| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You give up the condo life. give up all your flaming worldly possessions.... ..move to a dilapidated house in a toxic waste area.... | เอ่อ, ขอโทษเถอะ มันยังไงนะ ผมงง ตกใจด้วยน่ะครับ คืองี้ครับ, มันคือระเบิดแบบทำเอง |
| He is a silly fellow oblivious to worldly affairs. | องค์ชายเป็นคนโง่ของคนในโลกนี้ไปแล้ว |
| Look, I know I come off as confident and worldly but the truth is I'm not. | ฟังนะ ฉันอาจจะทำตัว เกินเลยไปหน่อยแต่... ที่จริงฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น |
| # I've lost all ambition for worldly acclaim # | # I've lost all ambition for worldly acclaim # |
| # I've lost all ambition, a worldly acclaim # | # I've lost all ambition, a worldly acclaim # |
| That strange other worldly girl ... so easy the presence accepted by the dead among the living. | เด็กสาวท่าทางแปลกๆที่มีสัมผัสเกี่ยวกับวิญญาณ เธอสามารถรับรู้ได้ถึงวิญาณคนตายที่วนเวียนอยู่ |
| Shaw, he may be handsome and worldly and know his way around a menu, but, man, he's stiff as a board. | ชอว์อาจจะหล่อ เจ้าสเน่ห์ พูดเก่ง รู้เมนูเลิศรสเป็นอย่างดี แต่พวก! |
| I am just following the evidence wherever it may lead, and as a cop, I'm going to consider every possible worldly explanation. | ไม่ว่ามันจะนำ ในฐานะตำรวจ ฉันจะต้อง หาคำอธิบายให้ได้ในทุกๆเรื่อง |
| Since 1949, when you had a calling from Jesus Christ our Lord, which inspired you to renounce alcohol, and turn your back on all worldly pleasures. | ตั้งแต่ปี 1949 เมื่อคุณได้ยินเสียงเรียก จากพระเยซูคริสต์ ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ\ละทิ้งเครื่องดื่มแอลกฮอล์และหันหลังให้กับ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 人情世故 | [rén qíng shì gù, ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄕˋ ㄍㄨˋ, 人情世故] worldly wisdom; the ways of the world; to know how to get on in the world |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 世才 | [せさい, sesai] (n) worldly wisdom; practical wisdom; prudence; shrewdness |
| 世間擦れ;世間ずれ | [せけんずれ, sekenzure] (n,vs) worldly wise; sophisticated; street smart; knowledge of the world (acquired in the school of hard knocks); toughness |
| 俗務 | [ぞくむ, zokumu] (n) secular affairs; worldly cares; daily routine |
| 俗念 | [ぞくねん, zokunen] (n) worldliness; worldly ambition; unholy desires |
| 俗情 | [ぞくじょう, zokujou] (n) worldly-mindedness; worldly affairs |
| 俗気 | [ぞっき;ぞっけ;ぞくけ;ぞくき, zokki ; zokke ; zokuke ; zokuki] (n) vulgarity; worldliness; worldly ambition |
| 俗流 | [ぞくりゅう, zokuryuu] (n) populace; common run of men; worldly customs |
| 俗談平話 | [ぞくだんへいわ, zokudanheiwa] (n) conversation on worldly affairs; chat about everyday life (business) |
| 悠々自適;悠悠自適 | [ゆうゆうじてき, yuuyuujiteki] (adj-na,adj-no,n) living a life of leisure with dignity; living quietly and comfortably free from worldly cares; otium cum dignitate |
| 意馬心猿 | [いばしんえん, ibashin'en] (n) (being unable to control) one's worldly desires and passions |
| 捨離 | [しゃり, shari] (n) {Buddh} abandoning all worldly desires |
| 浩然の気 | [こうぜんのき, kouzennoki] (n) (1) universal life force (the source of animation for all things); (2) free spirit (i.e. a mindset unencumbered with worldly concerns) |
