| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| cuckoo | (n.) คนแปลกประหลาด |
| cuckoo | (n.) นกชนิดหนึ่งทางยุโรปที่ชอบวางไข่ไว้ในรังนกชนิดอื่น |
| cuckoo | (sl.) หมดสติ See also: ไม่รู้สึกตัว |
| cuckoo | (sl.) เป็นบ้า See also: วิกลจริต Syn. coo-coo |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| cuckoo | (คู'คู) n. นกดุเหว่า,เสียงร้องของนกดุเหว่า,คนสติฟั่นเฟือน,คนโง่ vt. พูดหรือร้องซ้ำซากอย่างน่าเบื่อ. vi. (นกดุเหว่า) ร้อง,ร้องเสียงคล้ายนกดุเหว่า adj. สติฟั่นเฟือน,โง่ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| cuckoo | (n) นกกาเหว่า,คนโง่,คนฟั่นเฟือน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| But you have to sleep on the way up and sleep on the way down, otherwise you'd go cuckoo and there wouldn't be enough food aboard the flight for everybody. | แต่คุณต้องไปนอนบนทางขึ้น และนอนบนทางลง มิฉะนั้นคุณไปนกกาเหว่า |
| Well, a cuckoo like him and a smart guy like you. | คนเอ๋อ ๆ อย่างเขา กับคนฉลาดอย่างนาย |
| There once lived a mean cuckoo guy named Young-Dal. | กาลครั้งหนึ่ง มีนกดุเหว่าตัวผู้ ชื่อว่า ยง-ดาล |
| Cuckoo! Cuckoo! Hey, look at that cuckoo flying over there! | กุ๊กกู กุ๊กกู เฮ้ดูสิ มีนกกาเหว่าบินอยู่ตรงนี้ด้วย |
| Put the cuckoo back in the clock, baby. | สงบสติอารมณ์ก่อนได้มั้ย |
| The little cuckoo has returned safely to the nest. | ลูกนกกาเหว่ากลับคืนสู่รังอย่างปลอดภัยแล้วค่ะ. |
| She said the cuckoo has flown away and wanted me to tie my shoelaces. | หล่อนยังพูดอีกว่านกกาเหว่าบินไปแล้ว บอกให้ชั้นผูกเชือกรองเท้าของชั้นให้ดี |
| Die here in cuckoo land. How about you? | ตายอยู่ในห้องบ้าๆ นี่แหละ แล้วแกล่ะ |
| Maybe he's cuckoo for Coco Puffs. | บางที่เขาอาจอยากรู้จัก โคโค่ พัฟ ล่ะมั้ง |
| Making people cuckoo for cocoa puffs? | ทำให้ผู้คนร้องหาซีเรียลเนี่ยนะ |
| Penny is cuckoo for cocoa puffs. | เพนนีเสียสติจนกู่ไม่กลับ |
| My social life is not gonna come to a stop just because some cuckoo bird decides to clean her ears with a handgun. | แต่ชีวิตในแวดวงสังคมของฉัน จะไม่หยุดลงเพียงเพราะ ตัวประหลาดคนนึงตัดสินใจ ทำความสะอาดหูด้วยปืนพกหรอก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 杜鹃 | [dù juān, ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ, 杜鹃 / 杜鵑] cuckoo (also written 杜鵑鳥|杜鹃鸟); Indian azalea (also written 杜鵑花|杜鹃花) |
| 子规 | [zǐ guī, ㄗˇ ㄍㄨㄟ, 子规 / 子規] cuckoo |
| 杜宇 | [dù yǔ, ㄉㄨˋ ㄩˇ, 杜宇] cuckoo; same as 杜鵑鳥|杜鹃鸟 |
| 杜鹃鸟 | [dù juān niǎo, ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄋㄧㄠˇ, 杜鹃鸟 / 杜鵑鳥] cuckoo |
| 鹃 | [juān, ㄐㄩㄢ, 鹃 / 鵑] cuckoo |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| かけたかの鳥 | [かけたかのとり, kaketakanotori] (n) (obsc) (See 時鳥) lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus) |
