| I daresay I've been stupid, but every day I realize the things she had that I lack. | แต่ทุกๆ วัน ฉันก็ยิ่งตระหนัก ถึงสิ่งที่หล่อนมี แต่ฉันบกพร่อง |
| He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream... ... and he had gone 84 days now without taking a fish. | เขาเป็นชายชราคนหนึ่งที่ตก ปลาเพียงอย่างเดียว ในเรือกรรเชียงเล็ก ๆ ใน กระแสอ่าว และเขาได้หายไป 84 วัน ในขณะนี้ |
| You tried to buy it with 84 days at sea. | คุณพยายามที่จะซื้อมันด้วย 84 วัน ที่ทะเล. |
| "Her hectic daily schedule, restless days and sleepless nights..." | เธอ วุ่นวาย ตารางเวลา ในชีวิตประจำวัน วัน กระสับกระส่าย |
| I have spent the last several weeks programming Hal for a 1,000-day orbit back to Earth and now all those programs will have to be dumped. | การเขียนโปรแกรมสำหรับ แฮล วงโคจร 1000 วัน กลับมาสู่โลกและตอนนี้ทุก โปรแกรมเหล่านั้น จะต้องถูกทิ้ง |
| I might one day go as high as five, but I really don't know what that would do to you. | ข้าอาจทำให้ 1 วันยาวนานราว 5 วัน แต่จริงๆแล้วข้าก็ไม่รู้หรอกว่าเครื่องนั่นทำอะไรกับเจ้า |
| Everyday, your war machines lose ground to a bunch of poorly armed, poorly equiped freedom-fighters! | ทุกๆ วัน แกจะเริ่มสูญเสียอาวุธยุทโธปกรณ์Nให้กับกองกำลังติดอาวุธ กองกำลังปลดปล่อยติดอาวุธสู้เพื่ออิสรภาพ |
| You got 30 days to learn what you can from me and Meserve. | พวกแกมีเวลาแค่ 30 วัน ที่จะเรียนรู้จากฉันและจ่ามีเซิร์ฟ |
| I've spoken to Gerst and he thinks that if you volunteer for a 28-day observation you might be able to avoid criminal charges. | ฉันคุยกับเกิร์สแล้ว... ...และเขาก็คิดว่าถ้าคุณอาสา เข้าร่วมการปฏิบัติ 28 วัน ...คุณอาจจะพ้น การจับกุม |
| Dear mum, you've been dead for sixteen days and today we had turnip soup for the fourth... | ถึงแม่ แม่จากไปแล้ว 6 วัน พวกเรากินแต่ซุปหัวผักกาดมา 4 วันแล้ว |
| One day, two days, sometimes three. | 1 วัน 2 วัน บางครั้ง 3 วัน |
| The instant his 10-day paper expires, he'll be committed... | พอครบ 10 วัน เขาจะถูกกักตัว |
| This wedding's in four days. I cannot have bloodshed here! | การวิวาห์จะมีในอีก 4 วัน ผมไม่ยอมให้มีการนองเลือดที่นี่ |
| The affidavit is at the embassy. I'll send you a copy in a couple of days. | เอกสารอยู่ในแฟ้มที่สถานทูต อีก 2 วัน ผมจะส่งสำเนาให้คุณดู |
| You know, in a couple of days, everything will be just the way it was. They'll see. | นายก็รู้ อีก 2 วัน ทุกอย่างจะเป็นเหมือนเดิม เดี๋ยวพวกเขาจะได้เห็น |
| They're gonna move from their house in two days, and it's all your fault! | พวกเขาจะย้ายบ้านแล้ว อีก 2 วัน และมันเป็นความผิดของนาย |
| Boiled in the skull of a dead witch for 20 days and 20 nights. | ต้มในกระโหลกแม่มดที่ตายแล้ว 20 วัน 20 คืน |
| We lost the war in 11 days, Heinrich. | เราแพ้สงครามในเวลา แค่ 11 วัน ไฮน์ริช |
| I'll be gone for a few days. Make sure everything is ready when I get back. | 2-3 วัน ท่านต้องพร้อมเมื่อเขากลับมา |
| Why don't you take these last few days off... before you go home? | ทำไมคุณไม่หยุดสัก 2-3 วัน ไปเที่ยว.. ก่อนกลับบ้านล่ะ |