| 渋皮がむける;渋皮が剥ける | [しぶかわがむける, shibukawagamukeru] (v1,vi) (a woman) to lose her roughness and become urbane and good-looking; to become experienced in worldly affairs |
| 無想無念 | [むそうむねん, musoumunen] (n,adj-no) being free from all distracting thoughts; keeping one's mind clear of all worldly thoughts; being free from all ideas and thoughts |
| 煩悩 | [ぼんのう, bonnou] (n) (1) worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; (2) {Buddh} klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering); (P) |
| 物欲;物慾 | [ぶつよく, butsuyoku] (n) greed; worldly or materialistic desires |
| 百八 | [ひゃくはち, hyakuhachi] (n) (1) 108; one hundred and eight; (2) {Buddh} (See 煩悩・2) the number of kleshas, worldly thoughts and passions; (3) (See 七十二候,節気) the sum of 12 months, 24 seasons of the solar year, and 72 'climates' of one year |
| 自適 | [じてき, jiteki] (n,vs) living free from worldly care; easy and comfortable living |
| 諸行 | [しょぎょう, shogyou] (n) (1) {Buddh} all worldly phenomena; meritorious acts leading to enlightenment; (2) (Jodo school) all practices other than recitation of the nembutsu prayer (practises) |
| 諸行無常 | [しょぎょうむじょう, shogyoumujou] (n) the impermanence of worldly things; All worldly things are transitory |
| 貨財 | [かざい, kazai] (n) wealth; worldly goods |
| 超世俗的 | [ちょうせぞくてき, chousezokuteki] (adj-na) unworldly; supermundane; free from worldly cares (concerns) |
| 退治(P);対治 | [たいじ, taiji] (n,vs) (1) extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; eradication; suppression; (2) {Buddh} making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; (3) curing illness; (P) |
| 閑雲野鶴 | [かんうんやかく, kan'unyakaku] (n) life in natural setting, free from worldly cares |
| 雑念 | [ざつねん, zatsunen] (n) idle thoughts; worldly thoughts |
| 飛花落葉 | [ひからくよう, hikarakuyou] (exp) Blossoms fall and leaves scatter; the evanescence (impermanence) of worldly things |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บุถุชน | [n.] (buthuchon) EN: ordinary person ; worldly person ; ordinary people ; comman man ; a son of Adam ; human FR: |
| เดียงสา | [adj.] (dīengsā) EN: worldly wisdom ; sensible FR: sensé ; avisé ; raisonnable |
| กามสุข | [n. exp.] (kām suk) EN: worldly happiness ; happiness arising from sensual pleasures FR: |
| คดีโลก | [n. exp.] (khadī lōk) EN: the affairs of the world ; worldly matters FR: |
| คติโลก | [n. exp.] (khati lōk) EN: secular tradition ; worldly tradition ; ways of the world FR: |
| ของโลก | [adj.] (khøng lōk) EN: worldly FR: du monde ; mondial ; terrestre |
| โลกีย์ | [adj.] (lōkī) EN: worldly ; material ; fleshly FR: mondain ; sensuel ; charnel |
| โลกิยะ | [adj.] (lōkīya) EN: concerning the world ; worldly ; mundane FR: mondain ; sensuel ; charnel |
| โลกิย- | [pref. (adj.)] (lōkiya-) EN: concerning the world ; worldly ; mundane FR: |
| โลกียวิสัย | [n.] (lōkīyawisai) EN: worldly pleasure ; secular state FR: |
| โลกธรรม | [n.] (lōkkatham) EN: worldly conditions ; worldly vicissitudes FR: vicissitudes du monde [fpl] |
| ปุถุชน | [n.] (putuchon) EN: ordinary person ; worldly person ; ordinary people ; comman man ; a son of Adam ; human FR: |
| เริงโลกีย์ | [v. exp.] (roēng lōkī) EN: indulge in worldly pleasures FR: |
| ติรัจฉานกถา | [n. exp.] (tiratchān k) EN: worldly talk ; childish talk ; aimless talk FR: |