| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| adoption | (n.) การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม See also: ขั้นตอนการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม |
| adoption | (n.) การเลือกเอา See also: การเลือกรับเอามา Syn. choosing, choice, selection |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| adoption | (n) การรับเป็นของตน,การนำมาใช้ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| adoption | ๑. การรับข้อเสนอ, การมีมติเห็นชอบ๒. การรับบุตรบุญธรรม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Adoption | การรับเป็นบุตรบุญธรรม [TU Subject Heading] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The adoption papers. | เอกสารการรับบุตรบุญธรรม |
| Honey, the adoption people said Sharon came from West Virginia and Silent Hill is in West Virginia. | ที่รัก , คนที่รับเธอมาเลี้ยง บอกว่าเธอมาจาก เวส เวอร์จิเนีย ...และ ไซเลนท์ ฮิลล์ ก็อยู่ที่ เวส เวอร์จิเนีย . |
| I gave up your brother for adoption to Switzerland long ago. | ฉันส่งพี่ชายของแก รับให้ประเทศสวิตเซอร์แลนด์นานมาแล้ว |
| I asked the adoption agency to have him find us for sure. | ฉันไปสอบถามองค์กรที่เขารับเลี้ยงพี่แก เพื่อสืบหาเขาดีกว่า |
| The whole adoption thing? | ทั้งหมดนั้น ทิ้งมันได้จริงเหรอ |
| I spoke to a very nice woman at the adoption agency. | พ่อพูดกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ดูดีมากเลย ที่สถานที่รับเลี้ยงบุตรบุญธรรม |
| About the adoption thing, I mean. | เรื่องที่รับเลี้ยงนะ |
| You should look at adoption ads, | เธอน่าจะหาดูประกาศรับลูกบุญธรรมนะ |
| Juno, I'm coming with you to meet this adoption people. | จูโน่ พ่อจะไปพบคนที่จะมารับเลี้ยงเด็กกับลูก |
| Well, then we all agree a traditional closed adoption would be best for all involved? | อย่างนั้นเมื่อเราเห็นตรงกัน การรับเลี้ยงเด็กดีสำหรับทุกคน |
| Ya know, I set up this whole private adoption and this married couple in Saint Cloud are going to be the parents. | เธอรู้ไหม ชั้นจัดการ เรื่องคนรับเลี้ยงแล้ว เป็นคู่แต่งงานในย่านคนรวย จะมาเป็นพ่อเขาเขา |
| Then you must be having adoption papers with you. | คุณคงมีเอกสารรับเด็กมาเลี้ยง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 承继 | [chéng jì, ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ, 承继 / 承繼] adoption (e.g. of a nephew as a son); to inherit |
| 收养 | [shōu yǎng, ㄕㄡ ㄧㄤˇ, 收养 / 收養] adopt; adoption |
| 领养 | [lǐng yǎng, ㄌㄧㄥˇ ㄧㄤˇ, 领养 / 領養] adoption; to adopt a child |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アドプション | [, adopushon] (n) adoption |
| 可決 | [かけつ, kaketsu] (n,vs) approval; adoption (e.g. motion, bill); passage; (P) |
| 採否 | [さいひ, saihi] (n) adoption or rejection |
| 日本的経営 | [にほんてきけいえい, nihontekikeiei] (n) Japanese-style business management; adoption of Japanese business practices (such as lifelong employment, seniority-based promotions, etc.) |
| 末期養子 | [まつごようし, matsugoyoushi] (n) deathbed adoption of a successor (to prevent extinction of the family line); person adopted by someone on his deathbed |
| 初度適用 | [しょどてきよう, shodotekiyou] (n) first-time adoption; initial application (e.g. of a new technology) |
| 取り上げ;取上げ | [とりあげ, toriage] (n) (1) adoption; acceptance; confiscation; (2) midwifery; midwife |
| 取捨 | [しゅしゃ, shusha] (n,vs) choice; option; rejection or adoption; (P) |
| 採択 | [さいたく, saitaku] (n,vs) adoption; selection; choice; (P) |
| 採用 | [さいよう, saiyou] (n,vs) (1) use; adoption; acceptance; (2) appointment; employment; engagement; (P) |
| 摂取 | [せっしゅ, sesshu] (n,vs) (1) intake; absorption; adoption; (2) assimilation; (P) |
| 襲用 | [しゅうよう, shuuyou] (n,vs) adoption; following |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การอนุมัติงบประมาณ | [n. exp.] (kān anumat ) EN: budget adoption FR: adoption du budget [f] |
| การรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม | [n. exp.] (kān rap dek) EN: child adoption ; adoption FR: adoption d'un enfant [f] ; adoption [f] |
| การรับเลี้ยงเป็นลูก | [n. exp.] (kān rap līe) EN: adoption FR: adoption d'un enfant [f] ; adoption [f] |