| He'd need one caddie to carry his golf clubs... and two to carry him ! | ต้องใช้แคดดี้คนนึงแบกถุง อีก 2 แบกเขา |
| You gonna caddie for me ? | - นายจะแคดดี้ให้ฉัน... |
| Well, I don't need a caddie 'cause I'm not playin'. | ผมไม่ต้องการแคดดี้ เพราะผมไม่เล่น |
| For $5 guaranteed, I'm offerin' you my caddie services. | ผมเสนอตัวเป็นแคดดี้ให้ ในราคา 5 ดอลลาร์ |
| You walk out of here like this, you'll never caddie in Georgia again, I'll personally see to it ! | ขืนไปก็อย่าหวัง แบกถุงให้ใครในจอร์เจียอีก |
| Now, did you come here to caddie for me? | แล้วคุณมาที่นี่เพื่อ เป็นแคดดี้ให้ผมเหรอ |
| You know the winner gets 10,000, and the caddie's cut is 10% of that. So that's $1,000. | ...แคดดี้ได้ 10 % นั่นพันนึงนะ |
| And that, they say, is how Bagger Vance became Junuh's caddie. | และนั่นคือที่มาว่า แวนซ์มาแบกถุงให้จูเนอได้ยังไง |
| So I takes it you was interested in bein'... Mr. Junuh's forecaddie. | อยากเป็นแคดดี้คราวหน้า ให้คุณจูเนอใช่มั้ยล่ะ |
| Mr. Vance, I think what the judge is trying to determine here... is what exactly your strategy is for helping poor Mr. Junuh find his game, because to the untrained observer it appears you know as much about being a caddie... as I do about driving a locom | ...คุณช่วยจูเนอท่าไหน เพราะ... ...ดูคุณรู้เรื่องแคดดี้ เท่าๆ กับฉันรู้เรื่องขับรถไฟ |
| Yeah ? You are one hell of a caddie. | - คุณเป็นแคดดี้ที่เก่งจริงๆ |
| He caddied for you when he was 14. | ตอนอายุ 14 เขาเคยเป็นแค็ดดี้ให้คุณ |