| クックー;ククー(ik) | [, kukku-; kuku-(ik)] (n) (See 郭公) cuckoo |
| たまさか鳥;偶さか鳥 | [たまさかどり, tamasakadori] (n) (obsc) (See 時鳥) lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus) |
| てっぺんかけたか | [, teppenkaketaka] (adv) (1) (obsc) (See 時鳥) calling sound of the lesser cuckoo; (n) (2) lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus) |
| ほぞんかけたか | [, hozonkaketaka] (n) (See てっぺんかけたか) calling sound of the lesser cuckoo |
| 倶伎羅;拘枳羅;拘耆羅 | [くきら, kukira] (n) (1) (obsc) (See 鬼郭公) Asian koel (Eudynamys scolopacea); (2) (See 時鳥) lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus) |
| 勧農鳥 | [かんのうちょう, kannouchou] (n) (obsc) (See 時鳥) lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus) |
| 卯月鳥 | [うづきどり, udukidori] (n) (obsc) (See 時鳥) lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus) |
| 妹背鳥 | [いもせどり, imosedori] (n) (1) (obsc) (See 鶺鴒) any bird of family Motacillidae (excluding the pipits); (2) (See 時鳥) lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus) |
| 橘鳥 | [たちばなどり, tachibanadori] (n) (obsc) (See 時鳥) lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus) |
| 歌い鳥 | [うたいどり, utaidori] (n) (obsc) (See 時鳥) lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus) |
| 裂帛 | [れっぱく, reppaku] (n) (1) cutting through cloth; sound of cutting through cloth; (2) shrieking sound; woman's scream; loud scream; (3) (See ホトトギス) cry of the lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus) |
| 郭公 | [かっこう;カッコウ;カッコー(ik), kakkou ; kakkou ; kakko-(ik)] (n) (uk) common cuckoo (Cuculus canorus) |
| 黄昏鳥 | [たそがれどり, tasogaredori] (n) (obsc) (See 時鳥) lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus) |
| 三鳥 | [さんちょう, sanchou] (n) (1) (arch) cuckoo, Japanese bush warbler & wagtail; (2) {food} chicken, goose & pheasant |
| 托卵;託卵(iK) | [たくらん, takuran] (n) brood parasitism (planting one's eggs in another bird's nest, as demonstrated by the cuckoo, etc.) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กุ๊ก | [n.] (kuk) EN: cuckoo FR: |
| กู๊ก | [n.] (kūk) EN: cuckoo FR: |
| นกอีวาบตั๊กแตน | [n. exp.] (nok īwāp ta) EN: Plaintive cuckoo FR: Coucou plaintif [m] |
| นกคัคคู | [n. exp.] (nok khakkhū) EN: cuckoo FR: coucou [m] |
| นกคัคคูด่าง ; นกคัคคูขาวดำ | [n. exp.] (nok khakkhū) EN: Pied Cuckoo FR: Coucou jacobin [m] |
| นกคัคคูหางแพน | [n. exp.] (nok khakkhū) EN: Rusty-breasted Cuckoo ; Brush Cuckoo FR: Coucou à ventre roux [m] ; Coucou à poitrine rousse [m] |
| นกคัคคูขาวดำ ; นกคัคคูด่าง | [n. exp.] (nok khakkhū) EN: Pied Cuckoo FR: Coucou jacobin [m] |
