| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| cremation | (n.) การเผาศพ See also: การฌาปนกิจ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| cremation | (n) การเผาศพ,การปลงศพ,การฌาปนกิจ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| cremation | ฌาปนกิจ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Cremation | ฌาปนกิจ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตาลปัตรบังเพลิง | (n.) a talipot fan used in the cremation of the royal family Syn. ตาลิปัตรบังเพลิง |
| ตาลิปัตรบังเพลิง | (n.) a talipot fan used in the cremation of the royal family |
| การฌาปนกิจศพ | (n.) cremation See also: incineration |
| การปลงศพ | (n.) cremation See also: funeral and burial, interment Syn. การเผาศพ |
| การเผาศพ | (n.) cremation See also: incineration Syn. การฌาปนกิจศพ |
| ฌาปนกิจ | (n.) cremation See also: funeral and burial, interment Syn. การเผาศพ, การปลงศพ |
| พนมเพลิง | (n.) cremation fire See also: funeral pyre |
| เพลิงศพ | (n.) cremation fire |
| ดอกไม้จันทน์ | (n.) kind of wood flower to be placed on the site of cremation |
| แจงรูป | (n.) placement of bones and ashes after cremation Syn. แปรธาตุ |
| แปรรูป | (n.) placement of bones and ashes after cremation Syn. แจงรูป, แปรธาตุ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I'd like a cremation as soon as possible. | ฉันอยากจะจัดงานฌาปณกิจให้เร็วที่สุด |
| One, the cremation melted away their forensic value. | ข้อ 1 การเผาศพหลอมละลายมันทิ้งไปแล้ว พวกมันคือหลักฐานทางนิติเวช |
| It turns out, she'd been in a coma, which is why I'm going cremation all the way. | นั่นเป็นเหตุผลที่ทำไมฉันต้องการแบบฌาปนกิจ |
| Cremation is a pagan practice and a denial of the Doctrine of Resurrection. | การเผาศพเป็น การปฏิบัติของพวกนอกรีต และเป็นการไม่ยอมรับ |
| She wants a cremation. | เธอต้องการให้เป็นการฌาปณกิจ |
| I do have this coupon for a cremation. | ฉันมีตั๋ว สำหรับงานเผาศพ |
| Burial at sea, taxidermy, cremation? | โปรยเถ้ากระดูกลงทะเล สต๊าฟสัตว์ งานศพ? |
| They want us to think about cremation. | พวกเขาให้เราคิดเกี่ยวกับการฌาปนกิจศพ |
| The biodegradability is for what, cremation? | การย่อยสลายได้นี่เพื่ออะไรคะ การเผาศพเหรอ |
| God forbids cremation. | พระเจ้าสั่งห้ามการเผาศพ |
| Your mother requested cremation, with a vault for his ashes next to hers. | แม่คุณร้องขอให้เผาศพ มีตู้นิรภัยสำหรับ วางเถ้ากระดูกของเขาข้างของเธอ |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 橋場の煙 | [はしばのけむり;はしばのけぶり, hashibanokemuri ; hashibanokeburi] (n) (arch) cremation smoke |
| 舎利 | [しゃり;さり, shari ; sari] (n) (1) {Buddh} bones left after cremation (esp. those of a Buddha or Boddhisatva); (2) (しゃり only) grain of rice; cooked rice |
| 荼毘 | [だび, dabi] (n) cremation |
| 遺灰 | [いはい, ihai] (n) ashes (of the deceased); remains from cremation |
| 火葬 | [かそう, kasou] (n,vs) cremation; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฌาปน- | [pref.] (chāpana-) EN: FR: crémation [f] |
| ฌาปนกิจ | [n.] (chāpanakit) EN: cremation ; funeral and burial ; interment FR: crémation [f] ; incinération [f] ; funérailles [fpl] |
| ดอกไม้จันทน์ | [n.] (døkmāijan) EN: paper flowers used in cremation rites ; wooden flowers used in cremation rites FR: |
| แจงรูป | [n.] (jaēngrūp) EN: placement of bones and ashes after cremation FR: |
| การเผาศพ | [n. exp.] (kān phao so) EN: cremation ; incineration FR: crémation [f] |
| กองฟอน | [n.] (køngføn) EN: ashes remaining after cremation ; ashes of a burnout pyre ; heap of ashes FR: |
| กุฏิ | [n.] (kut) EN: receptacle for a corpse prior to cremation FR: |
| งานพระเมรุ | [n. exp.] (ngān phramē) EN: royal cremation ceremony FR: |
| งานศพ | [n. exp.] (ngān sop) EN: funeral ; cremation ; burial ; funeral ceremony ; cremation ceremony ; funeral service ; obsequies FR: crémation [f] ; cérémonie funéraire [f] ; funérailles [fpl] ; obsèques [fpl] ; inhumation [f] ; enterrement [m] |
| พนมเพลิง | [n.] (phanomphloē) EN: cremation fire ; funeral pyre FR: |
| พิธีพระราชทานเพลิง | [n. exp.] (phithī phra) EN: cremation ceremony FR: cérémonie de crémation [f] |
| พิธีพระราชทานเพลิงศพ | [n. exp.] (phithī phra) EN: cremation ceremony FR: cérémonie de crémation [f] |
| แปรรูป | [n.] (praērūp) EN: placement of bones and ashes after cremation FR: |
| โรงทึม | [n. exp.] (rōng theum) EN: funeral chanting hall ; pavilion for laying the casket in state before cremation ; morgue FR: morgue [f] ; pavillon funéraire [m] |
| สามหาบ | [n.] (sāmhāp) EN: food presented to the priests during the ashes-collecting ceremony after a cremation FR: |
| สนามหลวง | [n. prop.] (Sanām Lūang) EN: Sanam Luang ; Royal Plaza ; Royal Cremation Ground FR: Sanam Luang ; place du Palais royal (Bangkok) |
| สรีรกิจ | [n.] (sarīrakit) EN: cremation FR: |
| สรีรธาตุ | [n.] (sarīrathāt) EN: bone shards left after cremation FR: |
| ศตมวาร | [n.] (satamawān) EN: the hundredth-day rite performed one hundred days after death but before cremation FR: |
| ตาลปัตรบังเพลิง | [n.] (tālapatbang) EN: talipot fan used in the cremation of the royal family FR: |
| ทึม | [n.] (theum) EN: funeral chanting hall ; pavilion for laying the casket in state before cremation FR: morgue [f] ; pavillon funéraire [m] |
| ไม้เสียบผี | [n. exp.] (māi sīep ph) EN: poker used in cremations FR: |
| สนม | [n.] (sanom) EN: lady of the court ; member of the harem ; concubine of the king ; mistress of the king ; male palace servants (especially those having charge of the paraphernalia used in cremations) FR: femme de harem [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Brandbestattung | {f}cremation burial |