| You're incapable of exciting me, Steel, except as an anthropological curiosity. | ฉันไม่ตื่นเต้นหรอก สตีล ก็แค่ anthropological curiosity |
| No, I would never tell tales, such as with the frequency she does it, the poor child must think that binging and purging are aerobic excercise. | ไม่นี่ ชั่นไม่มีอะไร ก็แค่ ยัยนั่นมักจะ เด็กที่ไม่ค่อยรู้อะไรมักจะคิดว่ายัยนั่น สวยด้วยการออกกำลังกาย |
| No, it's nothing really. Just a girl at work. I think is nice. | ไม่ ก็ไม่เชิง ก็แค่ สาวที่ทำงาน ผมว่าดี |
| If you're not, then just... Wait, time's up. | แต่ถ้าไม่ ก็แค่ เดี๋ยว หมดเวลาแล้ว |
| Yeah, it's just something at work. | อื้ม ก็แค่ มีบางอย่างที่ทำงาน |
| No, it's just that I am knocking on the door of a room in my own house.. | เปล่า, ก็แค่ ผมกำลังเคาะประตูห้อง ในบ้านของผมเอง... |
| Sorry, man. It's just, you know, after 200 presents, it just gets kind of old. | ขอโทษพวก ก็แค่ นายรู้นะ หลังจากให้ของขวัญ 200 ชิ้น ฉันเเค่รู้สึกแก่ขึ้นมาก |
| These oil guys were just dying to buy anything American. | ชายค้าน้ำมันคนนี้ ก็แค่ ยอมตายเพือ่จะซื้อทุกอย่างที่เป็นอเมริกัน |
| Cole Pfeiffer wouldn't do this. | โคล ไฟเฟอร์ ไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว ก็แค่ ทีแบคคนเก่า |
| Oh, just... tell jackson I'll pick him up here tomorrow night. | โอ ก็แค่ ... บอกแจ็คสันผมจะมารับเค้าที่นี่ คืนพรุ่งนี้ |
| Are You Kidding Me, Papi? I Think It's Sparkly, And It's Got Your Name... | ล้อเล่นหรอ ปาปี๊ ก็แค่ วิบวับ และมีชื่อพ่อ |
| It wasn't everywhere--just on the smooth, shiny surfaces. | ทุกที่จริงๆ ก็แค่ นุ่มนวล แค่ เปลือกนอก |
| No. Just, you know, heard from Donald. | ไม่ ก็แค่ คุณร้มั้ย ,ได้ฟังมาจากโดนัลด์ |
| Perhaps Mahone is just the tip of the iceberg. | บางที มาโฮน ก็แค่ ปลายของภูเขาน้ำแข็ง |
| Um... it's just that this... this is, it's just it's not who I'm supposed to be. | คือ... ก็แค่ นี่มัน... นี่มัน... |
| I don't know. just, you know, someone | ผมไม่รู้สิ ก็แค่ คุณก็รู้ ใครบางคน |
| You can do this. be strong. okay. just, um, remind me later to kill you, please. | เธอทำได้น่า เข็มแข็งหน่อยซี่ \ โอเค ก็แค่ เอ่อ เตือนชั้นให้ฆ่าเธอด้วยละกัน |
| Nathaniel. Just, uh, dropping off some papers for your mother. | นาแตนเนียล ก็แค่ เิอาของมาส่งให้แม่เธอน่ะ |
| I mean, it's really just the physical specimen. | ฉันหมายความ.. ก็แค่ รูปร่าง แบบประหลาดอะน่ะ |
| Officers! Just a little, small snafu. It's all under control now. | คุณตำรวจครับ ก็แค่ ความวุ่นวายนิดหน่อย ตอนนี้ผมควบคุมได้แล้ว |
| Like I said, just doing background checks. | เหมือนที่ฉันบอก... ก็แค่ ตรวจสอบปูมหลัง |
| He's like the cheap 1 dollar jajangmyeon from there. | เขาเหมือนอย่างนั้น ก็แค่ 1เหรียญ จาเท่ากับจัง |
| Klaus still needs to do the sacrifice, but it's just not for that. | คลาวส์ ยังคงต้องการทำพิธีบูชายัญ ก็แค่ ไม่ใช่เพราะ คำสาปตะวัน-จันทรา |
| You realize we're nothing but sacks of meat and blood and some bone to keep it all standing. | ข้าแน่ใจว่าเราไม่มีความรู้สึกอะไร ก็แค่ กระสอบเนื้อ เลือด กับ กระดูกนิดหน่อย ที่ทำให้มันตั้งอยู่ได้ |
| No, no, it's just, uh, my mom, she's nothing. | เปล่า เปล่า ก็แค่ แม่ผมน่ะ ไม่มีอะไรหรอก |
| I think you'd be pretty surprised at just how grateful | ฉันว่าวันนี้เธอดูประหลาดๆนะ ก็แค่ รู้สึกสำนึกบุญคุณ |
| What -- do this? No, I just -- it's -- | อะไร ทำนี่หรอ ไม่ๆ ก็แค่ มัน |
| These officers are just asking a few questions about a boat. | พวกเจ้าหน้าที่ ก็แค่ มาถามเรื่องเรือลำหนึ่ง |
| Nothing. It's just... | ไม่มีอะไรหรอก ก็แค่ ... |
| You gotta stop being suspicious, Shiv, and just enjoy. | เธอจะต้องเลิกเป็นคนขี้ระแวงสักที ก็แค่ สนุกไปกับมัน |
| Yes, there's nothing quite like the slightly widened eyes of mildly startled. | อืม ไม่เท่าไร ก็แค่ ดวงตาเบิกกว้างเล็กน้อย จากความตกใจนิดนึง |
| I, uh... I was just really worried about you. | ฉัน ก็แค่ ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆนะ |
| If you'd like to take your mind off what's troubling you, uh, word on the street is a bobcat has been spotted. | ท่าทางฉันจะเก่งเรื่องนี้ ก็แค่ ฉันคิดว่า พวกเขาชอบออกไปไหนกับฉัน |
| Um, I do right by my bro. | นายรู้ไหม ก็แค่ ... อืม ฉันจะทำมัน เพื่อน |
| Whatever it is, just tell me when you're ready. | จะอะไรก็ช่างเถอะ ก็แค่ บอกฉันแล้วกัน ถ้าเธอพร้อมน่ะ |
| No, it was just a huh, Michelle. | ไม่ ก็แค่ เฮอะ มิเชล |
| Me, I wanted to take pictures, just in case, you know, they crossed that line again. | ผมถ่ายรูปพวกนี้ ก็แค่ เผื่อๆเอาไว้ \ เผื่อว่าพวกนี้จะล้ำเส้น |
| Formally known as just "Ben." | ชื่อทางการที่รู้จัก ก็แค่ "เบน" |
| Yeah, just for, like, a hot minute. | ใช่ ก็แค่ แบบว่าช่วงกำลังรุ่งน่ะ |
| I don't think that... that's just what everyone's saying. | ฉันไม่ได้คิดงั้นนะ... ก็แค่ ที่คนอื่นพูดกัน |