| It's called that because one day in the olden times... that never really happened... a naughty god called Zeus wanted to go to bed with someone he wasn't married to. | ที่เรียกอย่างนั้นเพราะว่า กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว... ที่จริงๆ ไม่มีหรอกค่ะ.. มีเทวดาซุกซนชื่อซุสอยากจะไปอยู่กับ หญิงอื่นที่ไม่ใช่ภรรยา |
| His wife was about to catch him and be very cross... so Zeus turned his girlfriend into a bear. | แต่พอดีภรรยาจับได้ ก็เลยโกรธจัด... ซุสก็เลยสาปแฟนให้เป็นหมีซะเลย |
| Damocles' infamous sword was transformed by a lightning bolt from Zeus into a wondrous weapon whose blade could cut through anything. | ดามาเคลส เป็นดาบที่โด่งดัง ที่เปลี่ยนสภาพมาจากสายฟ้าของซุส เป็นอาวุธมหัศจรรย์ คมดาบสามารถตัดได้ทุกสิ่ง |
| It was Zeus who created man, and man's prayers fed the Gods' immortality. | ซุสเป็นผู้ที่สร้างมนุษย์ขึ้นมา และมนุษย์สวดสรรเสริญเป็นพลังแก่เทพเจ้า |
| But Zeus loved man too much. | ซุสจึงเลือก ที่จะใช้จุดอ่อนของอคริเซียสจัดการกับเขา |
| We've long worshiped Zeus on Argos, but it is Hades who now offers a salvation! | ที่เสนอหนทางไถ่บาปให้กับเรา เราจะต้องบูชาให้กับ ผู้ที่ทำให้เรามองเห็นบาป |
| Poseidon's brothers. Zeus and Hades. | พี่น้องของโพไซดอน ซุสและฮาเดส |
| I want to take you to Olympus. Convince Zeus of your innocence. | ฉันอยากจะพาเธอไปที่โอลิมปัส และยืนยันความบริสุทธิ์ของเธอให้กับซุส |
| Right after we're born, Zeus decreed that the gods could not have physical contact with their mortal offspring. | พอเราเกิดมาปุ๊บ เซอุส\ ประกาศว่า ห้ามให้เทพทั้งหลาย เจอลูกครึ่งเทพของพวกเขา |
| I was banished here by Zeus and his father. | ข้าถูกเนรเทศมาที่นี่ โดยซุสและบิดาของเขา |
| Poseidon, if Zeus were to suspect you, we will come to your defense. | โพไซดอน.. ถ้าซีอุส สงสัยท่าน เราจะออกรับเอง |
| I don't know if I can do what Zeus asks of me. | ไม่รู้ว่าข้าจะทำอย่างที่ซีอุสต้องการได้ไหม |