| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| banish | (vt.) เนรเทศ Syn. ostracize Ops. admit, desegregate |
| banish from | (phrv.) เนรเทศ See also: ขับไล่ไปจาก |
| banishment | (n.) การเนรเทศ Syn. seclusion |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| banish | (แบน'นิช) vt. เนรเทศ,ขับ,ไล่ไป, See also: banishment n. ดูbanish banisher n. ดูbanish, Syn. exile ###A. retain |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| banish | (vt) กำจัด,ขับไล่,เนรเทศ,ไล่ |
| banishment | (n) การขับไล่,การเนรเทศ,การไล่ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| banishment | การขับออกจากประเทศ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| บัพพาชนียกรรม | (n.) banishment See also: ceremony of expelling a monk, exile |
| ปัพพาชนียกรรม | (n.) banishment See also: ceremony of expelling a monk, exile Syn. บัพพาชนียกรรม |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Go ahead. Disqualify me, banish me. | ทำเลย ตัดสิทธิ์ผม เนรเทศผมเลย |
| You think you can banish the great Rasputin? | พระองค์คิดว่าจะเนรเทศ รัสปูตินผู้ยิ่งใหญ่ได้รึ? |
| By the unholy powers vested in me, I banish you with a curse. | ด้วยอำนาจชั่วร้ายที่ได้มอบให้ข้า ข้าขอกำจัดพระองค์ด้วยคำสาป |
| He's going to banish her from Flushing. Where will she go? | คุณตาไม่ยอมให้อยู่ในฟลัชชิ่ง แม่เราเขาจะไปไหนได้ |
| But you don't have the authority to banish them from the garden | แต่คุณไม่ได้รับอนุญาต ให้เนรเทศเขาออกจากบริเวณโรงเรียนได้ |
| They banish darkness from our hearts | ขับไล่ความมืดมนออกจากใจ |
| To honor this vow, instead of crowning you king, I must banish you to the forest for 14 years! | เพื่อให้เป็นไปตามสัญญานั้น แทนที่ข้าจะสถาปนาเจ้าให้เป็นกษัตริย์ ข้าต้องเนรเทศเจ้า ให้ไปอยู่ที่ป่า เป็นเวลา 14 ปี! |
| I hate to be a party pooper, Zuba, but some of the lions were wondering when you plan to banish your son. | ข้าไม่อยากจะทำลายงานเลี้ยงหรอกนะ ซูบา แต่สิงโตตัวอื่นเริ่มสงสัยแล้ว ว่าเมื่อไหร่เจ้าจะไล่ลูกชายเจ้าไปเสียที |
| I hope so. Otherwise, your father will have to banish you. | แม่ก็หวังแบบนั้น ไม่งั้น พ่อก็คงต้องเนรเทศลูก |
| Who would have ever imagined that today Zuba would have to banish his own son? | ใครจะไปคิดล่ะ ว่าคนที่ซูบาต้องเนรเทศวันนี้... ...จะเป็นลูกชายตัวเอง |
| As your new leader, I hereby banish Alakay! | ในฐานะเจ้าป่าคนใหม่ ข้าขอเนรเทศอาลาเค! |
| While someone tried to banish the devil from their body. | ในขณะที่อีกคนพยายามไล่ผีออกจากตัวพวกเขา |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 贬谪 | [biǎn zhé, ㄅㄧㄢˇ ㄓㄜˊ, 贬谪 / 貶謫] banish from the court; relegate |
| 充军 | [chōng jūn, ㄔㄨㄥ ㄐㄩㄣ, 充军 / 充軍] to banish (to an army post, as a punishment) |
| 放逐 | [fàng zhú, ㄈㄤˋ ㄓㄨˊ, 放逐] banish |
| 流放 | [liú fàng, ㄌㄧㄡˊ ㄈㄤˋ, 流放] banishment; exile |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 配す | [はいす, haisu] (v5s,vt) (1) (See 配する) to distribute; to arrange; to allot (to a position of authority, etc.); (2) to arrange; to lay out (as in decorating); (3) to marry off; (4) to exile; to banish |
| 配する | [はいする, haisuru] (vs-s,vt) (1) (See 配る) to distribute; to arrange; to allot (to a position of authority, etc.); (2) to arrange; to lay out (as in decorating); (3) (arch) to marry off; (4) (arch) to exile; to banish |
| お構い;御構い | [おかまい, okamai] (n) (1) (pol) (See お構いなく) entertainment; hospitality; (2) banishment (Edo period) |
| バニシングクリーム | [, banishingukuri-mu] (n) vanishing cream |
| 出入り禁止 | [でいりきんし, deirikinshi] (n) banishment; being forbidden to enter |
| 出禁 | [できん, dekin] (n) (col) (abbr) (See 出入り禁止・でいりきんし) banishment; being forbidden to enter |
| 島流し | [しまながし, shimanagashi] (n,vs) exile; banishment |
| 所払い | [ところばらい, tokorobarai] (n) (historical) banishment from one's residence as a form of judicial punishment |
| 晴れる(P);霽れる | [はれる, hareru] (v1,vi) (1) to clear up; to clear away; to be sunny; to stop raining; (2) to refresh (e.g. spirits); (3) (See 疑いが晴れる) to be cleared (e.g. of a suspicion); (4) to be dispelled; to be banished; (P) |
| 流竄 | [りゅうざん;るざん, ryuuzan ; ruzan] (n) (See 流罪,島流し) banishment; exile |
| 流罪 | [るざい, ruzai] (n,vs) banishment; exile |
| 流謫 | [りゅうたく;るたく;りゅうてき, ryuutaku ; rutaku ; ryuuteki] (n) exile; deportation; banishment |
| 追放 | [ついほう, tsuihou] (n,vs,adj-no) exile; banishment; eviction; transportation; (P) |
| 遠流 | [おんる, onru] (n) banishment or exile (punishment under the ritsuryo system) |
| 配流 | [はいる, hairu] (n,vs) exile; banishment |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ขับไล่ไสส่ง | [v.] (khaplaisais) EN: drive out ; expel ; banish ; get rid of (s.o.) ; kick s.o. FR: |
| เนรเทศ | [v.] (nērathēt) EN: banish ; exile ; deport ; expel ; ostracize FR: bannir ; exiler ; déporter |
| นิรเทศ | [v.] (nirathēt) EN: exile ; deport ; banish FR: |
| บัพพาชนียกรรม | [n.] (bapphāchani) EN: banishment FR: |
| ปัพพาชนียกรรม | [n.] (papphāchanī) EN: excommunication ; banishment FR: |
| สมุจเฉท | [n.] (samutchēt) EN: banishment FR: |