| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| bargaining | (n.) การต่อรอง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| bargaining, collective | การร่วมเจรจาต่อรอง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Bargaining | ต่อรอง [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| อำนาจต่อรอง | (n.) bargaining power |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You do know you just handed me your biggest bargaining chip? | คุณรู้ไหมว่า กำลังคืนสิ่งต่อรองของคุณ ? |
| The Declaration of Independence is not a bargaining chip. | ใบประกาศอิสรภาพ ไม่ใช่สิ่งต่อรอง. |
| You really don't understand the concept of a bargaining chip. | คุณนี่ไม่เข้าใจวิธีของการต่อรองจริงๆหรือ. |
| Lesson one: Bargaining position. | บทที่1 สถานะในการต่อรอง |
| Anything happens to me, you're out of bargaining chips. | ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับผม คุณก็ไม่มีอะไรให้ต่อรองอีก |
| If I let everyone out, then I'm not gonna have any bargaining chips. | ถ้าฉันปล่อยทุกคนไป งั้นฉันก็ไม่มี อะไรมาต่อรองนะสิ |
| That's the only bargaining chip that you need. | นั่นเป็นเครื่องต่อรองอย่างเดียว ที่นายต้องการ |
| We have to show that there's been illegal activity over the past 10 years, so we use Luann's incarceration as a bargaining chip with her husband, Otto Delaney. | เราต้องมีข้อมูลยืนยัน การทำผิดกฏหมายมากกว่าสิบปี ดังนั้นเราจึงต้องให้ลูแอนติดคุก เป็นการเจรจาต่อรองแลกเปลี่ยนกับสามีของเธอ อ๊อตโต้ เดลานี |
| I will not be made a separatist bargaining chip. | ข้าไม่ยอมเป็นเบี้ยต่อรองให้กบฏแบ่งแยกแน่ๆ |
| My operatives tell me that the thieves are using the photographs as a bargaining chip. | ลูกน้องของผมบอกผมว่าพวกขโมย ใช้รูปถ่ายพวกนี้มาเป็นข้อต่อรอง |
| If we needed a bargaining chip, | ถ้าเราต้องการเเบ่งอำนาจการต่อรอง |
| Yeah, well, putting an "everything must go" sign kind of eroded our bargaining position. | อืม ติดป้าย "ทุกๆอย่างต้องขายได้" ส่วนหนึ่งของการกัดกร่อนตำแหน่งการต่อรองของเรา |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 筹码 | [chóu mǎ, ㄔㄡˊ ㄇㄚˇ, 筹码 / 籌碼] bargaining chip |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| バーゲニングパワー | [, ba-geningupawa-] (n) bargaining power |
| 交換条件 | [こうかんじょうけん, koukanjouken] (n,adj-no) bargaining point |
| 司法取引 | [しほうとりひき, shihoutorihiki] (n) plea bargaining |
| 大衆団交 | [たいしゅうだんこう, taishuudankou] (n) mass (labor) negotiation; mass bargaining session; public negotiation |
| 強面談判 | [こわもてだんぱん, kowamotedanpan] (n) aggressive negotiations; hard-line bargaining |
| 樽俎折衝 | [そんそせっしょう, sonsosesshou] (n) diplomatic negotiations at the dinner table; diplomatic bargaining |
| 手を打つ | [てをうつ, tewoutsu] (exp,v5t) (1) to take measures (in face of events being anticipated); (2) to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; (3) to clap one's hands together |
| 掛け合い;懸け合い;掛合い;懸合い;懸合(io);かけ合い | [かけあい, kakeai] (n) (1) negotiations; bargaining; (2) dialogue; duet |
| 詰め開き;詰開き | [つめひらき;つめびらき, tsumehiraki ; tsumebiraki] (n,adj-no) (1) bargaining; negotiation; (2) turning one's body to the left or right and standing (when leaving the presence of nobility, etc.); (3) sailing close-hauled; sailing on a close reach |
| 駆け引き(P);駆引き;掛け引き;懸引き | [かけひき, kakehiki] (n) (1) bargaining; haggling; (2) tactics; strategy; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อำนาจต่อรอง | [n. exp.] (amnāt tørøn) EN: bargaining power FR: |
| การต่อราคา | [n. exp.] (kān tø rākh) EN: bargaining FR: |
| การต่อรอง | [n.] (kān tørøng) EN: bargaining ; negotiation FR: |
| สนน | [n.] (sanon) EN: price ; bargaining price FR: prix [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Verhandlungsstärke | {f}bargaining power; bargaining strength |
| Tarifverhandlung | {f} | regionale Tarifverhandlungencollective bargaining | area wide bargaining |
| Verhandlungsmacht | {f}bargaining power |