| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| acting | (n.) การแสดง Syn. performing, playing |
| acting | (adj.) ที่รักษาการแทน See also: รักษาการแทน, ทำหน้าที่แทน, ทำหน้าที่ชั่วคราว Syn. temporary, substitute, substituting Ops. official, confirmed |
| acting | (adj.) เพื่อใช้สำหรับแสดงบนเวทีละคร |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| acting | (แอค' ทิง) adj.,n. รักษาการ, ว่าที่, สำหรับการแสดง, เหมาะแก่การแสดง, อาชีพการแสดง, ศิลปะการแสดง, Syn. officiating, substituting, deputy ###A. permanent) |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| acting | รักษาการแทน, รักษาการในตำแหน่ง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Acting | การแสดงบทบาท [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คนรักษาการ | (n.) one acting temporarily in place of |
| ผู้รักษาการ | (n.) one acting temporarily in place of Syn. คนรักษาการ |
| ว่าที่ | (n.) acting (as a higher rank) See also: acting (for) |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Why are you acting so cold? | ทำไมถึงทำตัวเย็นชานัก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Take this hastily scribbled note hastily to acting Lance Corporal Bhuta. | ที่จะทำหน้าที่สิบตรี บูทา |
| We are... (all) Third Troop of the Fourth Muskets acting in an independent role as infantry, lorried behind the enemy lines with sports equipment. | เรามีสามกองร้อยของปืนที่สี่ การแสดงในบทบาทที่เป็น อิสระเป็นทหารราบ ขับเคลื่อนหลังเส้นศัตรู |
| I was acting in the town's best interest. | ผมทําสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับเมืองผม |
| You were acting in the town's best interest. That's why you'll do the right thing. | คุณทําสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับเมือง คุณถึงจะทําสิ่งที่ถูกต้องไง |
| Just because our governments are acting like asses doesn't mean we have to. | เพียงเพราะรัฐบาลของเรา มีพฤติกรรมเช่นลา ไม่ได้หมายความว่าเราจะต้อง |
| Indy, you're acting awfully strange. | อินดีที่คุณกำลังทำตัวแปลกชะมัด |
| Was it because she was acting under orders from the person who later killed her? | มันเป็นเพราะเธอทำตามคำสั่ง จากคนซึ่งต่อมาฆ่าได้เธอ? |
| She forgets that we are the rulers by acting against us impertinently. | มันหลงลืมว่าเราคือผู้คุมกฏ แล้วยังจะอวดดีต่อต้าน |
| You've been acting psycho all day. | เห็นแกประสาทแดกทั้งวันเลย |
| He's crazier than a shithouse rat. No wonder you're acting the way you are, with a loony for a father. | พ่อแกมันบ้าโคตรๆ ไม่น่าแปลกใจ ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น |
| You guys are acting like my grandmother having a conniption fit. | พวกนายทำท่าอย่างกะยายฉัน ตอนแกหงุดหงิดเลยว่ะ |
| My power's acting on its own...! | พลังของฉันมันทำงานด้วยตัวเอง... ! |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 代理 | [dài lǐ, ㄉㄞˋ ㄌㄧˇ, 代理] acting (temporarily filling a position); to act for; a surrogate |
| 假吏 | [jiǎ lì, ㄐㄧㄚˇ ㄌㄧˋ, 假吏] acting magistrate; temporary official (in former times) |
| 封疆 | [fēng jiāng, ㄈㄥ ㄐㄧㄤ, 封疆] border region; regional general acting as governor (in Ming and Qing times) |
| 假手 | [jiǎ shǒu, ㄐㄧㄚˇ ㄕㄡˇ, 假手] by proxy; acting via sb else |
| 假令 | [jiǎ lìng, ㄐㄧㄚˇ ㄌㄧㄥˋ, 假令] if; supposing that; acting county magistrate |
| 三思而后行 | [sān sī ér hòu xíng, ㄙㄢ ㄙ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄥˊ, 三思而后行 / 三思而後行] think again and again before acting (成语 saw); consider carefully in advance |
| 演技 | [yǎn jì, ㄧㄢˇ ㄐㄧˋ, 演技] acting; performing skills |
| 阳电极 | [yáng diàn jí, ㄧㄤˊ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧˊ, 阳电极 / 陽電極] anode; positive electrode (i.e. attracting electrons) |
| 联系方式 | [lián xì fāng shì, ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄈㄤ ㄕˋ, 联系方式 / 聯繫方式] contact details; methods of contacting (used on letterhead or website) |
| 假戏真唱 | [jiǎ xì zhēn chàng, ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧˋ ㄓㄣ ㄔㄤˋ, 假戏真唱 / 假戲真唱] fiction comes true; play-acting that turns into reality |
