| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| alkaloid | แอลคาลอยด์, สารอินทรีย์ที่ได้จากพืช มีสมบัติเป็นเบส ในโมเลกุลจะประกอบด้วยธาตไนดตรเจนอย่างน้อย 1 อะตอม แอลคาลอยด์มีหลายชนิด เช่น นิโคติน เป็นแอลคาลอยด์ที่พบในใบยาสูบ มอร์ฟิน เป็นแอลคาลอยด์ที่พบในฝิ่น เป็นต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Atomic mass | มวลเชิงอะตอม, อัตราส่วนของมวลเฉลี่ยต่ออะตอมของธาตุใด ๆ ต่อ 1/12 ของมวลคาร์บอน-12 หนึ่งอะตอม แต่เดิมใช้คำว่าน้ำหนักเชิงอะตอม (atomic weight,A) เช่น มวลเชิงอะตอมของคลอรีน เท่ากับ 35.5 หมายถึง คลอรีน 1 อะตอม หนักเป็น 35.5 เท่าของ 1/12 ของมวลคาร์บอน-12 หนึ่งอะตอม |
| Butane | ไฮโดรคาร์บอนที่ประกอบด้วยคาร์บอน 4 อะตอม และไฮโดรเจน 10 อะตอม ปรกติอยู่ในสภาพก๊าซ แต่ทำให้เหลวได้ง่ายเพื่อการขนส่งและจัดเก็บ ใช้เป็นเชื้อเพลิงในครัวเรือน รถยนต์ และอุตสาหกรรมบางประเภท |
| chemical formula | สูตรเคมี, หมู่สัญลักษณ์ของธาตุที่เขียนรวมกันเพื่อแทนสารใด ๆ และแสดงให้เห็นว่า สารนั้นประกอบด้วยอะตอมของธาตุใดบ้าง อย่างละกี่อะตอม เช่น สูตรเคมีของมีเทน คือ CH4 ประกอบด้วยคาร์บอน 1 อะตอมและไฮโดรเจน 4 อะตอม [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Ground state | สถานะพื้น , สถานะของนิวเคลียส อิเล็กตรอน อะตอม หรือโมเลกุล ขณะมีระดับพลังงานปกติ ซึ่งเป็นระดับต่ำที่สุด |
| Hydrocarbon | ส่วนประกอบสำคัญของปิโตรเลียม, ส่วนประกอบสำคัญของปิโตรเลียมไม่ว่าจะเป็นก๊าซธรรมชาติหรือน้ำมันดิบ คือ คาร์บอน (C) และ ไฮโดรเจน (H) ในรูปของสารประกอบไฮโดรคาร์บอน (hydrocarbon) นอกจากนี้ก็มีสารอื่นๆที่เป็นส่วนประกอบของปิโตรเลียม เช่น กำมะถัน (S) ไนโตรเจน (N) และอื่นๆสารที่นอกเหนือจากไฮโดรคาร์บอนถือเป็นสิ่งแปลกปลอมและไม่เป็นที่ต้องการ สารประกอบไฮโดรคาร์บอนซึ่งเป็นส่วนประกอบสำคัญของปิโตรเลียมนั้น อาจอยู่ในสภาพของก๊าซ ของเหลว หรือของแข็ง ที่อุณหภูมิและความดันบรรยากาศ ขึ้นอยู่กับจำนวนและการจัดตัวของอะตอมของคาร์บอนในโมเลกุล โดยทั่วไปโมเลกุลของไฮโดรคาร์บอนที่มีคาร์บอนไม่เกิน 4 อะตอมจะมีสถานะเป็นก๊าซ ถ้ามีคาร์บอนระหว่าง 5-19 อะตอม จะมีสถานะเป็นของเหลว และถ้ามีคาร์บอนตั้งแต่ 20 อะตอมขึ้นไป จะมีสถานะเป็นของแข็ง [ปิโตรเลี่ยม] |
| Hydrogen | ไฮโดรเจนธาตุเคมีH และมีเลขอะตอมเท่ากับ 1 ที่อุณหภูมิ (อุณหภูมิห้อง)และความดันมาตรฐาน(ความดันบรรยากาศ) ไฮโดรเจนเป็นก๊าซที่โมเลกุลมี 2 อะตอม ไม่มีสี ไม่มีกลิ่น ติดไฟง่าย ไม่เป็นโลหะ และมีอิเล็กตรอนชั้นนอกสุด (วาเลนซ์อิเล็กตรอน) ตัวเดียว เป็นธาตุที่เบาที่สุด [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Methane | มีเทน เป็นผลิตภัณฑ์ที่ได้จากก๊าซธรรมชาติ เป็นสารประกอบไฮโดรคาร์บอนที่มีคาร์บอน 1 อะตอม (CH4) ส่วนใหญ่ใช้เป็นเชื้อเพลิงในโรงไฟฟ้า ในโรงงานอุตสาหกรรม เป็นวัตถุดิบในการผลิตปุ๋ยเคมี [ปิโตรเลี่ยม] |
