| It doesn't reveal the location of the Grail, I'm afraid, but the knight promised that two markers, that had been left behind, would. | มันไม่ได้เปิดเผย สถานที่ซ่อนของจอกศักดิ์สิทธิ์, ผมคิดว่าอย่างนั้น, แต่ว่า อัศวินได้ให้สัญญา |
| I don't know, but whatever it is, he's in over his head. | ผมรู้ แต่ว่า เมื่อไหร่นะ, ถึงทำเรื่องไร้สาระแบบนี้ |
| I don't know, but someone must want it pretty badly. | ผมไม่รู้ แต่ว่า ใครบางคน คงต้องการมันมากๆ |
| And not just at the fun stuff, but, like, talking too. | ไม่ใช่ตอนสนุกเท่านั้น แต่ว่า ตอนเราคุยกันด้วย |
| I know everyone "digs" your sister and all, but, um- she's without. | อย่าถือสานะ ฉันรู้ว่าใครๆก็ ชอบน้องเธอ แต่ว่า เอ่อ เค้าไม่ค่อยน่าสนใจ |
| But Teresa could fuck her husband, she just couldn't kiss him. | แต่ว่า เทเรซ่าก็นอนกับผัวหล่อนได้นี่นา แต่ว่า หล่อนห้ามจูบเขา |
| The egg rolls are good, but not that good. | ไข่ม้วนก็ดี แต่ว่า ไม่ค่อย ถึงดีขนาดเท่าไร |
| No, but... they are so... | ไม่ แต่ว่า นี่มันอะไร |
| Matt believe me, I want to help you, but... | Matt เชื่อฉัน ฉันต้องการจะช่วยนาย แต่ว่า -ฉันจะโดนไล่ออกและ... |
| Sorry, I hope I'm not interrupting but I'm told you're the one to talk to about an... ogre... problem? | ขอโทษ, ฉันหวังว่าไม่ได้เข้ามากวน แต่ว่า มีคนบอกฉันว่า คุณแค่คนเดียว ที่จะจัดการปัญหาเกี่ยวกับยักษ์ได้ |
| You know, I would, but I'm too busy running this place. | คุณก็รู้, ฉันจะทำ, แต่ว่า ที่ร้านกำลังยุ่งมาก |
| You can beat me to death but I won't give her to you. So don't even try. | นายจะซ้อมจนฉันตาย แต่ว่า ฉันไม่ยกพี่สาวให้นายหรอก, แล้วก็อย่าพยายามเลย |
| Well uh... But there's a festival this weekend | ก็ไม่เชิง แต่ว่า สุดสัปดาห์นี้จะมีงานเทศกาล |
| At night we barely sleep and just talk about our childhood days. | เธอก็น่าจะดีใจซิ เพราะเจ้าชายในฝันของเธอ จะไปด้วย แต่ว่า มันก็ไม่สำคัญซินะ ใช่ไหม? |
| Excuse us. | ฉันขอโทษที่หยาบคายนะ แต่ว่า ดูเหมือนฐานะทางการเงินของคุณกำลังมีปัญหา |
| We've always said that but, why should it be? | เราเคยพูดอย่างนั้นเสมอ แต่ว่า ทำไมจะไม่ให้มันคงอยู่อย่างนั้นล่ะ |
| They didn't do much with it, but, I mean, you really could do something with this. | พวกเขาไม่ได้แต่งอะไรมาก แต่ว่า ฉันว่า คุณน่า จะทำอะไรได้เยอะเลยบนนี้ |
| This might sound a little odd, but I was wondering if you knew a certain woman. | มันอาจฟังดูแปลกๆ แต่ว่า คุณเคยรู้จักผู้หญิงคนนึงมั้ย |
| Sorry, but could you do me a favor? | ขอโทษค่ะ แต่ว่า คุณช่วยชั้นได้มั้ยคะ? |
| We were told by the Turks to wait for their arrival. | ต... . แต่ว่า เราถูกสั่งให้รอจนกว่าเติร์คจะมานี่ครับ |
| Maddening, you know, in my head, but... right now, it's quiet. | เรื่องบ้าๆ อยู่ในหัวผม แต่ว่า ตอนนี้ มันสงบมาก |