| 醡 | [zhà, ㄓㄚˋ, 醡] press for extracting wine |
| 苛 | [kē, ㄎㄜ, 苛] severe; exacting |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アクティング | [, akuteingu] (n) acting |
| アクティングアウト | [, akuteinguauto] (n) acting out |
| おめおめ | [, omeome] (adv-to) (1) (on-mim) shamelessly; acting brazenly unaffected; (2) being resigned to (disgrace) |
| カッと(P);かっと | [, katsu to (P); katto] (adv,vs) (1) (on-mim) flaring up; burning hotly; suddenly becoming bright; (2) (on-mim) flying into a rage; losing one's cool; (3) (on-mim) opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (4) (on-mim) (arch) acting resolutely; (P) |
| きゃぴきゃぴ | [, kyapikyapi] (n,vs) (col) (See 浮き浮き) acting all cute and charged up; brimming with youthful enthusiasm; in high spirits; raring to go; overflowing with youthful energy (used mainly of girls) |
| ドン引き | [ドンびき, don biki] (n,vs) talking or acting in such a way as to make those around you draw away |
| ぷいと | [, puito] (adv) (on-mim) acting rudely and suddenly |
| 代理 | [だいり, dairi] (n,vs,adj-no) representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney; substitute; alternate; acting (principal, etc.); (P) |
| 仮議長 | [かりぎちょう, karigichou] (n) acting chairman; acting president |
| 侠客;俠客(oK) | [きょうかく;きょうきゃく, kyoukaku ; kyoukyaku] (n) (See 渡世人,男伊達・1,町奴) self-styled humanitarian; chivalrous person; persons acting under the pretence of chivalry who formed gangs and engaged in gambling |
| 僭上越権 | [せんじょうえっけん, senjouekken] (n) exceeding (overstepping) one's powers (competence, authority); abuse of one's legal authority; acting ultra vires |
| 口入れ | [くちいれ, kuchiire] (n,vs) acting as go-between; good offices |
| 口巾ったい | [くちはばったい, kuchihabattai] (n) acting smart; bragging |
| 呼応 | [こおう, koou] (n,vs) (1) hailing each other; (2) acting in concert; (3) agreement; concord; (P) |
| 失敬 | [しっけい, shikkei] (adj-na,int,n,vs) rudeness; saying good-bye; acting impolitely; stealing; impoliteness; disrespect; impertinence; (P) |
| 妄動;盲動 | [ぼうどう;もうどう, boudou ; moudou] (n,vs) acting blindly |
| 実践躬行 | [じっせんきゅうこう, jissenkyuukou] (n,vs) acting up to one's principles |
| 専行 | [せんこう, senkou] (n,vs) acting arbitrarily; arbitrary action |
| 循行 | [じゅんこう, junkou] (n,vs) (1) (See 巡行) patrolling; (2) acting in accordance with one's orders; (3) (See 順行・2) direct motion (astronomy); prograde motion |
| 恩着せがましい | [おんきせがましい, onkisegamashii] (adj-i) patronizing; expecting gratitude in return; acting like one is doing someone a favor; condescending |
| 機略縦横 | [きりゃくじゅうおう, kiryakujuuou] (n,adj-no) very resourcefully using tactics adapting oneself to the requirements of the moment; playing it by ear; acting according to circumstances |
| 河原乞食 | [かわらこじき, kawarakojiki] (n) (derog) (from unlicensed actors in Edo-period Kyoto acting on the riverbanks near Shijō Bridge) actors; players; riverbank beggars |
| 演技力 | [えんぎりょく, engiryoku] (n) acting ability; talent as a performer; (P) |
| 独断専行 | [どくだんせんこう, dokudansenkou] (n,vs) acting arbitrarily on one's own authority; acting arbitrarily without consultation |
| 独立不羈 | [どくりつふき, dokuritsufuki] (n) acting according to one's own beliefs, being undisturbed by others |
| 独立独行 | [どくりつどっこう, dokuritsudokkou] (n,adj-no) self-reliance; acting according to one's own ideas and beliefs |
| 異体同心 | [いたいどうしん, itaidoushin] (n) being of one mind; acting in one accord; behaving in perfect harmony |
| 統一行動 | [とういつこうどう, touitsukoudou] (n) joint action; acting in unison |
| 自由行動 | [じゆうこうどう, jiyuukoudou] (n) free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action |
| 自重 | [じちょう, jichou] (n,vs) (1) self-respect; (2) prudence; not acting rashly; restraining oneself; (3) taking care of oneself; being careful with one's health |
| 落とし;落し | [おとし, otoshi] (n) (1) (abbr) dropping; losing; (2) missing item; something one forgot to write down; (3) trap; (4) wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; (5) conclusion (of a speech, etc.); (6) (See 落とし掛け) metallic bowl used to hold the charcoal in a wooden hibachi |
