| I accuse Mr. JOO Young-dal, a teacher at Kang High, of breaking his solemn promise! | ผมขอฟ้องคุณ จู ยง-ดาล ,ครูที่โรงเรียน คัง ที่ไม่ยอมรักษาสัญญา |
| AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon... | ฮุน - จู ฮุน - จู ฮุน |
| Client/Jun Young Joo Message to/Min Chung Bum | ผู้ว่าจ้าง / จุน ยุง จู ข้อความถึง มิน จุง บุม |
| Director, there is a lady name Ju Yoo Rin looking for you. | ผู้อำนวยการคะ มีผู้หญิงชื่อ จู ยูริน มาขอพบค่ะ |
| The previous one... Ju Yoo Rin? | ล่ามคนก่อน จู ยูรินเหรอ? |
| Getting bump and still run away, is this the character of Miss Ju Yoo Rin? | ผมขับรถชนของของคุณ,ใช่หรือเปล่า จู ยูริน? |
| Song-Ju, are you outside? | ซอง จู อยู่ข้างนอกรึเปล่า? |
| Hey, where's Joo-Hee? | นี่ แล้ว จู ฮี อยู่ไหนล่ะ? |
| I mean, Han Yoo Ju and I. | ฉันหมายถึง, ฮัน ยู จู และ ฉัน |
| Song Joo unni is not here now. | ตอนนี้พี่ ซอง จู ไม่อยู่ค่ะ |
| This unni is really famous. | พี่ซอง จู ดังจริงๆ เลยนะ |
| Whenever she's done with her work, she'll have coffee there. | พี่ซอง จู มักจะไปที่ร้านกาแฟนั้น หลังจากทำงานเสร็จแล้วน่ะค่ะ |
| What does Cha Song Joo look like? | คุณชา ซอง จู หน้าตาเป็นยังไงคะ? |
| The best courtesan in the capital, Cha Song Joo, don't you know her? | เธอเป็นผู้หญิงที่โด่งดังที่สุดในเมืองหลวง, คุณไม่รู้จัก,พี่ชา ซอง จู หรือคะเนี่ย? |
| Miss Cha Song Joo? | คุณ ชา ซอง จู ใช่มั๊ยคะ? |
| I didn't even know about this and scolded Cha Song Joo for being a bad person! | ชั้นไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้และยังไปต่อว่า ชา ซอง จู ว่าเป็นคนเลวอีก |
| Jung Joo is too good for her. | จุง จู ดีเกินไปสำหรับเธอ |
| I hope you both get healthy soon. | คุณ คัง ยุน จู คุณ อี มา ริ ผมหวังว่าคุณสองคนจะแข็งแรงนะครับ |
| Still, it's better than Yeo Eui Joo's cooped up house. | แต่ก็ยังดีกว่าบ้านแคบๆ ของยัง อึย จู ละนะ |
| Kim Joo Won has a meeting tomorrow, so he can't leave with us. | พรุ่งนี้ คิม จู วอน มีประชุม ดังนั้นเขาไม่กลับพร้อมเรา |
| That's not the problem though. | คิม จู วอน! แค่นี้ยังเล็กน้อยนะ |
| This is your car. | นี่เป็นรถของคิม จู วอน นี่ |
| Stay with Dong-joo and pretend to be Park Sun-joo. | ไปหาหมอดงจูซะ และใช้ชีวิตในคราบของ ปราค ซาง จู ที่เขาสร้างมันขึ้นมาให้เธอ |
| "Park Sun-joo"? | ปาร์ค ซุน จู งั้นเหรอ? |
| Dr. Dong-joo. There's a lot of food and I love the cake. | หมอ ดง จู ฉันกินอาหารไม่หมด |
| Who is Park Sun-joo? | ปาร์ค ซอน จู เป็นใคร |
| Was she planning to leave me to live with Park Dong-joo forever? | หลังจากกลายเป็นปาร์คซุนจู เธอวางแผนจะอยู่กับปาร์ค ดง จู พันปีหรือหมื่นปีเลยหรอ? |
| Will you become Park Sun-joo, then? | งั้นถ้าเธอเป็นมนุษย์ \ เธอก็คือ ปาร์ค ซอน จู งั้นหรอ? |
| In 90 days, this Park Sun-joo... will leave for Japan. | หลังจาก 3 เดือนแล้ว จะมีผู้หญิงชื่อ พาร์ค ซุน จู มาที่ญี่ปุ่น |
| Everything you need to be a human Park Sun-joo. | ใช้ชื่อของ พาร์ค ซุน จู ซะ ฉันเตรียมทุกอย่าง ที่มนุษย์ต้องการไว้ให้เธอหมดแล้ว |
| But if you're to live as Park Sun-joo... you have to leave Dae-woong. | แต่การใช้ชื่อ พาร์ค ซุน จู แปลว่าเธอจะไม่ได้อยู่ข้างๆ ชา แด วุง อีกต่อไป |
| "Park Sun-joo." What a nice name. | พาร์ค ซุน จู ชื่อฟังดูเพราะจัง |
| Park Sun-joo has this, too? | พาร์ค ซุน จู มีนี่ด้วยเหรอ? |
| Park Sun-joo went to college? | พาร์ค ซุน จู เข้ามหาวิทยาลัยด้วยเหรอ |
| I'm smart Park Sun-joo. | ฉันเป็นพาร์ค ซุน จู แสนฉลาด |
| Wow. Park Sun-joo is rich, too. | โห พาร์ค ซุน จู มีเงินเยอะด้วย |
| I'm rich Park Sun-joo. | ฉันเป็นพาร์ค ซุน จู ผู้ร่ำรวย |
| It would be so cool to be Park Sun-joo. | เป็นพาร์ค ซุน จู นี่ดีจริงๆเลยนะ |
| Are you sad? | หมอ ดง จู คุณเศร้าหรอ? |
| Did she visit Dr. Dong-joo and lose track of time? | หลังจากที่เธอไปบ้านหมอดง จู เธอก็ดูว้าวุ่นอีกแล้ว |