| If you look carefully at the last page of the data, you will find the answers. | ถ้าคุณดูอย่างละเอียดที่หน้า สุดท้าย ของข้อมูลที่คุณจะได้รับคำตอบ ของ |
| But if you're a good fighter on the streets, you'll end up in jail. | แต่ถ้าดีแต่ชกต่อยไปทั่ว สุดท้าย พวกนายก็จะต้องเข้าคุก |
| What if we're the last creatures left alive? | จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเราเป็นสิ่งมีชีวิต สุดท้าย ที่ยังมีชีวิตอยู่? |
| But he never emerged. He drowned. | แต่เขาไม่กล้าเดินออกมา สุดท้าย เขาจมน้ำตาย |
| But of course, it is a monster movie, after all. | แต่แน่ล่ะ สุดท้าย ในหนังสัตว์ประหลาด |
| But like I always say, at the end of the day, it's not about the paint. | แต่เหมือนกับที่ฉันพูดเสมอน่ะ ว่า สุดท้าย มันไม่ได้อยู่ที่รูป |
| I think we overestimated our powers of restraint... or, uh, I-I-I did, at least. | ผมคิดว่าเราประเมิณพลังของความยับยั้งชั่งใจเรามากเกินไป เอ่ออออ สุดท้าย ผม ผมก็ทำมัน |
| And now you're become a traitor while trying to avoid being a murderer. | และพอจะหนีจากการเป็นฆาตรกร สุดท้าย ก็มากลายเป็นผู้ก่อการกบฎเสียนี่ ! |
| The war had finally found us. | สงคราม สุดท้าย ก็มาถึงเรา |
| It got ugly... and eventually, I backed down. | มันไม่ค่อยสวย สุดท้าย ฉันก็ยอม |
| This may be our last chance. [explosion rumbles] If this bombardment continues, | นี่อาจจะเป็น โอกาส สุดท้าย ถ้าการทิ้งระเบิด ลงมาตรงนี้ |
| Almost beats his proffesor to death Ends up here in Ashecliffe. | เกือบซ้อมศาสตราจารย์ของเขาตาย สุดท้าย ถูกส่งมาที่นี่ |
| This is where I feel safe, is where I belong this where my family is this place is very special, is our world finally, well I have some place where I can be my self people said that you don't really choose your family we did | นี่คือที่ๆฉันรู้สึกปลอดภัย ที่ๆเป็นของฉัน ที่ๆเป็นครอบครัว ที่นี่เป็นที่ๆพิเศษมาก เป็นโลกของเรา สุดท้าย ฉันมีบางที่ ที่ๆฉันสามารถเป็นตัวของตัวเอง |
| But no, we ended up on an island called pavuvu. | แต่เปล่าเลย.. สุดท้าย เรากลับได้ไปอยู่บนเกาะชื่อ ปาวูวู |
| And then finally, I was dead. | จากนั้น สุดท้าย ฉันก็ตาย |
| Yes, Bree Van Ve Kamp had finally met two pests she couldn't smash, poison, or shoot. | ใช , สุดท้าย บรี แวนดีแคม ก็มีแมลงน่ารำคาญอยู่ 2 ต้ว เธอไม่สามารถตีมัน , วางยา , หรือยิง มันได้ |
| A captured wildling swears their tribes are uniting in some secret stronghold, to what ends the Gods only know. | พวกที่โดนจับได้บอกว่า เผ่าเขากำลังรวมตัวใต้กองกำลังลึกลับ สุดท้าย มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ |
| He was abandoned by his drug-addicted mother as a kid, spent the rest of his childhood in the foster care system. | เขาถูกแม่ติดยาทอดทิ้งตั้งแต่ยังเล็ก จากนั้นก็มาอยู่ระบบบ้านอุปถัมภ์ สุดท้าย มีครอบครัวทหาร |
| So it's up to me to remember everything? | งั้น สุดท้าย มันก็ควรเป็นสิ่งที่ฉันต้องนึกให้ได้ |
| Klaus needs to die, we finally have a chance to kill him. | เคล้าส์ต้องการที่จะตาย สุดท้าย เราก็มีโอกาสที่จะฆ่าเขา |
| I just keep imagining he's finally gonna walk up to me and say-- stay out of the ladies' room. | ฉันเพียงจินตนาการไว้ สุดท้าย เขาจะเดิน เข้ามาหาฉันและพูด-- ออกไปจากห้อง, คุณผู้หญิง |
| You're a wily sucker, Ray. At least they won't see you in the dark. | นายมันตัวอันตรายจริงๆ สุดท้าย มันคงไม่เห็นนายในความมืด |
| Oh, one last... favor. | โอ้ สุดท้าย ชอบสุด อืม |
| I mean, helmet first, went in low, completely shattered his pelvis. | เปิดด้วยหมวกกันน็อค สุดท้าย จบลงด้วยกระดูกเชิงกรานมันเเตกละเอียด |
| And now, last but certainly not least, our final act. | และตอนนี้ สุดท้าย แต่แน่นอน ต้องไม่น้อยกว่า ฉากสุดท้ายของเรา |
| Join the celebration. After all, you own the place. Most of it, at least. | ไปร่วมงานฉลองด้วยนะ สุดท้าย นายก็เป็นเจ้าของที่นี่ เกือบจะทั้งหมดนะ |
| All that fighting we did. All for nothing. | เราอุตส่าห์เสี่ยงชีวิตแทบตาย สุดท้าย ไม่ได้อะไรขึ้นมา |
| Find Smurf Village, capture all the Smurfs, drain them of their magic and, finally, use that magic to become the most powerful wizard in the world! | หาหมู่บ้านสเมิร์ฟ จับมาให้หมด ดูดพลังมนต์มัน สุดท้าย ใช้มนต์มันทำให้ข้า เป็นพ่อมดที่มีพลังที่สุดในโลก |