| Or should that be "from whom"? Well, whom gives a damn anyway? | หรือควรจะเป็น"จากใคร" ช่างเถอะ ใครสนล่ะ |
| So, I said screw it and I put my watch in there. | ฉันเลยบอกมันว่า ช่างเถอะ แล้วลองใส่นาฬิกาเข้าไปในกล่องแทน |
| OK, one of those flights. Here, come on. | โอเค เจอพวกนี้อีกแล้ว ช่างเถอะ ไปกันดีกว่า |
| It's all right. Let's go. Defense! | ไม่เป็นไร ช่างเถอะ ทีมรับ ไปเลยทุกคน |
| I mean, it doesn't matter if it's not true. | - ช่างเถอะ เพราะมันไม่จริง |
| I don't even know why. Whatever. I'm sure if we talk about it, we can work it out. | ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม ช่างเถอะ คุยกันคงปรับความเข้ากันได้ |
| GOOD CALL, BY THE WAY, SAYING NO. | เอาละ ช่างเถอะ ... ตอบว่าไม่ก็ได้นะ |
| Don't you ever wash? | เหรอ ช่างเถอะ ให้ตายสิ |
| My idiot cousin had a baby, it's nothing what cousin had a baby? | ของฉันมีคนที่โง่เง่ามากลูกพี่ลูกน้องทารก, ช่างเถอะ สิ่งที่มีลูกพี่ลูกน้องทารก? |
| Skank. Whatever. I'm over it. | เสื่อมจริงๆ ช่างเถอะ ฉันพอแล้ว |
| Ma, let it go. She's watching her weight. | แม่ ช่างเถอะ เธอต้องคุมน้ำหนักนะ |
| You know what, don't worry about it. Your dad was really promiscuous, forget it, long story. | อย่ากังวลเลยน่า พ่อนายสำส่อนไม่เลือกอยู่แล้ว ช่างเถอะ เรื่องมันยาว |
| Sure, whatever. Knock yourself out. Just get dressed. | ได้ ช่างเถอะ เร็วเข้า ไปแต่งตัวได้แล้ว |
| And that never happens, by the way. Just FYI. Never happens to me. | แล้วมันก็ไม่เกิดขึ้นอีกเลย ช่างเถอะ ผมแค่อยากบอกคุณไว้ |
| Yeah, well, whatever, he doesn't run my life. | เออ ช่างเถอะ เขาไม่ใช่เจ้าชีวิตฉัน |
| No, never mind. That's not the point. | ไม่ ช่างเถอะ นั่นไม่ใช่จุดประสงค์ |
| Well, there's enough left for you. Whatever. Why don't you just have one? | ยังมีเหลือพอสำหรับเธอนะ ช่างเถอะ ทำไมไม่ดื่มอีกขวดล่ะ |
| Whatever, whatever. Then I'll call! | ไม่เป็นไร ช่างเถอะ งั้นฉันจะโทรหาเขาเอง |
| I don't want to know. | ความคิดที่สองบอก ช่างเถอะ ฉันไม่อยากรู้หรอก |
| All right, never mind. You want a chicken sandwich? | เอาล่ะ ช่างเถอะ กินแซนด์วิชไก่ไหม |