| I mean, you could be a real writer someday, Gordie. | ฉันหมายถึง สักวัน นายอาจเป็นนักเขียนที่ดี กอร์ดี |
| You know,one day I'd love to just sit down and eat something that I didn't have to microwave at a minimart. | รู้มั๊ย, สักวัน ฉันจะนั่งลง แล้วกินของที่ไม่ต้องใช้เว็บ ในมินิมาร์ท |
| Yeah I remind that all the seal | ใช่แล้ว.. สักวัน มันทำให้ผมนึกถึง.. |
| I hope that one sunny day a stronger love finds its path... and I fly away. | ผมได้แต่หวังว่า.. สักวัน ความรักจะนำทางให้เรา.. ... และพาเราบินขึ้นไปด้วยกัน.. |
| * Someday I'm gonna be free * | * สักวัน ฉันจะมีอิสระเสรี * |
| You do that, and someday they will. | ถ้าคุณทำได้ สักวัน พวกเขาจะเชียร์คุณจริงๆ |
| Who can deny that, soon you will be the king of GooYa nation. | ใครจะปฎิเสธล่ะ สักวัน เจ้าต้องเป็นพระราชาของคูยานี่ |
| But I had a dream that one day, I would get to the promised land! | แต่ฉันมีความฝัน สักวัน ฉันจะต้องไปถึง ณ ดินแดนพันธะสัญญา |
| I'm gonna run that town one day. You'll see. | ฉันจะเป็นเจ้าของเมืองนั่น สักวัน คอยดู |
| You'll be glad of the hateful things I do someday when you're queen and I'm all that stands between you and your beloved king. | เหตุใด ท่านถึงมีเจตนาร้ายนัก แล้วเจ้าจะดีใจ กับเรื่องเจตนาร้ายทั้งหมดที่ข้าทำ สักวัน เมื่อเจ้าได้เป็นราชินี และข้าคือสิ่งเดียวที่ขวางกั้น |
| I was hoping to restore it one day, but now someone else has it and I have a sock drawer with no socks. | ผมคิดเอาไว้ว่าจะซ่อมแซมมัน สักวัน แต่ตอนนี้คนอื่นซ่อมมันแทนแล้ว และผมก็มีลิ้นชักถุงเท้าที่ ไม่ค่อยจะมีถุงเท้าด้วย |
| And it's my hope that one day you will share them, if not out of respect for me, out of love for your father. | และฉันหวังว่า สักวัน เธอจะยกนั่นให้เรา ถ้าเธอไม่นับถือฉัน ก็เท่ากับว่าเธอไม่รักพ่อของเธอ |
| Yeah, one of these days. | แนะนำสิ สักวัน ขอโทษค่ะ |
| Trust me, one day, you're gonna be just as excited about girls as you are about books. | เชื่อพี่ สักวัน นายก็รู้สึกตื่นเต้น เกี่ยวกับเรื่องผู้หญิง เหมือนที่นายรู้สึกกับหนังสือ |
| We all pass through this place eventually. | ยังไง สักวัน ทุกคนก็ต้องผ่านมาตรงนี้ |