| I'm sure you know this, but average glucose for the non-diabetic is about 100 milligrams per deciliter, so we see a number like that here, and we know you've been misdiagnosed. | ฉันว่าคุณคงรู้อยู่แล้ว แต่ว่า ระดับน้ำตาลในเลือดของคนไม่เป็นเบาหวาน คือ 100 มิลลิกรัมต่อ 1 เดซิลิตร หากเราได้ตัวเลขประมาณนั้น ก็จะรู้ว่าเขาวินิจฉัยคุณผิดพลาด |
| The Persians are approaching. | - แต่ว่า ฝ่าบาท... - ผ่อนคลายเถิด สหายเก่า |
| I would have done it myself, but I'd rather die than be seen in that cheap dress. | ฉันน่าจะทำเองน้า แต่ว่า ฉันยอมตายดีกว่ายอมใส่ชุดราคาถูกๆนั่น |
| But, sir... | - แต่ว่า ท่านครับ... |
| I won't you did what you can to benefit our company but, you worry about your actions if it was right, what you did you're worried and you're annoyed so you called me | ผมไม่ คุณทำดีที่สุดเพื่อผลประโยชน์ของบริษัทเรา แต่ว่า คุณกำลังกังวลว่าจะทำตัวยังไงดี นั่นแหละที่คุณเป็น |
| I searched about half of them already but nothing yet. | ฉันค้นเกือบครึ่งแล้ว แต่ว่า ฉันยังไม่เจอเลย |
| Yeah,but max miller was a basic little psycho. | ใช่! แต่ว่า แม็ค มิลเลอร์ มันเป็นพวกโรคจิตนะ |
| I don't know what andy says to them, but they never come back. | ฉันไม่รู้ว่าแอนดี้ พูดอะไรนะ แต่ว่า พวกเขาไม่มาอีกเลย |
| I Did, But It Kinda Got Run Over By A Taxi, | ผมเอามา แต่ว่า มันถูกแท็กซี่ทับ |
| In an attempt to kill off the competition, my friend, you killed your own girlfriend, Jessica. | นายก็เลยพยายามกำจัดคู่แข่งสินะ แต่ว่า เธอน่ะกลับฆ่าแฟนของตัวเอง เจสสิก้าน่ะ |
| I got him locked in. But if he escapes hell go to the law! | ฉันขังเขาเอาไว้ แต่ว่า ถ้าเขาหนีไปได้ เขาคงไปเรียกตำรวจ! |
| Belay that "belay that. " | ตะ.. แต่ว่า กัปตัน ยะ.. ยกเลิก... |
| Hell, I can't remember where. But it's rare that they attack people, right? | แย่จริง, ผมจำไม่ได้ว่าที่ใหน แต่ว่า มันเป็นเรื่องยากมากที่มันจะเข้าโจมตีผู้คน |
| Jasmeet, I speak better english than you... but you see I'm Punjabi at heart, I didn't want any confusion about that. | จัสมีท ผมพูดอังกฤษ ได้ดีกว่าคุณ... แต่ว่า หัวใจผมเป็นปันจาบ กลัวคนอื่นจะสับสนเรื่องนั้น |
| Maybe we can work this out, but only if we're all in this together. | ก็อาจจะทำได้นะ แต่ว่า ทุกคนต้องร่วมกันทำนะ |
| Now, I don't know what this mist is... but there are things in it, and they're dangerous, like Dan said. | ตอนนี้ผมไม่รู้ว่ามันคือหมอกอะไร แต่ว่า มันมีตัวอันตราย อยู่ในหมกนั้น อย่างที่แดนเขาบอก |
| This may be a silly question, Bud, but... do you happen to have a gun in the store? | นี่.. มันอาจจะเป็นคำถามโง่นะ, แต่ว่า ในร้านนี้มีปืนอยู่บ้างมั้ย |
| [I am not conceited, but...] | ผมไม่ได้อวดดี แต่ว่า ... |
| I absolutely understand but-- Sorry, Dave? | แน่นอนผมเข้าใจ แต่ว่า โทษทีนะเดฟ |