| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| daybreak | (n.) ฟ้าสาง See also: รุ่งสาง, รุ่งอรุณ, เช้ามืด Syn. cockcrow, dawn, morning, daybreak, break of the day, sunrise Ops. dusk |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| daybreak | n. รุ่งอรุณ, Syn. dawn |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| daybreak | (n) รุ่งเช้า,รุ่งสาง,รุ่งอรุณ,รุ่งแจ้ง |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ปัจจุสมัย | (n.) daybreak See also: dawn Syn. เช้ามืด |
| รุ่งสว่าง | (n.) daybreak See also: dawn Syn. รุ่งสาง, รุ่งอรุณ |
| ฮาม | (n.) daybreak See also: dawn Syn. รุ่ง, สว่าง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We should be back by daybreak with whoever or whatever lives on this planet. | พร้อมกับใครก็ตามหรืออะไรก็ตาม ที่อาศัยอยู่บนดาวเคราะห์นี่ |
| We build up a fire, then we find food, then at daybreak we figure out which way is south and we start walking. | เราช่วยกันจุดไฟ และ ช่วยกันหาอาหาร จากนั้นช่วงพักเรามาช่วยกันหาว่า ทิศตะวันตกไปทางไหน และก็เริ่มออกเดินทาง |
| Leave at daybreak and split up into teams. | เราจะเริ่มปฎิบัติการพรุ่งนี้เช้า เราจะแทรกซึมเข้าไปในเปียงยาง เพื่อปฎิบัติภารกิจให้สำเร็จ |
| A containment crew will be here at daybreak to collect the specimen and any other data for analysis. | หน่วยเก็บกู้จะมาถึงในตอนเช้าตรู่ เพื่อเก็บตัวทดลองและข้อมูลอื่นๆ ไปวิเคราะห์ |
| Love cannot wait for daybreak, | Love cannot wait for daybreak, |
| He said to bow before him before daybreak. | มันบอกว่าให้นายท่านไปคำนับมันก่อนตะวันตกดิน |
| Tight, but I should be home by daybreak. | เฉียดฉิวมาก แต่น่าจะกลับมาทันสว่าง |
| Elizabeth and I would lose track of the night, till just before daybreak. | อลิซาเบธ กับผมไม่สนใจว่าเป็นเวลากลางคืน จนกว่าจะถึงรุ่งเช้า |
| If she doesn't connect with Walker before daybreak, we're gonna have to pull out. | ถ้าเธอไม่ได้รับการติดต่อจากวอร์คเกอร์ ก่อนเช้ามืดละก็ เราคงจะต้องถอนตัวออก |
| Still is calmer at daybreak. | จะเงียบกว่านี้ตอนรุ่งเช้า |
| You'll ride at daybreak, Ser Alton. | เจ้าจะออกเดินทางเมื่อฟ้าสาง เซอร์อัลทอน |
| This is real Neil with pipes of steel, signing of with the smooth sounds of daybreak. | ผมนีลตัวจริงเสียงจริง ขอมอบเพลงฟังสบาย เพื่อรับรุ่งอรุณ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 傍亮 | [bàng liàng, ㄅㄤˋ ㄌㄧㄤˋ, 傍亮] dawn; daybreak |
| 晓 | [xiǎo, ㄒㄧㄠˇ, 晓 / 曉] dawn; daybreak; to know; to let sb know; to make explicit |
| 暠 | [gǎo, ㄍㄠˇ, 暠] daybreak; bright and brilliant |
| 曙 | [shǔ, ㄕㄨˇ, 曙] daybreak; dawn; the dawn of a new epoch (metaphor); Taiwan pr. shu4 |
| 破晓 | [pò xiǎo, ㄆㄛˋ ㄒㄧㄠˇ, 破晓 / 破曉] daybreak |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 払暁;仏暁(iK) | [ふつぎょう, futsugyou] (n-adv,n-t) dawn; daybreak |
| 暁角 | [ぎょうかく, gyoukaku] (n) (arch) (obsc) sound of a horn announcing daybreak |
| 朝ぼらけ | [あさぼらけ, asaborake] (n) light of dawn; daybreak |
| 朝明け | [あさあけ, asaake] (n) dawn; daybreak |
| 白白明け;白々明け | [しらしらあけ;しらじらあけ, shirashiraake ; shirajiraake] (n) dawn; daybreak |
| 天明 | [てんめい, tenmei] (n) (1) dawn; daybreak; (2) Temmei era (1781.4.2-1789.1.25) |
| 早暁 | [そうぎょう, sougyou] (n-adv,n-t) daybreak; dawn |
| 暁(P);曉(oK) | [あかつき(P);あかとき(ok), akatsuki (P); akatoki (ok)] (n) (1) dawn; daybreak; (2) (あかつき only) event (i.e. "in the event of ..."); occasion; occurrence; (P) |
| 曙 | [あけぼの, akebono] (n) dawn; daybreak; beginning; (P) |
| 東雲 | [しののめ, shinonome] (n) daybreak; dawn |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อรุณ | [n.] (arun) EN: dawn ; rising sun ; sunrise ; daybreak FR: aube [f] ; aurore [f] |
| อรุณรุ่ง | [n. exp.] (arun rung) EN: morning ; forenoon ; dawn ; sunrise ; daybreak ; sun-up ; morn FR: |
| เช้ามืด | [n.] (chāomeūt) EN: early morning ; daybreak ; before dawn FR: aube [f] ; aurore [f] |
| เช้าตรู่ | [n.] (chāotrū) EN: dawn ; daybreak ; sunrise FR: aurore [f] |
| ฟ้าสาง | [n. prop.] (fā sāng) EN: dawn ; daybreak ; sunrise FR: aube [f] |
| ฟ้าสาง | [v.] (fā sāng) EN: dawn ; daybreak ; sunrise FR: le jour se lève |
| ฮาม | [n.] (hām) EN: daybreak FR: |
| แจ้ง | [n.] (jaēng) EN: daybreak ; dawn FR: |
| ไก่โห่ | [n.] (kaihō) EN: dawn ; daybreak FR: aube [f] ; lever du jour [m] ; potron-minet [m] |
| ปัจจุสมัย | [n.] (patjutsamai) EN: daybreak FR: |
| รุ่ง | [n.] (rung) EN: dawn ; daybreak FR: aube [f] ; lever du jour [m] |
| รุ่งอรุณ | [n. exp.] (rung arun) EN: dawn ; daybreak FR: aube [f] ; aurore [f] |
| รุ่งเช้า | [n. exp.] (rungchāo) EN: morning ; forenoon ; dawn ; daybreak ; sunrise ; sun-up ; daylight ; morn FR: aube [f] |
| รุ่งสาง | [n.] (rungsāng) EN: dawn ; daybreak FR: |
| สาง | [n.] (sāng) EN: dusky hours of the early morning ; dawn ; daybreak ; early morning FR: aube [f] |
| สว่าง | [n.] (sawāng) EN: dawn ; daybreak FR: aube [f] |
| ย่ำรุ่ง | [n.] (yamrung) EN: dawn ; daybreak ; sunrise ; daylight ; sun-up ; morn ; 6 o'clock in the morning FR: aube [f] ; lever du soleil [m] ; six heures du matin |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Tagesanbruch | {m} | bei Tagesanbruchdaybreak | at break of the day |