| นกคัคคูลาย | [n. exp.] (nok khakkhū) EN: Banded Bay Cuckoo ; Bay-banded Cuckoo FR: Coucou de Sonnerat [m] |
| นกคัคคูเล็ก | [n. exp.] (nok khakkhū) EN: Lesser Cuckoo FR: Petit Coucou [m] ; Petit coucou d'Asie [m] ; Coucou à tête grise [m] |
| นกคัคคูมรกต | [n. exp.] (nok khakkhū) EN: Asian Emerald Cuckoo FR: Coucou émeraude [m] |
| นกคัคคูหงอน | [n. exp.] (nok khakkhū) EN: Chestnut-winged Cuckoo ; Red-winged Crested Cuckoo FR: Coucou à collier [m] ; Coucou à ailes marron [m] ; Coucou de Coromandel [m] |
| นกคัคคูพันธุ์หิมาลัย | [n. exp.] (nok khakkhū) EN: Oriental Cuckoo FR: Coucou oriental [m] ; Coucou d’Orient [m] ; Coucou de l’Himalaya [m] |
| นกคัคคูพันธุ์อินเดีย | [n. exp.] (nok khakkhū) EN: Indian Cuckoo FR: Coucou à ailes courtes [m] ; Coucou indien [m] |
| นกคัคคูพันธุ์ยุโรป | [n. exp.] (nok khakkhū) EN: Eurasian Cuckoo ; Common Cuckoo FR: Coucou gris [m] ; Coucou d’Europe [m] ; Coucou commun cendré [m] ; Coucou chanteur [m] |
| นกคัคคูแซงแซว | [n. exp.] (nok khakkhū) EN: Drongo Cuckoo FR: Coucou surnicou [m] ; Coucou surnicou d'Asie [m] ; Coucou drongo [m] |
| นกคัคคูสีม่วง | [n. exp.] (nok khakkhū) EN: Violet Cuckoo FR: Coucou violet [m] |
| นกคัคคูสีทองแดง | [n. exp.] (nok khakkhū) EN: Little Bronze Cuckoo ; Malayan Bronze Cuckoo FR: Coucou menu [m] ; Coucou nain [m] ; Coucou malais [m] |
| นกคัคคูแท้ | [n. exp.] (nok khakkhū) EN: parasitic cuckoo FR: |
| นกคัคคูเหยี่ยวเล็ก | [n. exp.] (nok khakkhū) EN: Moustached Hawk Cuckoo FR: Coucou à moustaches [m] |
| นกคัคคูเหยี่ยวมลายู | [n. exp.] (nok khakkhū) EN: Malaysian Hawk Cuckoo FR: Coucou fugitif [m] |
| นกคัคคูเหยี่ยวอกแดง | [n. exp.] (nok khakkhū) EN: Hodgson's Hawk Cuckoo FR: Coucou de Hodgson [m] |
| นกคัคคูเหยี่ยวพันธุ์อินเดีย | [n. exp.] (nok khakkhū) EN: Common Hawk Cuckoo FR: Coucou shikra [m] ; Coucou varié [m] |
| นกคัคคูเหยี่ยวใหญ่ | [n. exp.] (nok khakkhū) EN: Large Hawk Cuckoo FR: Coucou épervier [m] ; Coucou ordinaire [m] |
| นกเขาลายเล็ก | [n. exp.] (nokkhao lāi) EN: Little Cuckoo-Dove ; Little Cuckoo Dove ; Macropygia ruficeps FR: Phasianelle à tête rousse [f] ; Macropygia ruficeps |
| นกเขาลายใหญ่ | [n. exp.] (nokkhao lāi) EN: Barred Cuckoo-Dove ; Barred Cuckoo Dove FR: Phasianelle onchall [f] ; Colombe à longue queue [f] |
| นกโกโรโกโส | [n. exp.] (nok kōrōkōs) EN: Coral-billed Ground Cuckoo FR: Calobate de l'Annam |
| นกเฉี่ยว | [n. exp.] (nok chīo) EN: cuckoo-shrike ; woodshrike FR: |
| นกเฉี่ยวบุ้งกลาง | [n. exp.] (nok chīo bu) EN: Indochinese Cuckooshrike FR: Échenilleur d'Indochine [m] |
| นกเฉี่ยวบุ้งเล็ก | [n. exp.] (nok chīo bu) EN: Lesser Cuckooshrike FR: Échenilleur frangé [m] ; Petit Échenilleur [m] |
