| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Close | ราคาปิดราคาของหลักทรัพย์ใด ๆ ที่เกิดจากการซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์เป็นรายการสุดท้ายของแต่ละวัน โดยระบบซื้อขายหลักทรัพย์จะหยุดจับคู่คำสั่งซื้อ/ขายอัตโนมัติ (Automated Order Matching หรือ AOM) ณ เวลา 16.30 น. แต่จะยังคงรับคำสั่งซื้อ/ขายจากบริษัทสมาชิกมาเรียงลำดับไว้ในระหว่าง 16.30-16.35 น. จากนั้นระบบคอมพิวเตอร์จะสุ่มเลือกเวลาปิดในช่วงระหว่าง 16.35-16.40 น. และนำคำสั่งซื้อ/ขายทั้งหมดที่ค้างในระบบจนถึงเวลาปิด มาคำนวณหาราคาปิดของแต่ละหลักทรัพย์ ด้วยวิธี Call Market ซึ่งมีหลักเกณฑ์ ดังนี้ • ใช้ราคาที่ทำให้เกิดการซื้อขายได้ในปริมาณมากที่สุด • ถ้ามีราคาที่ทำให้เกิดปริมาณซื้อขายมากที่สุด มากกว่า 1 ราคา ให้ใช้ราคาที่ใกล้เคียงกับราคาซื้อขายครั้งสุดท้ายก่อนหน้านั้นมากที่สุด • ถ้ามีราคาที่ใกล้เคียงกับราคาซื้อขายครั้งสุดท้ายก่อนหน้านั้น มากกว่า 1 ราคา ให้ใช้ราคาที่สูงกว่าเป็นราคาปิด • ถ้าช่วงที่ใช้วิธี Call Market ไม่สามารถหาราคาปิดได้ (เนื่องจากการซื้อขายขาดสภาพคล่อง) ให้ใช้ราคาซื้อขายที่เกิดจากวิธี AOM ในลำดับก่อนหน้านั้นเป็นราคาปิด [ตลาดทุน] |
| Opening price | ราคาเปิดราคาหลักทรัพย์ที่เกิดจากการซื้อขายรายการแรกของแต่ละวันทำการ โดยเกิดจากการที่ระบบการซื้อขายของตลาดหลักทรัพย์ ได้รวบรวมคำสั่งซื้อ/ขายหลักทรัพย์ทั้งหมดที่ส่งเข้ามาซื้อขายบนกระดานหลักในช่วงเช้าก่อนเปิดตลาด (Pre-opening) ตั้งแต่เวลา 09.30 น. และทำการสุ่มเลือกเวลาเปิดตลาดในช่วงระหว่าง 09.55-10.00 น. พร้อมทั้งคำนวณราคาเปิดของแต่ละหลักทรัพย์ตามหลักการ ดังนี้ • ใช้ราคาที่ทำให้เกิดการซื้อขายได้ปริมาณมากที่สุด • ถ้ามีราคาที่ทำให้เกิดปริมาณซื้อขายมากที่สุด มากกว่า 1 ราคา ให้ใช้ราคาที่ใกล้เคียงกับราคาปิดในวันทำการก่อนหน้านั้นมากที่สุด • ถ้ามีราคาที่ใกล้เคียงกับราคาปิดในวันทำการก่อนหน้านั้น มากกว่า 1 ราคา ให้ใช้ราคาที่สูงกว่าเป็นราคาเปิด [ตลาดทุน] |
| Options | ตราสารสิทธิที่จะซื้อหรือขายทรัพย์สินตราสารที่กำหนดให้สิทธิแก่ผู้ถือที่จะซื้อทรัพย์สินจากหรือขายทรัพย์สินให้ผู้ออกตราสารนั้น ทั้งนี้ตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ เช่น ประเภทและคุณภาพทรัพย์สิน จำนวน ราคา วันหมดอายุของตราสารและกำหนดเวลาให้ใช้สิทธิได้ หากเป็นตราสารที่ให้สิทธิผู้ถือซื้อทรัพย์สินจะเรียกว่า ตราสารสิทธิเรียกซื้อทรัพย์สิน (call options) ถ้าเป็นตราสารที่ให้สิทธิผู้ถือขายทรัพย์สินจะเรียกว่าตราสารสิทธิให้ขายทรัพย์สิน (put options) สิ่งที่นำมากำหนดให้สิทธิซื้อหรือขายอาจจะเป็นหุ้นสามัญ ดัชนีราคาหุ้น พันธบัตรรัฐบาล เงินตราต่างประเทศ หรือสินค้าโภคภัณฑ์ เช่น ข้าวโพด ทองคำ เป็นต้น ผู้ถือ (หรือผู้ซื้อ) options มีสิทธิเลือกที่จะใช้สิทธิหรือไม่ใช้สิทธิตาม options ก็ได้ แต่ผู้ขาย options มีพันธะจะต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขใน options หากว่าผู้ถือขอใช้สิทธิ ถ้าผู้ถือไม่ใช้สิทธิจนกระทั่ง options นั้นหมดอายุ options นั้นจะไม่มีผลผูกพันต่อผู้ขายอีกต่อไป [ตลาดทุน] |