| 虎の威を借る狐 | [とらのいをかるきつね, toranoiwokarukitsune] (exp) (id) person who swaggers about under borrowed authority; small man acting arrogantly through borrowed authority; a fox that borrows the authority of a tiger |
| 言行一致 | [げんこういっち, genkouicchi] (n) acting up to one's words |
| 過ごす(P);過す | [すごす, sugosu] (v5s,vt) (1) to pass (time); to spend; (2) to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (3) (arch) to take care of; to support; (suf,v5s) (4) to overdo; to do too much; (5) to ... without acting on it; (P) |
| 集合犯 | [しゅうごうはん, shuugouhan] (n) (1) single crime that naturally consists of a number of incidences and is charged as only one count (i.e. habitual gambling); (2) (See 集団犯罪) crime whose goal requires a large number of people acting together (i.e. insurrection) |
| 集団犯 | [しゅうだんはん, shuudanhan] (n) crime whose goal requires a large number of people acting together (i.e. insurrection) |
| 首相臨時代行 | [しゅしょうりんじだいこう, shushourinjidaikou] (n) acting prime minister |
| 験担ぎ | [げんかつぎ, genkatsugi] (n) superstition; acting superstitiously (for good luck) |
| コンパクト化 | [コンパクトか, konpakuto ka] (n,vs) compacting |
| ご無沙汰(P);御無沙汰(P);ご不沙汰;御不沙汰 | [ごぶさた, gobusata] (n,vs) (See 無沙汰) not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence; (P) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 自動抄録作業 | [じどうしょうろくさぎょう, jidoushourokusagyou] automatic abstracting |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บรรณาธิการบริหารรักษาการ | [n. exp.] (bannāthikān) EN: acting editor-in-chief FR: |
| การแสดง | [n.] (kān sadaēng) EN: exhibition ; show ; demonstration ; exhibit ; performance ; acting ; concert FR: exposition [f] ; démonstration [f] ; show [m] ; théâtre [m] ; expression [m] |
| คนรักษาการ | [n. exp.] (khon raksāk) EN: one acting temporarily in place of FR: |
| ปฏิบัติราชการแทน | [X] (patibat rāt) EN: acting FR: |
| ผู้รั้ง | [n.] (phūrang) EN: acting officer FR: |
| รักษาการ | [adj.] (raksākān) EN: acting ; on duty (of) ; in charge FR: faisant fonction |
| รักษาการกรรมการผู้อำนวยการใหญ่ | [v. exp.] (raksākān ka) EN: acting president FR: |
| รักษาการนายกรัฐมนตรี | [n. prop.] (raksākān nā) EN: acting Prime Minister FR: |
| รักษาราชการแทน | [X] (raksā rātch) EN: acting FR: |
| รั้งเจ้าอาวาส | [n. exp.] (rang jao-āw) EN: acting abbot FR: |
| รั้งตำแหน่ง | [adj.] (rang tamnae) EN: acting FR: |
| ทำท่า | [v.] (thamthā) EN: act ; be acting ; conduct oneself ; strike a pose FR: |
| ว่าการ | [xp] (wākān) EN: acting ; in charge FR: |
| อัตโนมัติ | [adj.] (attanōmat) EN: automatic ; self-acting ; automated FR: automatique ; automatisé |
| เฮี้ยบ | [adj.] (hīep) EN: strict ; exacting ; harsh FR: |
| คำปรารภ | [n. exp.] (khamprārop) EN: preamble ; enacting clause ; preface ; introduction FR: préambule [m] |
| กล้องโทรทรรศน์แบบหักเหแสง | [n. exp.] (klǿngthōrat) EN: refracting telescope ; refractor telescope FR: |
| กล้องโทรทรรศน์ชนิดหักเหแสง | [n. exp.] (klǿngthōrat) EN: refracting telescope ; refractor telescope FR: |
| ภาคีสัญญา | [n. exp.] (phākhī sany) EN: party to a treaty ; contracting parties ; parties to the agreement ; signatory FR: signataire [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| schauspielerisch | {adj} | schauspielerische Begabungacting | talent for acting; acting talent |
| Schnellverschluss | {m}quick release fastener; quick acting closure |
| Gesellschafter | {m} | geschäftsführender Gesellschafter | stiller Gesellschafterpartner; associate; share holder | acting partner | sleeping partner; silent partner [Am.] |
| handlungsunfähig | {adj}unable to act; incapable of acting |
| Beeinträchtigung | {f}detraction; detracting |
| Extraktionsmittel | {n} [chem.]extracting agent |
| Fuhrunternehmen | {n}haulage contracting firm |
| Partei | {f} [jur.] | die streitenden Parteien | vertragsschließende Parteien | ein Dritterparty | the parties to a dispute | contracting parties | a third party |