| Su-mi we agreed not to talk about that closet | ซู มิ เราตกลงกันแล้วนิ ว่าจะไม่พูดถึงตู้ใบนั้น |
| Su-mi, please stop it | ซู มิ ได้โปรดหยุดทีเถอะ |
| Su-mi, what's wrong? Let go | ซู มิ มีอะไรหรอ ปล่อยฉันซิ |
| Roono-Mi-Amas Bin | โร โน - มิ - อะ มาส บิน |
| Roono-Mi-Amas Bin | โร โน - มิ -อะ มาส บิน |
| 'Roono-Mi-Amas Bin' meaning, 'I love you' | โร โน - มิ - อะ มาส บิน มันแปลว่า "ฉันรักเธอ" ยังไงล่ะ |
| I can lie a hundred nights on the ice and not freeze. | ข้าควรจะมีชีวิตอยู่ต่ออีก 100ปีเพื่อน้ำแข็ง. มิ หนาว. |
| Mi casa es su casa. | - มิ คา ซา เอ ซู คา ซา |
| I'm a gumiho and it's wrong for me to ask you to like me. | ว่าฉันคือกู มิ โฮ มันไม่ถูกต้องที่จะพยายามให้เธอ มาชอบฉัน |
| Park Sun-joo is the name I gave her to let her lead a human life. | ปาร์คซุนจูคือ... มิ โฮที่เป็นมนุษย์ และชื่อนั่นผมตั้งให้เธอเอง |
| I just don't understand this Mi-ho | ไม่เข้าใจเลย มิ โฮ , มิ โฮ |
| Mi-ho is my great friend | เพื่อนที่น่ารักของฉัน มิ โฮ |
| Mi-ho, you like meat, right? | นี่... มิ โฮ เธอชอบเนื้อ ใช่ไหม? |
| You and Mi-ho can come along. | ทำไมนายไม่พา มิ โฮไปด้วยกันล่ะ? |
| Right, Mi-nyeo, I remember you now, Mi-nyeo. | อ้อ ใช่ มิ ยู ใช่ ใช่ ใช่ |
| What could a human possibly want from a gumiho? | มนุษย์จะขออะไรจากกู มิ โฮได้ล่ะ |
| I can take on a drunk gumiho. Let's see your hands. | กู มิ โฮ เธอเมานะ เธอตบไม่ได้แน่ๆ |
| The gumiho is gone, at last. | กู มิ โฮ ไปแล้วจริงๆ |
| The gumiho is gone for good. | ตอนนี้ฉันรู้สึกว่า กู มิ โฮ ไปแล้วจริงๆ |
| What gumiho scares students at night, steals hamburgers, and throws cans down staircases where people can see you? | กู มิ โฮในตำนาน ไปหลอกเด็กนักเรียน และขโมยเนื้อในแฮมเบอร์เกอร์นี่นะ แถมไปคุ้ยถังขยะ ไม่รู้จักอายมั่งเหรอ |
| But he didn't like being friends with a gumiho. | แต่ฉันคิดว่าแด วุงไม่ชอบที่ฉันเป็น กู มิ โฮ |
| I think I'm doing well, pretending to be a human being. | ฉันทำได้ดีจริงๆ ซ่อนการเป็นกู มิ โฮ และทำเหมือนมนุษย์ |
| Maybe she told me where she'd be and I just forgot about it. | คิดไม่ออกจริงๆ มิ โฮ น่าจะบอกกันบ้างว่าจะไปไหน |
| But I had no idea how long a gumiho can disappear for. | ตอนที่ มิ โฮ หายไป ฉันนึกว่าเธอจะไม่กลับมาอีกแล้ว |
| If you swallow... that human-energy-filled bead... well, that's how a gumiho changes into a human. | จะกลับคืนมาหาเธอ และเติมพลังให้กับเธอ ด้วยพลังของมนุษย์นั้น กู มิ โฮ, |
| You are a gumiho, but you're still a woman. | ถึงเธอจะเป็นกู มิ โฮ |
| Gu Mi-ho is Cha Dae-woong's girlfriend for 100 days, starting today. | จากนี้ไป เธอ กู มิ โฮ เป็นแฟนชา แด วุง 100 วัน |
| Not only does a gumiho become tired and weak, but you get dirty, too, huh? | กู มิ โฮ ที่ไม่มีลูกปัดนี่ช่างดูอ่อนแอจริงๆ แล้วก็ยังดูสกปรกด้วย |
| Don't go through our garbage when you're hungry. | นี่ มิ โฮ อย่าไปคุ้ยขยะกินอีกนะ |
| You need something to kill the gumiho in you, and a human willing to share his or her energy. | ถ้าเธอต้องการ สิ่งแรกเลยที่สามารถจะฆ่ากู มิ โฮ ได้ และสิ่งเดียวมราสามารถถ่ายทอดพลังงานของมนุษย์กับเธอได้ |
| Enter, I invite thee. Mi casa su-- | เข้ามาสิ ข้าขอเชิญท่าน มิ คาซ่า ซู... |
| Animas vestras ad infernum remittitur. | อา เน มัส เวส ตราส์ แอด อิน เฟอ นุม เร มิ ตี ตู |
| Welcome to mi casa. | ยินดีต้อนรับสู่ มิ คาซ่า |