาณของคนที่เป็นโรครอยแผลดวงดาวยังไงล่ะ |
| We are still in mourning over the deceased Queen, | เรายังไว้ทุกข์ให้ราชินีที่เพิ่งจะสวรรคตอยู่นะกระหม่อม |
| These are the tokens for the promise made between the recently deceased King Sung Jo and Mr. Shin. | นี่เป็นเครื่องหมายแห่งสัญญาระหว่างกษัตริย์ซุงโจและคุณชิน |
| I therefore conclude from the evidence gathered that the deceased entered the room with a bunch of flowers. | ผมขอสรุปจากหลักฐานที่เรามีว่า... ผู้ตายเข้ามาในห้องนี้ พร้อมช่อดอกไม้ |
| She's on the deceased list. | เธอมีชื่ออยู่ในบัญชีผู้เสียชีวิตนี่ |
| Okay, now, did the deceased hand anything to you? | ผู้ตายมอบอะไรให้คุณมั้ยครับ |
| They took me as the daughter of my deceased father, so they thought I was capable enough to be entrusted. | เพราะพวกเค้าเห็นหนูเป็นลูกสาวของพ่อ พวกเค้าเลยคิดว่าหนูจะมีความสามารพอถึงได้มอบหมายงานให้น่ะค่ |
| Suddenly, some boy arrives with a letter from his recently deceased mother claiming Gusteau is his father? | จู่ๆ เด็กที่ไหนก็ไม่รู้โผล่มาพร้อมจดหมาย จากแม่ที่เพิ่งตาย และอ้างว่ากุสโตว์เป็นพ่องั้นเหรอ? |
| Those vehicles are titled and registered to deceased people. | รถพวกนี้จดทะเบียน โดยชื่อของคนที่ยไปแล้วทั้งนั้น |
| The name of the deceased is... | ชื่อของผู้ตายคือ ... |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 亡母 | [wáng mǔ, ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ, 亡母] deceased mother |
| 先公 | [xiān gōng, ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄥ, 先公] deceased father; deceased senior male figure |
| 先大母 | [xiān dà mǔ, ㄒㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄇㄨˇ, 先大母] deceased paternal grandmother |
| 先妣 | [xiān bǐ, ㄒㄧㄢ ㄅㄧˇ, 先妣] deceased mother; mother of an ancestor |
| 先慈 | [xiān cí, ㄒㄧㄢ ㄘˊ, 先慈] deceased mother |
| 先父 | [xiān fù, ㄒㄧㄢ ㄈㄨˋ, 先父] deceased father; my late father |
| 丧妻 | [sàng qī, ㄙㄤˋ ㄑㄧ, 丧妻 / 喪妻] deceased wife |
| 妣 | [bǐ, ㄅㄧˇ, 妣] deceased mother |
| 故 | [gù, ㄍㄨˋ, 故] happening; instance; reason; cause; deceased; old |
| 追思 | [zhuī sī, ㄓㄨㄟ ㄙ, 追思] memorial; recollection (of the deceased) |
| 遗照 | [yí zhào, ㄧˊ ㄓㄠˋ, 遗照 / 遺照] picture of the deceased |
| 遗像 | [yí xiàng, ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ, 遗像 / 遺像] portrait of the deceased |
| 讳名 | [huì míng, ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ, 讳名 / 諱名] taboo name; name of deceased |
| 亡者 | [wáng zhě, ㄨㄤˊ ㄓㄜˇ, 亡者] the deceased |
| 遗妻 | [yí qī, ㄧˊ ㄑㄧ, 遗妻 / 遺妻] widow; the deceased's widow |
| 遗训 | [yí xùn, ㄧˊ ㄒㄩㄣˋ, 遗训 / 遺訓] wishes of the deceased |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 亡祖父 | [ぼうそふ, bousofu] (n) deceased (one's late) grandfather |
| 枕経 | [まくらぎょう, makuragyou] (n) sutra recitation at the bedside of a deceased person |
| 遺功 | [いこう, ikou] (n) works following the deceased |
| 遺影 | [いえい, iei] (n) portrait of deceased person; (P) |
| 遺筆 | [いひつ, ihitsu] (n) writing left by the deceased |
| 遺芳 | [いほう, ihou] (n) memory or autograph of deceased |
| 遺集 | [いしゅう, ishuu] (n) collection of writings by the deceased |
| 遺髪 | [いはつ, ihatsu] (n) hair of the deceased |
| 風樹の嘆 | [ふうじゅのたん, fuujunotan] (exp) regretting one's unkindness to one's deceased parents when they were alive |
| 骨箱 | [こつばこ, kotsubako] (n) box in which ashes of the deceased are kept; box in which a funerary urn is kept |
| 鬼 | [おに(P);き, oni (P); ki] (n) (1) ogre; demon; (2) (See 亡魂) spirit of a deceased person; (3) (おに only) ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); (4) (おに only) it (i.e. in a game of tag); (5) (き only) Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); (P) |
| 引導を渡す | [いんどうをわたす, indouwowatasu] (exp,v5s) (1) to perform the last rites over the deceased; (2) to give someone their final notice (e.g. when firing them); to give someone the final word |
| 御霊前;ご霊前 | [ごれいぜん, goreizen] (n) "before the spirit of the deceased" (written on the condolence-money envelope) |
| 死者 | [ししゃ, shisha] (n) casualty; deceased; (P) |
| 逆修 | [ぎゃくしゅ, gyakushu] (n) (1) {Buddh} holding a memorial service for oneself; (2) an older person conducting a memorial service for a deceased, younger person |
| 遺品 | [いひん, ihin] (n) articles of the deceased; article left by the deceased; things that belonged to the deceased; (P) |
| 遺愛 | [いあい, iai] (n) (1) bequest; relic; (adj-no) (2) cherished (by the deceased); treasured |
| 遺灰 | [いはい, ihai] (n) ashes (of the deceased); remains from cremation |
| 遺骨 | [いこつ, ikotsu] (n) remains; ashes of deceased; (P) |
| 骨を拾う | [ほねをひろう, honewohirou] (exp,v5u) (1) to collect the ashes of the deceased; (2) to look after someone's affairs after he dies |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บังสุกุล | [n.] (bangsukun) EN: monk's robes dedicated to a deceased person ; yellow robe (drawn by a Buddhist) FR: |
| บังสุกุล | [X] (bangsukun) EN: perform the ceremony of dedicating robes to a deceased person FR: |
| มรณะ | [adj.] (mørana) EN: dying ; deceased ; dead ; funereal FR: mortel ; de mort |
| ปังสุกุล | [n.] (pangsukun) EN: monk's robes dedicated to a deceased person ; yellow robe (drawn by a Buddhist) FR: |
| ผู้ล่วงลับ | [n.] (phūlūanglap) EN: deceased ; departed ; dead person FR: défunt [m] ; disparu [m] ; mort [m] |
| ผู้ตาย | [n. exp.] (phū tāi) EN: deceased ; decedent ; dead person FR: défunt [m] ; mort [m] ; disparu [m] |
| ผู้วายชนม์ | [n. exp.] (phū wāichon) EN: deceased FR: |
| ศพ | [n.] (sop) EN: [classif.: deceased people] FR: [classif. : personnes décédées] |
| ทักษิณานุประทาน | [n.] (thaksinānup) EN: offering dedicated to the deceased ; the making of merits for the dead people ; offering made to monks on behalf of the dead FR: |
| วายชนม์ | [adj.] (wāichon) EN: deceased FR: |
| อาบน้ำศพ | [x] (āp nām sop) EN: symbolic pouring of water over the deceased's hand FR: |