| What I say will not be directed to the children of the double-cross but to the children of Israel! | ทำไมผมต้องพูด เอาใจเด็กๆแห่ง ดับเบิล-คลอสด้วย แต่ จะพูดเพื่อเด็กๆ อิสราเอล |
| Uh, but, but wait. He's alive. | เอ่อ แต่ แต่รอ เขายังมีชีวิตอยู่ |
| They're entitled. | พวกเขากำลังได้รับสิทธิ มันเป็นระบบ แต่ ... |
| There are questions I'd have liked to ask. Maybe they wouldn't mean anything but... | มีคำถามที่ผมชอบที่จะถามคือ บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้หมายถึงอะไร แต่ ... |
| The boy on trial is probably guilty, but... | เด็กในการพิจารณาคดีอาจจะเป็นความผิด แต่ ... |
| My boss does the supposing'. But... | เจ้านายของฉันไม่ supposin ' แต่ ... |
| His head was very old, though. | ศีรษะของเขาอายุมาก แต่ และพระปิดตา |
| Man can be destroyed, but not defeated. | ผู้ชายสามารถถูกทำลายได้ แต่ ไม่แพ้ |
| Play your ridiculous game but don't expect us to take any notice of you. | เล่นเกมไร้สาระของคุณ แต่ ไม่ได้คาดหวังว่าเราจะแจ้งให้ ทราบของคุณสาว ๆ |
| He's not on the list, but Luca Brasi wants to see you. | เขาไม่ได้อยู่ในรายชื่อ แต่ Luca Brasi ต้องการที่จะเห็นคุณ |
| Our hero is familiar not only with Nietzsche, but Huysmans as well | วีรบุรุษของเราคุ้นเคยไม่กับมัน, แต่ Huysmans ซึ่งดีกว่า |
| I don't know what they mean, but I thought they might be important. | ไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร, แต่ คิดว่ามันคงจะสำคัญ. |
| Yeah, but he's not gonna stay one for long. | ใช่ แต่ เขาไม่ได้ จะ เข้าพักหนึ่ง นาน |
| Ask me anything, but not that. | ถามฉัน อะไร แต่ ไม่ได้ หมายความว่า |
| You brought nothing but bad luck with you. | คุณ นำ อะไร แต่ โชค ไม่ดี กับ คุณ |
| All right, but you're after the wrong man. | โอเค แต่ คุณหลังจาก คนผิด |
| However, we must not compromise territorial range. | ช่วงดินแดนประนีประนอม แต่ จำไว้ |
| You needn't be happy about what I did, but maybe we can help each other now. | คุณไม่ต้องดีใจเกี่ยวกับเรื่องที่ผมทำ, แต่ ตอนนี้ บางทีเราอาจจะช่วยเหลือกันและกันได้. |
| I'm sorry, but I don't. | จะตอบสนอง ฉันขอโทษ แต่ ฉันทำไม่ได้ |
| "Opportunity knocks but, uh... but, uh..." | "โอกาสนั้นมาเคาะที่ประตู แต่ เอ่อ แต่..." |
| Yeah. Well, we can't stop now. | ใช่ แต่ เรายังหยุดตอนนี้ไม่ได้หรอกนะ |
| Teddy tried several times to get into the army, but his eyes and his ear kept him out. | เท็ดดี้พยายามเข้าเป็นทหารอยู่หลายครั้ง แต่ ตาและหู ของเขา ทำให้เข้าไม่ได้ |
| I do not mean to pry, but you don't by any chance happen to have six fingers on your right hand? | ไม่ได้อยากจะละลาบละล้วงนะ แต่ มือขวาเจ้ามีหกนิ้วหรือเปล่า |
| I'm not saying I'd like to build a summer home here, but the trees are actually quite lovely. | ข้าไม่ได้บอกว่าอยากสร้างบ้านตากอากาศหน้าร้อนที่นี่หรอกนะ แต่ ต้นไม้ที่นี่ก็สวยดีเหมือนกันนี่นา |
| But how is that possible, since he's been marauding 20 years and you only left me five years ago? | มันเป็นไปได้ยังไง? ก็ตั้งแต่เขาปล้นมาตั้ง 20 ปีแล้วแหละ แต่ ท่านจากข้าไปแค่ 5 ปีเองนะ |
| He was honest enough, but he wanted to be more selfish, free | เขาเป็นคนซื่อสัตย์พอ แต่ แต่เขาเห็นแก่ตัวมากกว่า |
| B-But this isn't... | ตะ.. แต่ นี่มันไม่ใช่.. |
| I don't know who's sent me money, but this is the second notice I've had. | ฉันไม่รู้ว่าใครส่งเงินมาให้ แต่ นี่เป็นใบที่สองแล้วที่ฉันได้ |
| Some people don't like my metaphors. I don't know why, but... | บางคนไม่ชอบคำเปรียบเปรยของฉัน ผมไม่ทราบว่าทำไม แต่ ... |
| It's as corrupt as America, but... | มันเป็นความเสียหายที่อเมริกา แต่ ... |
| Come on. Don't just... | มาใน ไม่เพียง แต่ ... |
| Oh, but Genie. She's smart and fun and... | โอ้ แต่ จีนี่ เธอฉลาด สนุกสนานและ.. |
| Yeah, not all of them, of course, but, you know, some of them. | ใช่ ไม่ใช่พวกเขาทั้งหมด แน่นอน แต่ แค่บางคน |
| Hell, yes. I ain't nothin' to scream about, but... Lennie's strong as a bull. | แน่นอน ฉันไม่มีอะไรจะบ่นหรอก แต่ เลนนี่แข็งแรงอย่างกับวัว |
| However, does not account for small unidentified object found in subject's nasal cavity. | .... ยืนยันว่าเหมือนคน แต่ อาจมีสรีระ ที่แปรเปลี่ยนไปจากสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถอธิบาย ได้ว่า... |
| It's illegal to carry it, but-but that doesn't matter, 'cause get a load of this. | มันผิดกฎหมายที่จะดำเนินการ แต่ แต่ที่ไม่ได้เรื่องเพราะได้รับภาระนี้ |
| Three days later, your granddad was dead, but Winocki kept his word. | สามวันต่อมาคุณปู่ของคุณตาย แต่ Winocki เก็บคำพูดของเขา |
| Nothing left but... some damn rocks on a windowsill. | ไม่มีอะไรเหลือ แต่ ... บางหินด่าบนขอบหน้าต่าง |
| Listen, I know a lot about dirty coffee cups and I know a lot of facts, but I need to know all about you. | ฟังนะ ฉันรู้ดีเรื่องแก้วกาแฟสกปรก และผมรู้เรื่องจริงๆ แต่ ผมอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ |
| Well, I was supposed to be headed for Aruba on my honeymoon so, nothing. | ฉันว่าจะฮันนีมูนจนตัวลอยขึ้นหลังคา แต่ ไม่ทำแล้ว |