| What do you mean, funny? How am I funny? | หมายความว่าไง ตลก ฉันตลกตรงไหน |
| That's saying, "joke," but really love me. | - ตลก รักผม ตลก รักผม |
| The lively, funny, talented girl, what did you do with her? | เด็กสาวที่มีชีวิตชีวา ตลก และมีความสามารถ เธอทำะไรกับเขา |
| That's talented and pretty and funny... and cooks great and dances great... and doesn't need a man to be those things. | คนที่เก่ง สวย ตลก ทำอาหารเก่ง เต้นรำเก่ง และไม่ต้องการผู้ชายมาช่วย |
| Rebecca Bloomwood was the most vivacious, funny, inspiring woman I have ever met. | รีเบคก้า บลูมวู๊ดเป็นคนที่ร่าเริง ตลก มีแรงบันดารใจที่สุดที่เคยพบมา |
| I want you to be brave and funny and creative... to be more than just a shell. | แม่อยากให้ลูกมีความกล้า ตลก มีความคิดสร้างสรรค์ เป็นมากกว่าแค่เปลือกนอก |
| What's on the tape? Is this some kind of fucked up joke? | อะไร ในเทป หรือไม่ คำสั่งคือนี้ ชนิดของ ระยำ ขึ้น ตลก บาง |
| Matthew, this shit ain't funny, boy. | แมทธิว อึ นี้ ไม่ได้เป็น ตลก เด็ก |
| Not "funny" crazy. This is "bad" crazy, okay? | ไม่ใช่เรื่องบ้าๆที่ ตลก เลย มันเป็นเรื่องแย่ๆที่บ้าบอ ตกลงมั๊ย? |
| He was... funny and... | เป็นคน ตลก และ.. และก็ใจกว้าง |
| How smart you are, how great, how funny, how driven. | ฉลาดแค่ไหน เจ๋ง ตลก มีพลัง |
| So you don't like funny beautiful women who are totally out of your league? | งั้น คุณไม่ได้ชอบผู้หญิง สวย ตลก คนที่เป็นมิตรอย่างสิ้นเชิง |
| Gorgeous, a mountain climber, yet funny and down-to-earth. | สวย เป็นนักปีนเขา ตลก ติดดิน |
| You're a good, decent, funny, wonderful woman, and I love you, but.. | คุณเป็นคนดี มีศีลธรรม ตลก ยอดเยี่ยมที่สุด ผมรักคุณ แต่ว่า.. |
| Then, funny, strong inside and out, great hugger, and wears kick-ass red lipstick. | แล้วก็ ตลก แข็งแกร่ง ทั้งใน และนอก เป็นยอดนักกอด และ ทาลิปสติกสีแดงสุดเริ่ด |