| You see that? I'm trying to help you here, man. | เห็นนั่นมะ กู พยายามช่วยมึงอยู่นะ |
| Okay, he's Hong-gyu Cho, Kyung Chul Choi was my elemenary school classmate | โอเค นี่ ฮอง กู โจ, คุง ชุล ชอย เพื่อสมัยประถม |
| Jae-gu Kim, why don't you have a number? | คิม แจ กู ทำไมคุณไม่มีบ้านเลขที่? |
| Jae-gu cracked his head, so I'm sure the gangster-teacher can't say much either. | แจ กู โดนตีหัวแตก ฉันแน่ใจว่า พวกครูพูดออกมาไม่หมด |
| Sang-ho Lee, Jae-gu Kim... | ลี ซัง โฮ ,คิม แจ กู ... |
| No one in the whole nation doesn't know me, Choi Pil-Goo. | ในประเทศนี้น่ะไม่มีใครรู้จัก ชอย พิล กู หรอกนะจะบอกให้ |
| Mr. Pil-Goo... said this when he was drunk along time ago. | คุณอาพิล กู น่ะ.. บอกว่าก่อนที่เค้าจะมาอยู่กับเราเค้าเป็นคนขึ้เมา |
| Gu Jun Pyo sunbae fell into the pool! | รุ่นพี่ กู จุน พโย ตกลงไปในสระ! |
| Open your eyes, Gu Jun Pyo! | ลืมตาขึ้นมา กู จุน พโย ! |
| All in all, Gu Jun Pyo, | ทุกอย่างของทุกอย่าง, กู จุนพโย |
| No, I mean, Gu Jun Pyo and I will not have any relationship in future. | ไม่ หนูหมายถึง กู จุน พโย กะหนูจะไม่มี ความสัมพันธ์อะไรในอนาคต |
| It was me who hurt Gu Jun Pyo. | ฉันทำร้าย กู จุน พโย |
| Noona, you're not dating Gu Jun Pyo. | พี่สาว ไม่ได้ไปเดท กะ กู จุน พโยหรอ |
| It doesn't matter whether it is Gu Jun Pyo or Yoon Ji Hoo. | มันไม่เปนไร ไม่ว่าจะเปน กู จุน พโย หรือ ยุน จีโฮ |
| How did you! | คุยกับฉันน่ะ กู จุนพโย |
| Honestly, I don't like being in Gu Jun Pyo's world. | ฉันไม่ชอบถูกดึงข้าไปอยู่ในโลกของ กู จุนพโยเลย มันค่อนข้างจะเกินไปหน่อย |
| Good job, Gu Jun Pyo! | เยี่ยม มีสปิริตมาก กู จุนพโย! |
| And this is Gu Jun Pyo. | และนี่ กู จุนพโย เขาเป็น... |
| Please tell him that I'm here because I have something to tell him. | นายช่วยบอก กู จุนพโย ให้ฉันหน่อยได้ไหมว่า ฉันมีเรื่องอยากคุยกับเขา |
| If you're going to talk about Gu Jun Pyo, I'm not going to talk about it. | ถ้าคุณกำลังพูดถึง กู จุนพโย ฉันเปล่า |
| Episode 12 I was thinking of a way to get back at Junpyo. | และฉันกำลังคิดว่าจะปั่นหัว กู จุนพโยยังไงดี |
| Junpyo is extremely angry because I stole his girlfriend. | ลองคิดดูสิว่า กู จุนพโย กำลังเสียแฟนให้กับฉัน และคงคลั่ง |
| You're a moon that can never escape the star named Junpyo. | เพราะกึมจันดี ไม่สามารถออกไปจากดาวที่ชื่อ กู จุนพโยได้ตลอดกาล |
| You're a moon that can never escape the star named Junpyo. | เพราะดวงจันทร์ กึมจันดี ไม่สามารถออกไปจากดวงดาว กู จุน พโยได้ |
| Now go to Macau and give Jun Pyo what he rightfully deserves. | ตอนนี้ก็ไปมาเก๊า ไปหา กู จุนพโย เพื่อแสดงให้เรถึงสิ่งที่เคาควจะรู้ |
| Who are you? Gu Junpyo. Junpyo? | ผมคือ กู จุนพโย ผมจะเป็นเหมือนพ่อครับ |
| I wanted to see Junpyo. | ฉันไป เพราะฉันอยากจะเจอ กู จุนพโย แต่ |
| Did something happen to Gu Jun Pyo? | มีอะไรเกิดขึ้นขึ้นกับ กู จุนพโย หรอ? |
| Thank Goodness... | ขอบคุณนะ... กู จุนพโย |
| Yunpyo and Yumi's invitation | บัตรเชิญ : "เซอร์ไพรส์ปาร์ตี้ริมสระน้ำ จัดโดย กู จุนพโย และจาง ยูมิ" |
| Special Interview with Shinhwa's Gu Junpyo On the cover of 3 major magazines | [ประธานบริหารชินฮวากรุ๊ป, กู จุนพโยขึ้นปกนิตยสารเศรษฐกิจระหว่างประเทศ 3 ฉบับ] |
| I'll be talking to Gu Junpyo of the Shinhwa Group. | ชินฮวากรุ๊ป, กู จุนพโย |
| [Gu Ma Jun, Team Manager] | [ผู้จัดการ กู มา จุน] |
| The gumiho is gone for good. | ตอนนี้ฉันรู้สึกว่า กู มิ โฮ ไปแล้วจริงๆ |
| But he didn't like being friends with a gumiho. | แต่ฉันคิดว่าแด วุงไม่ชอบที่ฉันเป็น กู มิ โฮ |
| If you swallow... that human-energy-filled bead... well, that's how a gumiho changes into a human. | จะกลับคืนมาหาเธอ และเติมพลังให้กับเธอ ด้วยพลังของมนุษย์นั้น กู มิ โฮ, |
| Gu Mi-ho is Cha Dae-woong's girlfriend for 100 days, starting today. | จากนี้ไป เธอ กู มิ โฮ เป็นแฟนชา แด วุง 100 วัน |
| Don't tell anyone. | ไม่อยากให้ใครรู้ว่า ชื่อ กู มิโฮน่ะ |
| Oh Bong Goo, did you escape here because you didn't bring us any brisket? | โอ บอง กู ที่แกมาที่นี้ \ เพราะแกไม่อยากเอาขนมมาให้พวกเราใช่ไหม? |
| [Cell phone beeps and vibrates] Ra's al Ghul doesn't offer, he orders. | จะกลายเป็น ราซ อัล กู คนต่อไป ราซอัลกูไม่ได้ยื่นข้อเสนอให้ มันคือคำสั่ง |