| Short-term warrant | ใบสำคัญแสดงสิทธิในการจองซื้อหลักทรัพย์ระยะสั้น เป็น warrant ประเภทที่มีอายุสั้น บริษัทจดทะเบียนที่ต้องการเพิ่มทุนอาจเลือกออกตราสารนี้ให้แก่ผู้ถือหุ้นเดิมแทนการให้ right โดยทั่วไป warrant ประเภทนี้มักมีอายุไม่เกิน 2 เดือน ผู้ถือสามารถใช้สิทธิซื้อหุ้นสามัญของบริษัทผู้ออกตราสารนี้ ตามอัตราสิทธิให้จองซื้อ ราคา และภายในระยะเวลาที่กำหนดบนตราสาร โดยทั่วไปบริษัทจดทะเบียนมักจะยื่นขอให้ตลาดหลักทรัพย์รับ short-term warrants เป็นหลักทรัพย์จดทะเบียนเพื่อสามารถ ซื้อขายเปลี่ยนความเป็นเจ้าของสิทธิได้ ช่วยให้ผู้ถือหุ้นเดิมที่ได้ short-term warrants มาแต่ไม่ต้องการใช้สิทธินั้น สามารถขาย ตราสารดังกล่าวให้ผู้อื่นที่ต้องการได้ [ตลาดทุน] |
| Tender offer | การทำคำเสนอซื้อหลักทรัพย์ การแจ้งแก่ผู้ถือหุ้นทุกรายของบริษัทใดบริษัทหนึ่ง (โดยบุคคลหรือกลุ่มบุคคลคณะหนึ่ง) ถึงความต้องการที่ จะซื้อหุ้น บริษัทดังกล่าวจากผู้ถือหุ้น โดยระบุจำนวนหุ้น ราคา และกำหนดเวลาที่ต้องการรับซื้อไว้ด้วย การทำคำเสนอซื้อหลักทรัพย์ มักจะเกิดขึ้นโดยผู้ทำคำเสนอซื้อมีวัตถุประสงค์จะเข้าไปบริหารบริษัทดังกล่าว ซึ่งกฎหมายเกี่ยวกับหลักทรัพย์มีข้อกำหนดว่าผู้ที่ถือหุ้นในบริษัทหนึ่งบริษัทใดเพิ่มขึ้นมากถึงเกณฑ์ที่กำหนด จะต้องทำคำเสนอซื้อ และ ก.ล.ต. ได้กำหนดแนวทางปฏิบัติในการทำคำเสนอซื้อดังกล่าวด้วย [ตลาดทุน] |
| Warrant | ใบสำคัญแสดงสิทธิในการซื้อหลักทรัพย์หลักทรัพย์ประเภทหนึ่งที่บริษัทมักจะออกควบมากับหุ้นกู้หรือหุ้นบุริมสิทธิหรือออกโดยการให้สิทธิแก่ผู้ถือหุ้นสามัญของบริษัท เป็นหลักทรัพย์ที่บริษัทกำหนดให้สิทธิแก่ผู้ถือ ที่จะจองซื้อหุ้นสามัญจากบริษัทได้ในจำนวน ราคา และตามระยะ เวลาที่ระบุไว้ (กองทุนรวมบางกองทุนได้ออกใบสำคัญแสดงสิทธิในการจองซื้อหน่วยลงทุนควบมากับการออกหน่วยลงทุนด้วย) อายุของ warrant จะยาวกว่า 1 ปี ตลาดหลักทรัพย์กำหนดว่า warrant ที่จะจดทะเบียนซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์ต้องมีอายุไม่ เกิน 10 ปี warrant มีชื่อเรียกเต็ม ๆ ว่า subscription warrant [ตลาดทุน] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Cost will be $200.000 US. | - ราคา 200,000 ดอลลาร์อเมริกา |
| Try this tube amplifier made in Hong Kong, 10,000 only | เครื่องนี้ทำมาจากฮ่องกง ราคา 10,000 เหรียญ |
| My new cellphone? You gave her my new $600 titanium cellphone? | ให้มือถือไทเทเนี่ยม ราคา 600 ดอลลาร์ไปเหรอ |
| "The 20-Cent Kung Fu Manual." | คัมภีร์กังฟู ราคา 20 เซน |
| And she had some 99-cent lip gloss on her snaggletooth. | \i1}แถมเธอยังมีลิปกลอส ราคา 99-cent ติดอยู่บนฟันด้วย |
| Do you need a bag? It costs 50 won. | เอาถุงมั้ย ราคา 40 วอน |
| A single room is 100 baht ($2.54) | หอ้งเดี่ยว ราคา 100 บาท (2.54$) |
| A double room is 200 baht ($5.10) | ห้องคู่ ราคา 200 บาท(5.10$) |
| A guy who sells you diet pills costing 3 grand? | ผู้ชายที่ขายยาลดความอ้วน ราคา 3 หมื่นให้แฟนตัวเองน่ะเหรอ |
| Now, that's cheap 40,000 Yen for a size 3x5 | นี่เลย ถูกมาก ๆ ขนาด 3x5 ราคา 40,000 เยนเอง |
| $8 for beer nuts. | เบียร์นัทส์ ราคา 8 เหรียญ |
