| Your records are either deleted, omitted or missing. | ในบันทึกนั่นมันถูกลบออก, แก้ไข หรือไม่ก็ หายไปแล้ว. |
| But he was smart, got a degree on uncle sam, and ended up a doctor with special forces and bounced around from hospital to hospital since his discharge in 2001. | ถ้างั้นจุดสุดท้ายเท่าที่จะวิเคราะห์ได้ แมรี่แลนด์ , เวอรืจิเนีย , หรือไม่ก้ ดีซี ใช่ใหม |
| They usually come here either once or twice a month. | ผมมาที่นี่เดือนละครั้ง หรือไม่ก็ สองครั้ง |
| So what's it gonna be, stevens gets her bones broken or torres gets taken to the trailer park? | แล้วมันจะเป็นยังไง สตีเวนส์กระดูกหัก หรือไม่ก็ ทอเรสถูกย้ายไปอยู่บ้านรถพ่วง |
| What's his name? I've read about him in Forbes or Rolling Stone? | หนุ่มนั้นชื่ออะไรหรอ ผมเคยอ่านเจอเรื่องของเค้า ใน หนังสือ โฟส์บ หรือไม่ก็ โรลลิ่ง สโตนส์ |
| And don't come back or I'll treat you the way restaurants are supposed to treat pests! | แล้วไม่ต้องกลับมาอีก หรือไม่ก็ ฉันจะทำกับนายเหมือนที่ร้านอาหารอื่นเค้าทำกัน! |
| "She could ape Dorothy Parker or Emily Dickinson but stripped of someone else's literary clothes she was a vacant, empty imitation of a writer." | เธอเลียนแบบ โดโรธี ปาร์กเกอร์ได้ หรือไม่ก็ เอมิลี่ ดิ๊กสัน เธอสามารถถอดเสื้อผ้าคนอื่นได้ด้วย งานเขียน เธอก็เป็นคนที่ไม่มีอะไรเลย ที่ก็อปปี้ชางบ้านไปเรื่อย |
| It's always been "Tada-kun" or "Tada-san" | มันมักจะเป็น "ทาดะคุง" หรือไม่ก็ "ทาดะซัง" |
| ... orvalidatemy seIf-image with overpriced cosmetics. | ช้อปปิ้งที่ แก๊ป หรือไม่ก็ ทำให้ภาพฉันสมบูรณ์ ด้วยเครื่องสำอางค์ราคาแพงลิบ |
| Disturbed, most of them, or just plain cowards. | จิตไม่ค่อยปกติหรอก หรือไม่ก็ ขี้ขลาดเฉยๆ |
| Or 10 of us... 12 of us... and none of them. | หรือ 10 คนจากพวกเรา... หรือไม่ก็ 12 คนจากพวกเรา... แล้วไม่มีพวกนั้นเลย |
| The more zany conspiracy theories state that he's been captured by MNU or by another government. | มันช่างน่าตลกมาก เขาถูกจับได้โดย MNU หรือไม่ก็ รัฐบาลประเทศอื่น |
| Clowns, with red noses, or like the rag that use to wipe on table. | ตัวตลก ที่มีจมูกสีแดง หรือไม่ก็ ผ้าขี้ริ้วเช็ดโต๊ะ |
| Sammy, it ends bloody or sad. | แซมมี่ มันมีตอนจบแค่สองแบบ ตาย หรือไม่ก็ เศร้า |
| Yeah, but a flap of skin, a hair, i mean, hell, a hangnail, | ใช่ แต่บางทีอาจจะเป็นผิว ผม หรือไม่ก็ เศษเล็บ |
| You can't worry about me. You got a job to do. You can't jeopardize it for me. | พวกเร่รอน หรือไม่ก็ ผู้ก่อการร้ายอะไรสักอย่าง |
| Tomorrow at school. Maybe. Probably not. | ที่โรงเรียนวันพรุ่งนี้ หรือไม่ก็ ไม่ดีกว่า |
| To pompeii. Or sicilia. | พอมแพ หรือไม่ก็ ซิสิเลีย |
| It's all degraded and smeared from the blood. | มันเสื่อมสลาย หรือไม่ก็ กลายสภาพไปหมดแล้ว จากรอยคราบเลือด |
| A pleased customer's gonna want to stay in the store longer, he's gonna want to bring his friends, maybe, bring his family, tying up valuable CIA resources, not to mention... encouraging them to look a little deeper. | ลูกค้าจะอยากอยู่ที่ร้านนานขึ้น เขาอยากจะพาเพื่อน หรือไม่ก็ ครอบครัว ผูกติดไว้กับทรัพย์สินของ CIA |
