| Well, I guess I can spare this. | อืมม์ ถ้างั้น สิ่งนี้คงจะใช้ได้ |
| Okay, well, in that case, why don't you run down to the storeroom and get the rest of the wardrobe? | ก็ได้ ถ้างั้น ทำไมเธอไม่ลงไปในห้องเก็บของซะ และจัดการกับชุดที่เหลือล่ะ |
| Very well, then. Off you go. | เอาล่ะ ถ้างั้น ไปได้แล้ว |
| Look, she's not what we expected, so let's just talk to her. | ดูสิ เธอไม่เป็น อย่างที่เราคาดไว้เลย ถ้างั้น เราก็ แค่คุยกับเธอดู |
| Alright then, I'll be going. | เอาละ ถ้างั้น แม่ไปล่ะ. |
| Yeah, l-i don't think you should go to that. | อ้า ถ้างั้น ผมคิดว่า เธอไม่น่าจะไปที่นั่นนะ |
| Ah, Well, Who Needs Dessert When We Have A Real-Life Hero In Our Midst? | อ้อ ถ้างั้น ใครอยากได้ของหวานบ้าง เมื่อไรที่เรามีฮีโร่ตัวจรินั่งอยู่กลางโต๊ะด้วยเนี่ย? |
| This guy was escorting something big lf it was it must've been important | มันต้องขนของที่ขนาดใหญ่ ถ้างั้น มันต้องเป็นของสำคัญ |
| My child, if your mom and dad would have done so much analysis, then you would have never been born. | พ่อหนุ่ม,ถ้าแม่และพ่อเธอมีการวิเคราะห์อย่างหนัก ถ้างั้น เธอจะไม่มีทางได้เกิดมาเด็ดขาด |
| Okay, how about this? I love you. | โอเค ถ้างั้น อย่างงี้เป็นไง ผมรักคุณ |
| I wasn't saying that at all. | ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นเลยนะ ถ้างั้น ให้ผม |
| So Al and Timmy, on the second verse, just... this is pretty much simple enough thing. | ครับ พร้อมแล้ว ถ้างั้น Al และ Timmy ในช่วงที่ 2 ให้... |
| Well,then,I'll call the manager. | เหรอ ถ้างั้น ผมจะโทรบอกผู้จัดการ |
| I am not promising anything. So help me, if I find out | ฉันไม่สัญญาอะไรทั้งนั้น ถ้างั้น ถ้าผมรู้ |
| Fine. Then I'll just have to find another way. | ก็ได้ ถ้างั้น หนูก็จะหาทางอื่นของหนูเอง |
| Okay. Well, I'm really late for Italian, so Ciao, Sorella Mia. | โอเค ถ้างั้น พี่ไปก่อนนะสายมากแล้ว so Ciao,Sorella Mia |
| And it's getting kind of late, so... | แล้วนี่มันก็สายมากแล้ว ถ้างั้น . . |
| Nike sites were built during the Cold War to house missiles. | ที่นี่สร้างช่วงสงครามเย็น ถ้างั้น ก็ต้องมีที่เก็บจรวดบ้าง |
| No, I can give you $100 if you want. | ผมขายคุณแค่ 80 เหรียญ ไม่ได้หรอกครับ ถ้างั้น 95 ก็ได้ฉันซื้อ 2 เครื่องเลย |
| Well, in that case, I'll just call finn. | ได้ ถ้างั้น ฉันก็แค่โทรหาฟินน์ |
| So then whoever it is, they're obviously in Jay's corner. | จริงของนาย ถ้างั้น ไม่ว่าคนทำจะเป็นใครก็ตาม |
| You know this assignment was nonfiction, right? So you and your family killed a werewolf last summer, huh? | เธอรู้ว่า การบ้านนี่ ไม่ได้ให้แต่งนิยายใช่มั้ย ครับ คุณครูวัตต์ ถ้างั้น เธอกับครอบครับของเธอ ก็ล่ามนุษย์หมาป่ากันเมื่อฤดูร้อนปีที่แล้วงั้นสิ |
| Well, in that case, you are screwed. | อืม ถ้างั้น คุณก็คงถูกล็อคต่อไป |
| All right, then let's meet back here. | ตกลง ถ้างั้น กลับมาเจอกันที่นี่นะ |
| IF YOU DIDN'T NOTICE, YOU WEREN'T MY PHONE CALL. | ถ้าแม่ไม่ได้สังเกตุนะ แม่ไม่ได้รับโทรศัพท์จากหนู - อ๋อเหรอ ถ้างั้น ใครล่ะที่ลูกโทรหา ? |
| Uh, then Agent Francis, please. Charlie Francis. | อ่ะ ถ้างั้น เจ้าหน้าที่ฟรานซิสล่ะ ชาร์ลี ฟรานซิส |
| All right, well, if you'd like to email me, | เอาล่ะ ถ้างั้น ถ้าคุณต้องการอีเมล์มาถึงผม |
| Oh, so, we're back to revenge, then, are we? | โอ้ งั้นเราก็กลับมา ล้างแค้นสิ ถ้างั้น ใช่ไหม? |
| Okay, so... so, uh, you guys are what? | โอเค ถ้างั้น . . พวกเธอเป็นอะไร ? |
| Great, so, um... | เยี่ยม... ถ้างั้น อ่า |
| If you mean me no harm, then just go. | ถ้าคุณตั้งใจจะไม่ทำร้ายฉัน ถ้างั้น ก็ไปซะ |
| Okay, so am I, uh, like, officially part of the team or... | โอเค ถ้างั้น ฉัน เอ่อ ยังไงละ เป็นสมาชิกทีม เต็มตัวแล้ว หรือว่า |
| Oh. well, in that case, I guess i'll just keep her all to myself. | เอ่อ ถ้างั้น ฉันจะเอาไว้เองดีกว่า |
| Well, I mean, I'm-I'm sure she didn't do it on purpose. | ดี ถ้างั้น ฉ ฉันแน่ใจ เธอจะไม่ทำตามเป้าหมาย |
| All right, well, then, good, cos I don't care. | เอาล่ะ อ้อ ถ้างั้น ดี เพราะว่าผมไม่สนมันหรอกนะ |
| Okay. Then, make sure you do it by 5 p.m today. | ก็ได้ค่ะ ถ้างั้น ทำให้เสร็จภายใน 5 โมงเย็นวันนี้นะคะ |
| Okay then, you've got a ticking bomb. | โอเค ถ้างั้น เธอก็มีระเบิดเวลา อยู่กับตัวแล้ว |
| I'll go to my room and report it, so just check me in. | ฉันจะไปที่ห้องแล้วก็แจ้งเอง ถ้างั้น เช็กอินให้ด้วยนะคะ |
| I was afraid I wouldn't be able to live anymore if I didn't do that. | ถ้าคุณไม่ทำมัน ถ้างั้น ฉันก็ไม่คิดว่าฉันจะอยู่ได้ |
| Ok, well, I get him a.. | โอเค ถ้างั้น ฉันจะให้... |