| Your four-piece dinner is $6.79. | มื้อค่ำแบบ 4 ชิ้น ราคา 6.79ดอลลาร์ |
| You buy a $9 sheet cake | คุณซื้อ ชีสเค๊ก ราคา 9$ |
| That espresso machine was made in Italy. It cost 3 million yen, alright? | เครื่องชงกาแฟนั่นสั่งมาจากอิตาลี ราคา 3 ล้านเยน รู้ไว้นะ? |
| If you're serious about the trip, it's $550, but you might get a discount because of the no-show. | ถ้าคุณจริงจังเรื่องการเดินทาง ราคา 550 แต่ลดได้ถ้าไม่ดูการแสดง |
| I'll get you contact information, a price and instructions on how to transfer the funds. | ผมจะติดต่อคุณ ข้อมูล, ราคา และ วิธีในการโอนเิงิน |
| I want a $100 gift card deposited into my locker by noon tomorrow. | ฉันต้องการบัตรของขวัญเงินสด ราคา 100 เหรียญ ที่ล็อคเกอร์พรุ่งนี้เที่ยง |
| Did you know there's a $1,000 hamburger? | คุณรู้ไม๊ว่ามีเบอร์เกอร์ ราคา 1000 เหรียญ? |
| Got a taxi from him on the day he died, £ 18.50. | คุณเรียกแท๊กซี่ให้เขา วันที่เขาตาย, ราคา 18.50 ปอนด์ |
| Yes, I know very well. Kan Yakumari was $10,000. | ได้, ผมรู้ดี Kan Yakumari ราคา $10,000. |
| 149 Sitalie was $20,000. | 149 Sitalie ราคา $20,000. |
| And I forgot she's engaged to a UFC fighter. | ส่วนห้อง "Presidential" ราคา 12,000 เหรียญต่อคืน |
| Well, if I were him, I'd be asking how to get blood out of a $200 white dress shirt. | ถ้าผมเป็นเขา ผมจะถามตอนนี้เลย วิธีซักเลือดออกจากเชิ๊ตขาว ราคา 200 เหรียญนั่นครับ |
| Summer 2009. $350. | ตอนซัมเมอร์ปี 2552 ราคา 350$ |
| You are literally a $5 whore right now. | เธอดูเหมือนคุณตัว ราคา 5$ เลย |
| Well, don't you think it's odd that somebody who can afford a $5,000 charity dinner and lives in a place like this? | แล้วคุณไม่คิดว่าแปลกหรือไง ที่คนซื้อที่นั่งทานมื้อค่ำ ราคา 5,000 เหรียญ อาศัยอยู่ในสถานที่แบบนี้ |
| It is worth bearing in mind, though, that both these cars cost £12,000, and that in China, a base model Audi A3 is more than twice that. | ทั้งสองคันนี้ มันก็ถือว่าได้ใจผมนะ ราคา 12,000 ปอนด์ ในจีนถือว่า ถูกกว่าออดี้ เอ3 รุ่นพื้นฐานสองเท่า |
| Fucking pale, 110 pounds, hairless, probably has a huge cock, coked out of his mind... | สุดยอดไม้ ราคา 110 ปอนด์ ไร้ขน จุกค็อกใหญ่ โคเคนเต็มหัวเขาแล้ว |
| That Yorkshire's about $1,250 if it's a purebred. | นั่นน่ะยอร์กเชียร์ ราคา 1250 เชียวนะถ้าเลี้ยงดี |
| Valfierno asks Perugia to steal the Mona Lisa for $30, 000. | Valfierno ถามเปรู ที่จะขโมยโมนาลิซ่า ราคา $ 30 000. |
| You're gonna bring a $2,000 weapon into my courthouse? | คุณเอาอาวุธ ราคา 2000 ดอลล่าห์ เข้ามาที่ศาลผมเหรอ? |
| The real ball costs $4 million. | ลูกบอลของจริง ราคา 4 ล้านเหรียญ |
| I just dismantled a $2,000 cappuccino machine. | ผมพังเครื่องคาปูชิโน่ ราคา $2,000 ดอลล่าร์ |
| I asked Bear Stearns to price our shorts. | ฉันถาม เบสเทอนส ราคา กางเกงขาสั้นของเรา |