| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| astonished | (adj.) ที่ประหลาดใจ Syn. amazed, open-mouthed |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| astonished | (adj) ซึ่งรู้สึกประหลาดใจ,ซึ่งอัศจรรย์ใจ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I received a letter this morning, which has astonished me exceedingly. | พ่อได้รับจดหมายเมื่อเช้านี้ ซึ่งทำความประหลาดใจให้พ่ออย่างยิ่ง |
| I am so pleased and so astonished to see you here. | ผมดีใจ และประหลาดใจที่คุณอยู่ที่นี่ |
| I must say that I am rather astonished by the response time of London's finest. | ต้องขอบอกว่า น่าแปลกใจมากที่ได้เจอการต้อนรับ จากหน่วยงานชั้นเยี่ยมของลอนดอน |
| The scientists who study these ice shelves were absolutely astonished when they were looking at these images. | นักวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาผาน้ำแข็งพวกนี้ ประหลาดใจเป็นที่สุด เมื่อมองเห็นภาพเหล่านี้ |
| Well, I can just repeat that I'm astonished that Joe didn't run this by you, thorough as he was. | ผมพูดได้เหมือนเดิมว่า... ผมแปลกใจที่โจไม่คุยกับคุณก่อน... โดยละเอียดตามนิสัยเขา |
| The scientists were astonished. | นักวิทยาศาสตร์พากันประหลาดใจ |
| When I take my glasses off, is when you will be truly astonished! | เมื่อฉันถอดแว่นออก เธอจะต้องประหลาดใจ! เข้าใจปะ? |
| I was so astonished! | ชั้นประหลาดใจจริงๆเลยนะคะ |
| 'Bummer' is an expression we use when we are surprised or amazed, startled or astonished. | 'อั๊ยยะ' เป็นคำเฉพาะกลุ่ม ที่ใช้แสดงความรู้สึก เวลาที่เรารู้สึกประหลาดใจ แปลกใจ หรือตกใจอะไรทำนองนั้น |
| You started out in manual labour. Don't bother being astonished. | คุณเริ่มต้นด้วยการเป็นคนใช้มือทำงาน ไม่ต้องประหลาดใจไป |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 甚感诧异 | [shèn gǎn chà yì, ㄕㄣˋ ㄍㄢˇ ㄔㄚˋ ㄧˋ, 甚感诧异 / 甚感詫異] amazed; astonished; deeply troubled |
| 惊讶 | [jīng yà, ㄐㄧㄥ ㄧㄚˋ, 惊讶 / 驚訝] amazed; astonished; to surprise; amazing; astonishment; awe |
| 奇异 | [qí yì, ㄑㄧˊ ㄧˋ, 奇异 / 奇異] fantastic; bizarre; odd; astonished |
| 怪讶 | [guài yà, ㄍㄨㄞˋ ㄧㄚˋ, 怪讶 / 怪訝] astonished |
| 诧 | [chà, ㄔㄚˋ, 诧 / 詫] surprised; to wander; to be astonished |
| 诧异 | [chà yì, ㄔㄚˋ ㄧˋ, 诧异 / 詫異] flabbergasted; astonished |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 憮然 | [ぶぜん, buzen] (n,adj-t,adv-to) discouraged; disappointed; astonished |
| 聞いてあきれる;聞いて呆れる | [きいてあきれる, kiiteakireru] (v1,vi) (See が聞いてあきれる) to be astonished to hear; to be incredulous about; to express disbelief |
| 舌を巻く | [したをまく, shitawomaku] (exp,v5k) (id) to be astonished |
| びっくり仰天;吃驚仰天 | [びっくりぎょうてん, bikkurigyouten] (n,vs) astonished; stunned; startled out of one's wits; thunderstruck; open-eyed astonishment |
| 吃驚(P);喫驚 | [びっくり(gikun)(P);ビックリ, bikkuri (gikun)(P); bikkuri] (vs,adv) (1) (uk) (on-mim) to be surprised; to be amazed; to be frightened; to be astonished; (adj-f) (2) (uk) (on-mim) surprise (e.g. surprise party); (P) |
| 呆れる(P);惘れる | [あきれる, akireru] (v1,vi) to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; (P) |
| 駭然 | [がいぜん, gaizen] (adv-to,adj-t) (arch) (See 愕然) astonished; very surprised |
| 驚き入る | [おどろきいる, odorokiiru] (v5r,vi) to be astonished; to be amazed |
| 驚く(P);愕く;駭く | [おどろく, odoroku] (v5k,vi) to be surprised; to be astonished; (P) |
| 魂消る | [たまげる, tamageru] (v5r,vi) (arch) (See 魂消る) to be astonished; to be startled; to be appalled |
| 魂消る | [たまげる, tamageru] (v1,vi) (derived from たまきえる) to be astonished; to be startled; to be appalled |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อัศจรรย์ใจ | [adj.] (atsajan jai) EN: amazed ; impressed ; astonished ; astounded ; incredulous FR: émerveillé ; les bras lui en sont tombés |
| มหัศจรรย์มหัศจรรย์ใจ | [v.] (mahatsajan ) EN: be amazed ; be astonished ; wonder ; marvel FR: |
| งงงวย | [adj.] (ngong-ngūay) EN: stunned ; astonished ; perplexed ; bewildered ; flummoxed ; bemused FR: |
| พิศวง | [adj.] (phitsawong) EN: surprised ; puzzled ; astonished ; amazed ; bewildering FR: étonné ; épaté ; surpris |
| แปลกใจ | [v.] (plaēkjai) EN: be surprised ; be astonished ; be interested ; be amazed ; surprise ; wonder ; astonish ; amaze FR: être surpris ; être étonné |
| ประหลาดใจ | [v. exp.] (pralāt jai) EN: be surprised ; wonder ; be astonished ; marvel FR: être surpris ; être étonné |
| ตะลึง | [v.] (taleung) EN: be dumbfound ; be stupefied ; be at a loss ; be stunned ; be nonplussed ; be taken aback ; be in a daze ; be spellbound ; be astonished ; be amazed ; be enraptured ; be aghast FR: être pétrifié (fig.) ; être médusé ; être changé en statue de sel (loc.) |
| ตื่น | [adj.] (teūn) EN: astounded ; astonished ; surprised FR: en émoi |
| ทึ่ง | [v.] (theung) EN: be interested ; be convinced ; be surprised ; be amazed ; be astonished FR: s'intéresser à ; être intéressé ; être impressionné |