| นกเฉี่ยวบุ้งใหญ่ | [n. exp.] (nok chīo bu) EN: Black-winged Cuckooshrike ; Smaller Grey Cuckoo-Shrike FR: Échenilleur ardoisé [m] ; Échenilleur à ailes noires [m] ; Échenilleur gris [m] |
| นกขี้เถ้าลายขวาง | [n. exp.] (nok khīthao) EN: Bar-bellied Cuckooshrike FR: Échenilleur barré [m] |
| นกขี้เถ้าพันธุ์ชวา | [n. exp.] (nok khīthao) EN: Javan Cuckooshrike FR: Échenilleur de Java [m] |
| นกขี้เถ้าใหญ่ | [n. exp.] (nok khīthao) EN: Large Cuckooshrike FR: Échenilleur de Macé [m] ; Échenilleur robuste [m] ; Grand Échenilleur [m] |
| นกโกโรโกโส | [n. exp.] (nok kōrōkōs) EN: ground-cuckoo FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Abbottraupenfänger | {m} [ornith.]Pygmy Cuckoo Shrike |
| Kuckucksweih | {m} [ornith.]African Cuckoo Hawk |
| Amethystkuckuck | {m} [ornith.]Violet Cuckoo |
| Prachtkuckuck | {m} [ornith.]Asian Emerald Cuckoo |
| Bronzekuckuck | {m} [ornith.]Golden-Bronze Cuckoo |
| Buschkuckuck | {m} [ornith.]Brush Cuckoo |
| Cayennekuckuck | {m} [ornith.]Squirrel Cuckoo |
| Cocoskuckuck | {m} [ornith.]Cocos Cuckoo |
| meschugge; durchgeknallt; übergeschnappt | {adj} [ugs.] | durchknallen; überschnappencuckoo [coll.] | to go cuckoo |
| Schweifkuckuck | {m} [ornith.]Dusky Long-tailed Cuckoo |
| Zwergkuckuck | {m} [ornith.]Dwarf Cuckoo |
| Fluchtkuckuck | {m} [ornith.]Fugitive Hawk Cuckoo |
| Guirakuckuck | {m} [ornith.]Guira Cuckoo |
| Haitikuckuck | {m} [ornith.]Hispaniolan Lizard Cuckoo |
| Hopfkuckuck | {m} [ornith.]Oriental Cuckoo |
| Indonesiertaube | {f} [ornith.]Indonesia Cuckoo Dove |
| Friedhofskuckuck | {m} [ornith.]Indonesian Cuckoo |
| Schweiftaube | {f} [ornith.]Large Cuckoo Dove |
| Lemurenweih | {m} [ornith.]Madagascar Cuckoo Hawk |
| Mackinlaytaube | {f} [ornith.]Mackinlay's Cuckoo Dove |
| Mangrovekuckuck | {m} [ornith.]Mangrove Cuckoo |
| Olivkuckuck | {m} [ornith.]Olive Long-tailed Cuckoo |
| Blaßkuckuck | {m} [ornith.]Pallid Cuckoo |
| Weißbauch-Raupenfänger | {m} [ornith.]Papuan Cuckoo Shrike |
| Pfauenkuckuck | {m} [ornith.]Pavonine Cuckoo |
| Fasanenkuckuck | {m} [ornith.]Pheasant Cuckoo |
| Dickschnabel-Bronzekuckuck | {m} [ornith.]Pied Bronze Cuckoo |
| Zweifarben-Raupenfänger | {m} [ornith.]Pied Cuckoo Shrike |
| Klagekuckuck | {m} [ornith.]Plaintive Cuckoo |
| Sirkihkuckuck | {m} [ornith.]Sirkeer Cuckoo |
| Streifenkuckuck | {m} [ornith.]Striped Cuckoo |
| Wallaceraupenfänger | {m} [ornith.]Wallacean Cuckoo Shrike |
| Welchmanraupenfresser | {m} [ornith.]Melanesian Cuckoo Shrike |
| Kuckucksuhr | {f}cuckoo clock |
| Kuckuckstrillerkauz | {m} [ornith.]Cuckoo Owlet |