| Let no one, be it man or some other creature, dare to contaminate that innocence. | ถ้าไม่มีผู้ใด... มนุษย์ หรือว่า สิ่งมีชีวิตอื่น |
| Savage, you are not in the position to ask for anything. | คนป่าเถื่อน, แกไม่สามารถต่อรองกับเรา หรือว่า ขออะไร |
| Did your father really think he could hide you here forever? | นี่พ่อของนายคิดจริงๆ หรือว่า จะปิดบังความผิดของนายได้ไว้ตลอดไป? |
| Shoot them, or you die first. | ยิงพวกมัน หรือว่า จะตายก่อน |
| You write a note if you're going to elope, man or for a double suicide | คนเรามักเขียนโน๊ตไว้ เมื่อรู้ตัวว่าอาจเกิดอะไรขึ้นกับตัวเอง หรือว่า ฆ่าตัวตายคู่ |
| You must've bought, what, four, maybe five, gumballs? | คุณคงจะซื้อ หมากฝรั่งถึง 4 หรือว่า 5 ลูกใช่ไหม |
| And I don't even know if I'm black with white stripes or white with black stripes. | แต่ฉันยังไม่รู้เลยว่า ตัวฉันสีดำพาดขาว หรือว่า ขาวพาดดำ |
| Is this discipline or torture? | นี้คือวินัย หรือว่า ทรมาน กันแน่? |
| Now, if you want, you can go to the same bar, drink the same beer, talk to the same people every day, or you can lick the Liberty Bell. | เอาละ ถ้านายต้องการนะ ไปบาร์เดิมๆ ดื่มเบียร์เดิมๆ คุยกับคนเดิมๆก็ได้ หรือว่า นายจะำไปเลียลิเบอตี้เบล |
| Is that a 7 or is that a 9? | นี่มันเจ็ด หรือว่า เก้า |
| OR WILL C. ENOTUP WVIH ANHER CTIM? | เอ๊ะ หรือว่า C จะหลงเธอกันแน่ |
| Not serious, or he's married. | อ๊า... ยังไม่จริงจัง หรือว่า เค้าแต่งงานแล้ว สเปคคุณเลยนี่ |
| I thought it was another excuse for an open bar and, uh, rehiring of the nearly nude statues. | ผมนึกว่า พ่อจะเอามา เป็นข้ออ้างเพื่อเปิดบาร์ หรือว่า จ้างจิตรกรรมกึ่งนู้ดมาแน่ |
| Sparks were flying for sure, but will it be a threeway or d-day? | พลุแตกแล้วหละทีนี้ อาจจะเป็น ได้ 3 แบบ หรือว่า ดีเดย์ |
| Sorry. Oh, do you wanna tell him? | โทษนะ หรือว่า เธอจะบอกกับเขาเองล่ะ ? |
| Most importantly, situations like this always become opportunities, whether it be in life or baseball... | สิ่งที่สำคัญก็คือ สถานการณ์แบบนี้มักจะสร้างโอกาส ไม่ว่าจะเป็นในชีวิต หรือว่า เบสบอลก็ตาม |
| Whippets? Goofballs? A little wowie sauce with the boys? | นายเล่นอะไรล่ะ อี หรือว่า ไอซ์ หรือแอบไปก๊งกับเพื่อน |
| Like what, E. T? No. | \ หรือว่า อี.ที. ,ไม่รู้น่ะ |
| Is it "Le Grande Nuit" or "La Grande... " | มัน "เลอเกรอนุย" หรือว่า "ลา เกรด..." |
| Wanna do "Meaningless Kiss" or "Dance With Me Tonight"? | อยากจะร้อง "Meaningless Kiss" หรือว่า "Dance With Me Tonight?" |
| You really think you can keep them locked up for long? | คุณคิดจริง ๆ หรือว่า คุณจะสามารถควบคุมมันได้ตลอด? |
| Maybe you're a geologist of the rock-candy variety? | เอ.. หรือว่า คุณคือ.. นักธรณีวิทยาเกี่ยวกับลูกกวาดที่รูปร่างเหมือนหิน |
| Nobody liked rock 'n' roll or blues music. | ไม่มีใครชอบเพลง "ร็อคแอนด์โรล" หรือว่า "บลูส์ |
| Is that why he took me in? Or was he using her? | นั่นเป็นเหตุผลที่เค้ารับเลี้ยงผมรึเปล่า หรือว่า เค้าหลอกใช้เธอ? |
| Is it my imagination or are you beginning to enjoy yourself? | นี่ลุงคิดไปเอง หรือว่า เธอเริ่มจะสนุกกับงานนี้แล้ว? |
| Orange or grape flavor? | ชอบรสไหนล่ะ ส้ม หรือว่า องุ่น |
| Might be? Used to be? | อาจจะ หรือว่า เคยเป็น |
| NURSE 2: And who is that? Is that Baker's file or Larson? | แล้วนั่นแฟ้มใคร ของเบเกอรื หรือว่า ลาร์สัน |
| Or 30% sold? | จะไปต่อ หรือว่า 30% ขายไปแ้ล้ว? |
| That's not the mountain, or the land. | ไม่ใช่ ภูเขา หรือว่า ชายฝั่ง... |
| In the evenings, the occasional music concerts, either by visiting orchestras or, indeed, by talented musicians from within the camp itself, are always well attended. | และในเวลาค่ำคืน บางครั้ง เราก็จะมีคอนเสิร์ต จัดแสดงขึ้น ไม่ว่าจะเป็น แขกรับเชิญ หรือว่า เหล่านักดนตรีมากความสามารถ จากภายในแคมป์ ก็มาบรรเลงให้ได้ฟังกันบ่อยๆ |
| 3.2? Well,why not 3.3 or 3.4? | ทำไมไม่ 3.3 หรือว่า 3.4 ล่ะ? |
| OK. Mortgage debt, car debt? | โอเค หนี้จำนอง หรือว่า ผ่อนรถ |
| All right, so you ready? So you're going to head west on the 40 for, like, what, 30 miles? | นายขับรถมุ่งหน้ามาทางทางทิศตะวันตก 40 หรือว่า 30 ไมล์นี่แหล่ะ |
| A dog can be dynamic, aggressive, a fighter, coward or affectionate. | มันเป็นได้ทั้ง แสนรู้ มีพลัง ก้าวร้าว , นักสู้ . ขี้ขลาด หรือว่า น่ารัก |
| Drug store. auto shop estimate. | ไม่มีรถบัส รถไฟ หรือว่า ตั๋วเครื่องบินเลยหรือ |
| Don Siegel or Philip Kaufman? | ดอน ซีลเกล หรือว่า ฟิลิป คอฟแมน? |
| You-you seriously think that he was choosing his religion over his music? | คุณ... คุณคิดจริง ๆ หรือว่า เขาเลือกศาสนาของเขามากกว่าดนตรี? |
| A little harder or the car rolled or the-- | เล็กน้อย หรือว่า รุนแรง |
| [screaming] [barking] | ฉันคิดชื่อเราไว้แล้ว อย่างอ่า... กรีนเบเร่ หรือว่า หน่วยซิล เอาน่า G-Force! |