| He's gonna get made. We're gonna work for this guy one day. He's gonna be a boss. | เขาจะได้แต่งตั้ง สักวันหนึ่ง เราคงต้องทำงานให้เขา เขาจะเป็นรุ่นใหญ่ |
| No, my son. You'll become a hero one day. | ไม่เลย, ลูกแม่ สักวันหนึ่ง ลูกต้องกลายเป็นพระเอก |
| Wow. One day, Shasta, that'll be us. | ว้าว สักวันหนึ่ง เชสต้า เราจะเป็นอย่างนั้น |
| It would drive him out into the wide world for further adventures and further battles until one day perhaps he would return to become the Scorpion King. | มันทำให้เขา ออกไปผจญภัยในโลกกว้างอีกครั้ง และการรบอีกครั้ง สักวันหนึ่ง บางที... เขาจะกลับมา เพื่อเป็นราชันย์แมงป่อง |
| I mean, someday, they're gonna be old enough. | ฉันหมายถึง สักวันหนึ่ง พวกเขาโตพอที่จะรับรู้เรื่องราวต่างๆ |
| ♫ My patience will one day bear fruit ♫ | Boku no gaman ga itsuka mi wo musubi สักวันหนึ่ง ความอดทนของฉัน จะแปรเปลี่ยนเป็นรางวัล |
| Let me finish up and we'll set out together. Someday, I'll have things like that as well. | รอให้ฉันมีตังค์ก่อนเถอะ สักวันหนึ่ง ฉันก็จะมีของแบบนี้เหมือนกัน |
| You know, one day the government is going to realize how lucky they were to have Professor X on their side. | คุณรู้มั้ย สักวันหนึ่ง พวกรัฐบาลจะรู้เองว่า พวกเขาโชคดีแค่ไหน ที่ศาสตราจารย์ เอ็ก อยู่ข้างเดียวกับเขา |
| ♪ There's something due any day ♪ | # มันเกิดจากบางสิ่ง สักวันหนึ่ง # |
| They're doing the right thing, Dogma, because if this is how soldiers are rewarded for heroic actions, then one day, every man in this battalion may face a similar fate. | พวกเค้าทำถูกแล้ว ด้อกม่า เพราะว่าถ้าเราเป็นทหาร ทุกคนควรจะได้รางวัลจากการกระทำของเค้า สักวันหนึ่ง เพราะในกองพันนี้เราต้องเผชิญชะตาคล้ายๆกันอยู่แล้ว |
| You know, Fritz, one of these days, l`m gonna have a stick of my own. | คุณก็รู้ ฟริทซ์ สักวันหนึ่ง ผมจะมีเป็นของผมเอง |
| I, uh, I actually want to send my kid to college one day. | ผม... เอ่อ! สักวันหนึ่ง ผมก็อยากจะส่งลูกเข้าเรียนวิทยาลัย จริงๆนะครับ |
| And I do. Someday. Aah! | และฉันจะทำ สักวันหนึ่ง อ่า! |
| I kept it, in hopes that one day it would reconnect me with you. | พี่เก็บมันไว้เพราะหวังว่า สักวันหนึ่ง มันจะพาพี่กลับมาหาเธอ |
| And I remember, I remember knowing at the time that one day... she would be ready to leave here, and when that time came, she would be on my side. | และฉันจำได้ จำได้ว่า ฉันรู้ว่า สักวันหนึ่ง เธอจะพร้อมที่จะไปจากที่นี่ |
| I'm sure I'll become that somebody someday, but right now I think too much. | ฉันแน่ใจว่าฉันจะกลายเป็นคนอื่นได้ สักวันหนึ่ง แต่ในตอนนี้ ฉันมีเรื่องให้คิดเยอะมาก |
| Babies aren't like us, Arlene. They only hear the good stuff. They filter out the bad 'cause they know they're loved and that's enough for them. | เนื่องจากพวกเราต่างผลัดกัน ปอดแหกเสมอ สักวันหนึ่ง มันจะต้องถึงตาเขาที่จะต้องทำตัวเข้มเเข็ง |