| And vingt-quatre Haxo, it's not an ID stamp. | และ ฮักโซ ที่ว่า มัีนไม่ใช่ชื่อคนหรอกค่ะ |
| Are they some more of "our friends" that you were talking about? | เขาหมายถึงอะไรน่ะ ที่ว่า "บอกลา"? งั้นก็หมายความว่าท่านทามากิ... |
| What do you mean by "So that's why"? | เธอหมายความว่าไง ที่ว่า "มันแน่อยู่แล้ว"? |
| What did Ben Wade mean about sending Pa back all right? | เบน เวด หมายความว่าไง ที่ว่า จะส่งพ่อปลอดภัยกลับมา |
| In the past, I have made no secret of my disdain for Chef Gusteau's famous motto, "Anyone can cook." | ในอดีต ผมเคยเหยียดหยาม อย่างไม่ปิดบัง ต่อคำขวัญอันโด่งดังของเชฟกุสโตว์ ที่ว่า "ไม่ว่าใครก็สามารถทำอาหารได้" |
| There's a popular belief amongst anthropologists that you must immerse yourself in an unfamiliar world in order to truly understand your own. | มีความเชื่อกันส่วนใหญ่ ท่ามกลางนักมานุษยาวิทยา ที่ว่า คุณจะต้องเข้าไป ในโลกที่ไม่คุ้นเคยด้วยตัวเอง คุณถึงจะเข้าใจอย่างแท้จริงด้วยตัวคุณ |
| You also posited early on that Vanessa Holden might know the unsub. | คุณก็วิเคราะห์ได้แม่นด้วย ที่ว่า วาเนสซ่า โฮลเด้น อาจรู้จักผู้ต้องสงสัย |
| "Ever"? W-what do you mean "ever"? | ลูกหมายความว่าไง ที่ว่า "ไม่มีทาง" |
| You were right. Vanessa's not worth playing with. | นายถูก ที่ว่า เวเนซซ่า ไม่มีค่าพอที่จะเล่นกันหรอก |
| Is it true, that every human that undergoes this procedure, will have a distinct "ip" address, like a mobile device... | จริงหรือเปล่าคะ ที่ว่า Nทุกคนที่ผ่านกระบวนการนี้ จะมีที่อยู่ "ไอพี" เป็นของตัวเอง Nคล้ายๆเครื่องติดตามตัว.. |
| Does it shock you that 80% of my encounters with women have been completely without their knowledge? | ตกใจไหมล่ะ ที่ว่า 80 % ที่ฉันจัดการกับผู้หญิงได้ เรียยบร้อย ไม่ต้องใช้ทักษะของเขาเลย |
| More suits? It's freaking people out. There's talk of downsizing, corporate takeovers, | มันมีการพูดถึงเรื่องข่าวลือ ที่จะลดขนาด รับมอบตำแหน่ง ที่ว่า เว็บเบอร์ จะเลิกบริหาร |
| So you seriously can't feel pain? | คุณพูดจริงหรอคะ ที่ว่า ไม่รู้สึกเจ็บ |
| Oh, by better, do you mean hit the target? | ดีกว่า ที่ว่า หมายถึงยิงโดนเป้าหรือคะ |
| What was a mistake? And what was that about being shameful? | พี่หมายความว่ายังไง ที่ว่า "พลาดไป แล้วก็ "น่าละอาย" ? |
| Well, anyhow, there's one notion that comes up over and over again in his stories -- namely, opening doors to other dimensions and letting scary crap through. | ยังไงก็เถอะ มีแนวคิดอันหนึ่งผุดขึ้นมา ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในนิยายของเขา-- ที่ว่า เปิดประตูสู่มิติอื่น |
| What do you mean, "He has a condition"? | หมายความว่าไง ที่ว่า "เขาไม่สบาย" |
| What do you mean "when I'm gone"? | นายหมายความว่าไง ที่ว่า "เมื่อผมไปแล้ว"? |
| He's freaking out about the fact that he knocked me up in the break room the one and only time we had sex. | เขากำลังตกใจกับความจริง ที่ว่า เขาทำฉันท้องในห้องพัก ครั้งนั้นครั้งเดียว ที่เรามีเซ็กส์กัน |
| Can I close this window that says "mexican painkillers"? | ฉันปิดอันนี้ได้มั้ย ที่ว่า "ยาแก้ปวดเมกซิกัน" |
| You do realize that you have a centuries old obligation to serve the office of The Ash, correct? | รู้ใช่ไหมว่ามีกฏเป็นร้อยปีๆ ที่ว่า นายจะต้องรับใช้ดิแอช |
| Anyway, that's the long answer to your question about how I got here. | ยังไงมันก็เป็น การตอบคำถามที่ยืดยาว สำหรับคำถามของคุณ ที่ว่า ผมมาที่นี้ได้ยังไง |
| I just never thought about what it really means, that one of us is gonna die, and the other one's gonna live through it. | ฉันก็แค่ไม่เคยนึกถึงมัน แบบจริงๆจังๆ ที่ว่า ถ้าเกิดเราคนใดคนหนึ่งตาย แล้วอีกคนหนึ่งต้องใช้ชีวิตอยู่ต่อไป |
| And by "enforcer," you mean he's our perpetrator? | และ "คนลงมือ" ที่ว่า คุณหมายถึงเขาเป็นผู้กระทำผิดใช่มั้ย? |
| I can't let this day go on without someone pointing out that Victoria Grayson was more than just art auctions and fancy parties. | ฉันไม่สามารถปล่อยให้วันนี้ผ่านไปโดยที่มองข้ามความสำคัญ ที่ว่า วิคตอเรีย เกรย์สัน เป็นมากกว่าผู้ที่จัดงานปาร์ตี้เริ่ดหรูหรือประมูลงานศิลปะ |
| That "girl" is a woman who happens to be the Associate Chair of the Earth Sciences Department. | บังเอิญ "สาว" ที่ว่า เป็นถึง รองประธานของแผนกวิทยาศาสตร์ |
| Just telling Emily that, uh, I talked to the hotel, and our newlyweds are firmly ensconced in their honeymoon suite with a "Do not disturb" sign on the door. | ฉันเพิ่งคุยกับ เอมิลี่ไป ที่ว่า ฉันคุยกับทางโรงแรมไป ว่าคู่แต่งงานใหม่ ได้รับยืนยันว่าได้ หลบซ่อน |
| "Not yet"? What do you mean "not yet"? | "ตอนนี้ยัง" เธอหมายความว่าไง ที่ว่า "ยัง" |
| You don't want to open yourself up to the hope that he's alive, but you should. | ลูกไม่อยากเปิดรับความหวัง ที่ว่า นีลยังมีชีวิตอยู่ แต่ลูกควรเปิดรับ |
| I'll look into it. | การดู ที่ว่า ฉันจะดูเป็นมัน |
| So "someone else" decided to target Shepherd's vehicle... | งั้น"คนอื่น" ที่ว่า ก็ตัดสินใจเลือกรถของเชฟเพิร์ดเป็นเป้าหมาย |
| Um... excuse me, um, what does that mean, that "the station is closing"? | ขอโทษนะคะ มันหมายความว่าไงคะ ที่ว่า สถานีปิดให้บริการแล้ว |