| Only one man was allowed to enter this holy of holies on one day, the holiest day of the year, Yom Kippur. | มีเพียงหนึ่งบุรุษเท่านั้นที่ได้รับอนุญาต ให้เข้าไปในแดนมหาศักดิ์สิทธิ์นี้ได้ ในวันเดียว วันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของแต่ละปี วัน โยมคิปปูร์ |
| We had gone one day and one night facing one another. | เวลาผ่านไป 1 วัน และ 1 คืน \ ที่เผชิญหน้ากัน |
| Sure. No place to bathe for days, sleeping in flea-infested beds... | แน่นอน ไม่มีที่ให้อาบนํ้าทีละหลายๆ วัน นอนบนเตียงที่เต็มไปด้วยหมัด |
| Hospital stay will range from five to eight days... followed by nine to twelve months of physical therapy. | คุณต้องรักษาตัวใน รพ. 5-8 วัน แล้วทำกายภาพบำบัด เป็นเวลา 9-12 เดีอน |
| Three days of eating our food and her smell will vanish | ภายใน 3 วัน ที่กินอาหารเรา กลิ่นของนางจะหมดไป |
| 10 days imprisonment for selling porn tapes to teenagers! | ติดคุก 10 วัน เพราะขายวีดีโอโป๊ให้เด็ก |
| How dare you take two days off work just to hang around D's club? | แต่แกกลับขาดงานไปตั้ง 2 วัน ไปที่คลับของแก๊งค์ "ดี" มาใช่ไหม |
| Everyone's like that. | ฉันจะไม่เป็นแบบนั้นหรอก ! ฉันรักเขามากขึ้นทุกๆ วัน ! |
| Ental for 7 nights and 8 days - 380. | เช่า 7 คืนและ 8 วัน - 380เยน |
| Couple months went by, he was ready to come home in 3 days, learned how to walk and everything then all of a sudden he just fucking slid back in the coma and then just right after that he was fucking gone, you know? | หมอบอกเขาจะกลับบ้านได้ใน 3 วัน เริ่มฝึกเดินใหม่ ทุกสิ่งที่ผ่านมา จนถึงที่เค้าต้องเข้าขั้นโคม่า กำลังดีขึ้นๆ |
| Every day for three years I've had to stare at that monstrosity. | ทุกๆ วัน เป็นเวลา 3 ปีมาแล้ว ที่ผมต้องจ้องไปที่สัตว์ประหลาดตรงนั้น |
| Then, in 3 days, you will nosebleed. | และภายใน 3 วัน เลือดกำเดาไหลแกจะไหล |
| 1 year 16 days 12 hours until arrival of mail. | ข้อความถึงปลายทางที่เวลา 1 ปี 16 วัน 12 ชั่วโมง |
| Transmitting Mail... 8 years 224 days 18 hours untilarrival of mail. | กำลังส่งข้อความ ข้อความถึงปลายทางที่เวลา 8 ปี 224 วัน 18 ชั่วโมง |
| The longest test they did for human toxicity was 90 days on thirty rats. | การทดสอบพิษวิทยาในมนุษย์ที่นานที่สุด ที่มอนซานโตทำคือ 90 วัน กับหนู 30 ตัว |
| And in 10 days' time... the rest of those worlds will tumble before us. | รับรองไม่เกิน 10 วัน ดาวทุกดวงในระบบนี้จะอยู่ในกำมือเรา |
| Mr. Feelsillious, when I tell the story of the man who circled the entire world in 80 days, would that not be a legend? | คุณฟีลซิเลียส ถ้าผมเล่าเรื่องคน เดินทางรอบโลกใน 80 วัน มันจะใช่ตำนานมั้ย |
| He took a good look at what he had accomplished, got rip-roaring drunk for 10 days, thought seriously about setting it on fire, then finally put the house up for sale. | เขาถ่ายรูปคู่กับสิ่งที่เขาประสบความสำเร็จ ดื่มเหล้าฉลองกันเป็นเวลา 10 วัน ไตร่ตรองอย่างหนัก เรื่องที่จะขายมัน |
| Yes, Follow that husband around for a few days, take some pictures, see what's up, | ใช่ ตามสามีคุณซัก 2-3 วัน ถ่ายรูป แล้วมาดูว่าเป็นยังไง |
| You can't wear a tank top two days in a row, and you can only wear your hair in a ponytail once a week. | เธอจะใส่สายเดี่ยวได้แค่อาทิตย์ละ 2 วัน แล้วเธอก็จะรวบผมได้อาทิตย์ละครั้งเท่านั้น |