| Or could be maybe one of the other perps had a reason to shoot Lee or maybe one of the vics had a gun, too. | ไม่ ก็อาจเป็นไปได้ว่า ผู้ร้ายคนอื่น อาจมีเหตุให้ยิงลี หรือไม่ก็ เหยื่อบางคนก็มีปืนเหมือนกัน |
| Yes, dreams. Or visions. | ค่ะ ฝัน หรือไม่ก็ นิมิตร |
| Whether he pulls the girl towards him or he gets hurt on her behalf or he flies and swiftly grabs her. | เขาควรจะดึงเธอเข้าไปหาเขาสิ หรือไม่ก็ บาดเจ็บแทนเธอ หรือไม่ก็ กระโดดไปคว้าเธอไว้ |
| Just the... the... the tone or the nature of their conversation. | แค่ แค่ลักษณะทั่วๆไป หรือไม่ก็ เรื่อง ที่เขาคุยกันก็พอ |
| She has to work out her issues with "The Godfather" or "Taxi Driver." | เธอต้องทำเรื่องพวกนั้นออกมา ด้วย เดอะก็อธฟาเธอะ หรือไม่ก็ แท็กซี่ไดรเวอร์ |
| So, "Psycho" or "Silence of The Lambs"? | ดังนั้น "Psycho" หรือไม่ก็ "Silence of The Lambs" ละเป็นไง |
| Either that, or you're an ass. | เพราะสิ่งนั้น หรือไม่ก็ คุณมันทุเรศ |
| I think it's karma. Or kismet. | ฉันว่ามันเป็นกรรม หรือไม่ก็ โชคชะตา |
| Is it about the rise of technology, rampant narcissism, or did someone just have a lot of extra TVs? | มันอาจจะเป็น ความรุ่งเรื่องของเทคโนโลยีในยุคนีื้ หรือว่าความหลงตัวเองอย่างรุนแรง หรือไม่ก็ เค้าอาจจะมีทีวีหลายเครื่องมากเกินไป |
| One day you realize that you or someone else is going to get hurt. | วันนึงคุณจะคิดได้ว่า คุณ หรือไม่ก็ คนอื่น จะต้องเจ็บตัว |
| (screeches) | แปลว่าแกเป็นฝ่ายอักษะ หรือไม่ก็ รัสเซีย-จีน ฉันต้องคิดให้ออก |
| Sir, you can call me "Enrique" or "Lil' Disco" or "The Puerto Rican Mohican that's my hip-hop name. | ท่านครับ กรุณาเรียกผมว่า "เอนริค" หรือ "ลิน ดิสโก" หรือไม่ก็ "The Puerto Rican Mohican" เป็นชื่อ ฮิป-ฮอป ผมเอง |
| I haven't connected with him the way that I have with the likes of Barbra or either of the Stephens. | เหมือนที่ฉันเข้าถึง Barbra หรือไม่ก็ Stephens |
| Which was obviously written for me, or "One Moment in Time," | เพลงนั้นแต่งมาให้ฉันสุดๆ หรือไม่ก็ วัน โมเมนท์ อิน ไทม์ |
| With a nightmare or, you know, wreck the kitchen, playing restaurant. | เพราะฝันร้าย หรือไม่ก็ ลูกก็รู้ ก่อวินาศกรรมในห้องครัว เล่นร้านอาหาร |
| Which means you are either working for the Graysons or you're working for the initiative. | ซึ่งหมายความว่า แกทำงานให้เกรย์สัน หรือไม่ก็ intiative |
| Make it right this time or just run around and yell "I'm a cop!" | ทำให้มันถูกต้องเดี๋ยวนี้ หรือไม่ก็ วิ่งไปรอบๆแล้วตะโกนว่า "ฉันเป็นตำรวจ!" |
| Either I make it down there in one piece and I have one hell of a story to tell, or I burn up in the next ten minutes. | แบบนึงคือฉันลงไปได้สำเร็จ และฉันมีเรื่องเด็ดไปเล่า หรือไม่ก็ ไหม้เป็นจุณในอีกสิบนาทีข้างหน้า |
| Unless you're a climber, or... in the military. | เว้นก็เเต่ คุณเป็นนักปืนเขา หรือไม่ก็ เคยอยู่ในกองทัพ |
| Anything else on the film, like director's commentary, sequel, maybe? | แล้วมีอะไรอย่างอื่นอีกไหม เช่นความเห็นของผู้กำกับน่ะ หรือไม่ก็ ภาพเหตุการณ์ต่อไป อะไรอย่างเงี้ย ? |