| Every time she faints, in fact. | ในอีกไม่กี่สัปดาห์ ที่จริง ทุกๆ ครั้งที่หล่อนเป็นลม |
| Actually, that pinkthing belongs to us. | - ไม่. ที่จริง เจ้าตัวสีชมพูนั่นของเรา. |
| So 700,000 is good money. | -ไงล่ะ ที่จริง 7 แสนก็เยอะแล้วนะ |
| Not... you know... not necessarily. | อย่าเพิ่งครับ ที่จริง มันไม่ได้เป็นปัญหาเลย |
| This place isn't usually available, but the couple's spending all their time in Palm Springs now. | ฉันรู้ ที่จริง ห้องนี้ไม่ค่อยว่างหรอกนะ แต่คนที่อยู่ก่อน ตอนนี้ไปเที่ยว Palm Springs น่ะ |
| This is a secret, but actually he was the youngest. | นี่เป็นความลับนะ ที่จริง เจ้าชายเป็นคนสุดท้อง คนแคระคนที่แปดที่ถูกทอดทิ้ง |
| Yeah. He's, in fact, one of the only truly nice guys here. | ใช่ ที่จริง เขาเป็นหนึ่งหมู่คนดีที่นี่ |
| Actually,you're doing me the favor. | - ที่จริง นายต่างหากที่ช่วยฉัน |
| Uh, actually, i have a, uh, social appointment. | - อิตาเลี่ยน - ที่จริง ผมมี.. นัดสังสรรค์ |
| No,actually. we're just getting -- we're done. | - ยัง ที่จริง เราเพิ่ง.. |
| Compact was an excuse actually i wanted to meet you in person. | เรื่องตลับแป้งเป็นแค่ข้ออ้าง ที่จริง ผมอยากพบคุณตามลำพัง |
| Actually, those guys were a little chubby. | "ลูกหมูสามตัว" ที่จริง ผู้ชายพวกนั้นก็อวบๆนะ |
| The thing is,i don't hate you. | รู้มั๊ย ที่จริง ผมไม่ได้เกลียดพี่ |
| I realize now he was just trying to help me. | ฉันเพิ่งรู้ว่า ที่จริง เขาพยายามจะช่วยฉัน |
| Oh, actually, if it's okay, | โอ้ ที่จริง ถ้ามันโอเค |
| YOU KNOW,UH,ORSON... FORGET IT. | เอ่อ ที่จริง ออสันลืมมันซะเถอะ |
| Not to mention the fact that there aren't a lot of places I can go that aren't under constant surveillance. | ไม่ได้โม้นะ ที่จริง มีสถานที่ไม่มาก ที่ผมสามารถไป โดยไม่อยู่ภายใต้การจับตาดู |
| Now, this is gonna sound a little... actually, it's gonna sound massively, massively crazy. | จากนี้ มันจะ ฟังดูค่อนข้าง... ที่จริง จะฟังดูอภิมหา... มหาเพี้ยนเลยล่ะ |
| I heard. Actually,I got an earful. | ผมได้ยินแล้ว ที่จริง ได้ยินเต็มสองหูเลย |
| BUT HE DID FIND A PHRASE. | - ที่จริง 10 เดือน - จริงน่ะ? |
| I know.You know what might help, acally, is he has a scar on his eye right about there. | ผมรู้ คุณรู้มั้ยอะไรที่อาจช่วยได้ ที่จริง เขาอาจมีรอยแผลเป็นตรงนี้ |
| I'm ready to part with. Actually, i'm talking about moving in. | ที่พอจะวางรวมกับของคุณได้ ที่จริง ผมจะบอกว่าผมอยากย้ายมาอยู่ด้วย |
| No. I've never been anywhere, really. I mean outside harbors. | ไม่ ผมไม่เคยไปอยู่ที่ไหน ที่จริง ผมหมายถึงไกลออกไปจากท่าเรือ |
| Thanks. I should say I'm a little bit nervous and... | ขอบคุณค่ะ ที่จริง อยากจะบอกว่าแอบตื่นเต้นนะ.. |
| No. In fact, he said I have a certain je ne sais quoi. | ไม่ ที่จริง เขาพูดว่า ฉันดูมีความมั่นใจอย่างที่บอกไม่ถูก |
| It's my apartment, well, my parent's apartment, | นี่มันอพาร์ตเม้นท์ฉัน ที่จริง อพาร์ทเท้นท์พ่อแม่ฉัน |
| Yeah, actually, I did. | เอ่อ ที่จริง สนุกมาก |
| Uh, actually, that's, uh, why I came by. | เอออ ที่จริง มันก็ เป็นเหตุผลที่ฉันแวะมา |
| Or, actually, he found me about ten minutes ago in the Buy More. | หรือ ที่จริง เขาเจอผม เมื่อประมาณ 10 นาทีก่อน ที่บาย มอร์ |
| No, uh, actually, this is... | ไม่, เอ่อ, ที่จริง นี่คือ... |
| I am not homophobic. In fact, I have two gay dads. | ฉันไม่ใช่พวกเกลียดเกย์ ที่จริง ฉันมีพ่อเกย์สองคน |
| Actually, maybe I shouldn't wear it. | - ที่จริง ฉันไม่น่าใส่เลย |
| So you're gonna have to shift the fluoro Oh, well, we use a rotational angiography. | โอ้ ที่จริง พวกเรามีเครื่อง angiography ที่หมุนได้น่ะ |
| So we don't have to cook? Um, actually, lily, dad was just-- | งั้น เราก็ไม่ต้องทำครัวใช่ไหม อืม ที่จริง ลิลลี่ พ่อ เพิ่งจะ |
| And, in fact, everything has been cleaned up and put away. | และ ที่จริง ทุกอย่างถูกจัดให้อยู่ที่เดิม และทำความสะอาด |
| Better acoustics for your throat singing? It's actually not bad. | เสียงก้องในนี้ เหมาะเล่นลูกคอมากกว่าเหรอ ที่จริง ไม่เลวนะ |
| Hello. We would have gotten here sooner, | หวัดดี ที่จริง เราน่าจะมาถึงที่นี่เร็วกว่านี้ |
| Um, well, we didn't actually get Chinese food. | อืม ที่จริง เราไม่ได้ เอาอาหารจีนมานะ |
| Just kidding--it's the day before April fool's. | ล้อเล่นน่ะ ที่จริง April Fool มันต้องวันพรุ่งนี้... |
| Oh, it's time to feed my gimp. Oh, and also, Figgins wants to see us. | โอ้ ถึงเวลาต้องให้อาหารสัตว์เลี้ยงแล้ว ที่จริง ฟิิกกินส์อยากพบเราล่ะ |