| I made a sess'quin'tan with my father. | ผมทำเซส ควิน ตัน กับพ่อ |
| A sess'quin'tan? | เซส ควิน ตัน คืออะไร |
| Slab's gotta weigh two tons. We'll never move it. | ผนังขนาด 2 ตัน เราขยับมันไม่ได้แน่ |
| I thought it'd be rude to go searching under a thousand tons of rubble. | ใต้เศษหิน หนักเป็น 100 ตัน นี่มันผ่านมาเป็นเดือนแล้ว เรากำลังต่อสู้อยู่นะ |
| No! Captain Jack Swallows! | ไม่ใช่ กัป ตัน แจ็ค สวอนโลว์! |
| And the Gustav was capable of firing a 7-ton shell and hitting a target, accurately, 23 miles away. | และปืนรถไฟยักษ์ มีอานุภาพยิงระเบิดลูกสุนปืนใหญถึง 7 ตัน และยิงไปยังเป้าหมายได้แม่นยำมาก ห่างออกไปถึง 23 ไมล์ |
| So he just dropped off ten tonnes of dead robot in the middle of nowhere. | สรุปก็แค่ ทิ้งซากหุ่นยักษ์หนัก 10 ตัน ไว้กลางทะเลทราย |
| Einai kalytero anthropo apo ton patera toy. | ไอนาย คาลีเคโร แอนโทรโป อะโป ตัน บาโตรา ทอย |
| Einai kalytero anthropo apo ton patera toy. | ไอนัย คาลิเทโร แอนโทรโป อาโป ตัน ปาเทอรา ทอย |
| Anthropo apo ton patera toy. | แอนโทรโป อาโป ตัน ปาเตรา ทอย |
| Steel beam, those things weigh a ton. Literally. | คานเหล็กนั่น มีน้ำหนัก 1 ตัน อย่างแท้จริง |
| I have six tons of explosives in this thing. | ฉันมีระเบิด 6 ตัน อยู่ในสิ่งนี้ |
| Greenwich Mean Time is our best approximation of time as described by sir Isaac Newton -- a steady beat pounding behind the scenes of the Universe. | เวลากรีนิช เป็นประมาณการที่ดีที่สุด ของเราเวลา ตามที่อธิบายไว้โดยเซอร์ไอแซกนิว ตัน จังหวะคงห้ำหั่น |
| You're 30 tons of granite And every... | เจ้าคือหินแกรนิต 30 ตัน และทุก.. |
| 1500-ton class vessel, 2100-ton class patrol boats, and a hovercraft and helicopter are currently blocking expected escape routes. | เรือรบขนาด 1,500 ตันหนึ่งลำ และเรือลาดตระเวณ 100 ตัน 2 ลำ เฮลิคอปเตอร์ก็ปิดเส้นทาง หลบหนีทั้งหมดด้วย |
| 600 long tons, sir. Just enough for a maintenance run. | 600 ตัน พอวิ่งได้สักระยะ |
| You know what two tons of steel can do to a man's insides? | คุณรู้ไหมว่าเหล็กหนัก 2 ตัน ทำอะไรกับผู้ชายคนนึงได้บ้าง? |
| Sir, intermittent comms with Spartan O-1, but they have arrived at the O.P. | เซอร์ การสื่อสาร เนื่องกับสปาร์ ตัน O-1 แต่มันได้มาถึงที่ โอพี |
| This is Lieutenant Mike Murphy. Spartan O-1. | นี่คือรองผู้ว่าไมค์เมอร์ฟี่ สปาร์ ตัน O-1 |
| He was 2500 tons of awesome. | หนัก 2500 ตัน น่าทึ่งจริงๆ |
| She's piloted by the Wei Tang brothers. Triplets. | คนขับคือ 3 พี่น้อง เหวย ตัน แฝดสาม |
| Calm down. Okay? We're gonna be fine. | Oh yeah แน่ใจว่าถูกต้อง ก่อให้เกิดสิ่งที่เรา smugling 2 ตัน METRIX กัญชา |
| I'm Senior Vice President at Stratton Oakmont... and I plan on being one of the... top brokers in my firm next year. | ฉันรองประธานอาวุโสที่สแตรท ตัน โอคมอนท และฉันวางแผนที่จะเป็นหนึ่งใน โบรกเกอร์ชั้นนำใน บริษัท ของ ฉันในปีถัดไป |
| So they guessed. | หรือได้ยินมันเพราะมันยังคงอุด ตัน ดังนั้นพวกเขาจึงคาดเดาได้ |