| reactant [initial substance] | สารตั้งต้น, ตัวทำปฏิกิริยา, อะตอม โมเลกุลหรือไอออนที่ทำปฏิกิริยากันแล้วได้ผลิตภัณฑ์เกิดขึ้น เช่น HCl + NaOH ------> NaCl + H2O ในปฏิกิริยานี้ HCl และ NaOH คือสารเริ่มต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Of course, they say every atom in our bodies was once part of a star. | แน่นอน พวกเขาบอกว่า ทุก ๆ อะตอม ในร่างกายเราเคยเป็นส่วนหนึ่งของดวงดาว |
| You put Noisy's voice recognition into Atom? | เอาโปรแกรมสั่งด้วยเสียงใส่ อะตอม เหรอ? |
| Have you heard about this little bot out there, his name is Atom? | เคยได้ข่าวหุ่นตัวเล็ก ที่ชื่อว่า อะตอม หรือเปล่า? |
| Because he's different from other bots! | เพราะว่า อะตอม ไม่เหมือนหุ่นตัวอี่น |
| Atom, Atom, Atom... | อะตอม อะตอม อะตอม... |
| I'm giving one-to-five odds that Atom don't make it out the first round. | รับแทงว่า อะตอม ไม่รอดยกแรก |
| Hundred K says Atom doesn't see round two. | ขอแทง 1แสนว่า อะตอม จะแหลกเป็นชิ้นก่อนถึงยก2 |
| Zeus decks Atom, and he is already down. | ซุส ซัดเข้าไป และ อะตอม ร่วงลงไปแล้ว |
| Atom is down for the second time in less than ten seconds. | เริ่มมาไม่ถึง10วิ อะตอม ร่วงลงไปเป็นครั้งที่สอง |
| I don't believe it. Somehow Atom has survived. | ไม่อยากเชื่อเลยครับ ว่า อะตอม จะรอดยกแรกมาได้ |
| Round two kicks off, and incredibly the challenger, Atom, is giving the champ a run for his money. | ยกที่สองเริ่มขึ้น และไม่น่าเชื่อ อะตอม ผู้ท้าชิง จะทำให้ ซุส ต้องเหนื่อยแบบนี้ |
| And yet again, Atom rises up. | แต่ยังไม่จบครับ! อะตอม ยังลุกไหว! |
| Because Atom can do things no other bot has ever done. | เพราะ อะตอม สามารถทำในสิ่ง\ ที่หุ่นยนต์ตัวอื่นไม่เคยทำได้ |
| It looks like Atom has a shadow function. | ดูเหมือนว่า อะตอม จะมี ระบบเงา |
| Zeus gets to his feet, but Kenton has Atom on him again, landing punch after punch! | ซุส ยังลุกขึ้นยืนได้ แต่ อะตอม ถลาเข้าไปซ้ำ โดนยำข้างเดียวเลยครับ! |
| Zeus pins Atom's left arm, but Kenton is undaunted! | ซุส จับแขนซ้ายของ อะตอม ไว้ \ แต่ก็หยุด เคนตั้น ไม่ได้! |
| When I started the Atom project, it was all about avenging Anna. | ผมเริ่มโปรเจคดิ อะตอม เพราะต้องการการล้างแค้นให้แอนนา |