| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| culpability | (n.) การผิดกฎหมาย Syn. guiltiness |
| culpable | (adj.) น่าตำหนิ See also: น่าประณาม Syn. blameworthy, blamable |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| culpa | (คัล'พะ) n. การไม่เอาใจใส่ความผิด,บาป -pl. culpae |
| culpable | (คัล'พะเบิล) adj. น่าตำหนิ,น่าประณาม., See also: culpability n. ดูculpable, Syn. blamable |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| culpable | (adj) น่าประณาม,น่าตำหนิ,น่าติเตียน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| culpability | ความเป็นผู้ผิด (ทางอาญา) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Culpa in contrahendo | ความรับผิดก่อนสัญญา [TU Subject Heading] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I already gave my mea culpa today. | ฉันทำการสารภาพบาปไปแล้ววันนี้ |
| You have nothing to blame yourself for. Others are culpable, not you. | เธอไม่มีอะไรให้ต้องตำหนิตัวเอง คนที่กระทำผิดต่างหาก ไม่ใช่เธอ |
| There's exculpatory evidence that is being ignored. | มีหลักฐานบางอย่างที่เรามองข้ามไป |
| I believe it's called Exculpatory evidence. | หนูชอบดูละครเกี่ยวกับกฎหมายค่ะ |
| But she's just as culpable as you are. | แต่หล่อนก็ชั่วร้ายเหมือนพวกนาย |
| Mea culpa. | การไฟฟ้านครหลวง culpa. |
| This mea culpa? Huh? | ถึงได้มายอมสารภาพผิดด้วยตัวเองงั้นเรอ |
| Not that my disinclination to discuss the topic should be interpreted as evidence of Howard Wolowitz's culpability in the destruction of government property worth millions of dollars. | ผมรู้สึกไม่ดี หัวข้อนี้แล้ว นั่นหมายความว่า โวโลวิชซ์ทำลายทรัพย์สิน |
| Miami Metro's culpability in the recent Club Mayan shootout. | ความรับผิดของกรมตำรวจไมอามี่ ในเหตุยิงกันที่คลับมายันดังกล่าว |
| A suicide note found next to the body admitting to his culpability in the infamous Basra heist eight years ago. | จดหมายการฆ่าตัวตายที่ถูกพบบนศพ บอกถึงการยอมรับว่าเขาเป็นผู้ยักยอก ซึ้งมันทำให้เสียชื่อเสียงต่อกลุ่มการเงินของเขาเอง จากเหตุการณ์เมื่อ 8 ปีที่แล้ว |
| "If I'm at all culpable for what happened to us, | ถ้าพ่อคือคนผิดจากเรื่องทั้งหมดนี่ |
| Mea culpa, babe. | ฉันผิดไปแล้ว, ที่รัก |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 不徳の致すところ | [ふとくのいたすところ, futokunoitasutokoro] (exp) (with an apologetic tone) undesirable state brought about by (my) lack of virtue; feeling morally responsible; mea culpa |
| 弁解(P);辯解(oK) | [べんかい, benkai] (n,vs,adj-no) justification; rationalization; pretext; explanation; exculpation; defence; defense; excuse; (P) |
| 有罪 | [ゆうざい, yuuzai] (n,adj-no) guilt; culpability; (P) |
| 雪冤;雪寃 | [せつえん, setsuen] (n,vs) exoneration; exculpation |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ข้อหา | [n.] (khøhā) EN: charge ; allegation ; accusation FR: accusation [f] ; charge [f[ ; inculpation [f] |
| ความผิด | [n.] (khwām phit) EN: guilt ; culpability FR: culpabilité [f] ; tort [m] |
| รู้สึกผิด | [v. exp.] (rūseuk phit) EN: feel guilty ; realize FR: avoir un sentiment de culpabilité |
| ทำให้พ้นผิด | [v. exp.] (thamhai pho) EN: exculpate FR: |
| ตราบาป | [n.] (trābāp) EN: remorse ; sense of guilt ; deep-rooting feeling of wrongdoing FR: remords [m] ; sentiment de culpabilité [m] |
| ยกโทษ | [v.] (yok thōt) EN: forgive ; pardon ; let off ; excuse ; condone ; remit ; relent ; exculpate FR: pardonner ; gracier ; excuser ; disculper |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| schuldhaft | {adj} | schuldhafter | am schuldhaftestenculpable | more culpable | most culpable |