| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I like to drink wine more than I used to. | I like to drink wine more than I used to. |
| A glass of red wine with each meal. | ไวน์แดงซักแก้ว พร้อมอาหาร. |
| I'm not a great fool, so I can clearly not choose the wine in front of you. | ฉันไม่ใช่คนโง่... ฉะนั้น ฉันก็จะไม่เลือกไวน์ที่อยู่ตรงหน้านาย |
| You would've counted on it, so I can clearly not choose the wine in front of me. | นายก็จะรู้ทัน... ฉะนั้น ฉันก็จะไม่เลือกไวน์ที่อยู่ตรงหน้าฉัน |
| Because iocane comes from Australia, as everyone knows, and Australia is entirely peopled with criminals, and criminals are used to having people not trust them, as you are not trusted by me, so I can clearly not choose the wine in front of you. | เพราะไอโอเคนมาจากออสเตรเลีย ตามที่ใครๆก็รู้กัน... และออสเตรเลียเป็นประเทศที่เต็มไปด้วยอาชญากร... และอาชญากรก็มักจะทำให้คนไม่เชื่อถือ... |
| And you must have suspected I would have known the powder's origin, so I can clearly not choose the wine in front of me. | ฉันเคยรู้มาก่อนเกี่ยวกับต้นกำเนิดของยาพิษ ฉะนั้น ฉันก็จะไม่เลือกไวน์ที่อยู่ตรงหน้าฉัน |
| You've beaten my giant, which means you're exceptionally strong, so you could've put the poison in your own goblet, trusting on your strength to save you, so I can clearly not choose the wine in front of you. | นายเอาชนะเจ้ายักษ์ของฉัน นั่นก็หมายความว่านายแข็งแกร่งผิดธรรมดา.. ฉะนั้น นายน่าจะวางยาพิษไว้ในถ้วยของนายเอง... |
| So I can clearly not choose the wine in front of me. | ไว้ห่างจากตัวนายเท่าที่จะเป็นไปได้... ฉะนั้น ฉันก็จะไม่เลือกไวน์ตรงหน้าฉัน |
| Yes. Big as my hand, you sample at wine tastings. | ก้อนใหญ่ๆแบบที่ใช้ชิมไวน์ |
| The wine was a mistake my first time out. | ออกโรงพยาบาลมาก็ดื่มไวน์นี่ ครั้งแรก |
| Wait a minute. Your "not a real date" is with Paul, the wine guy? | เธอคงไม่ได้มีนัดกับพอลไอ้หนุ่มไวน์ใช่ไหม |
| Paul, the wine guy? | พอล ไอ้หนุ่มไวน์เหรอ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 醇 | [chún, ㄔㄨㄣˊ, 醇] alcohol; wine with high alcohol content; rich; pure; good wine; sterols |
| 瓶 | [píng, ㄆㄧㄥˊ, 瓶] bottle; (classifier for wine and liquids); vase; pitcher |
| 酿酒业 | [niàng jiǔ yè, ㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄝˋ, 酿酒业 / 釀酒業] brewing industry; wine industry |
| 薄酒 | [báo jiǔ, ㄅㄠˊ ㄐㄧㄡˇ, 薄酒] dilute wine; insipid wine; humility word: I'm sorry the wine I offer you is so poor. |
| 酒会 | [jiǔ huì, ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ, 酒会 / 酒會] drinking party; wine reception |
| 交杯酒 | [jiāo bēi jiǔ, ㄐㄧㄠ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ, 交杯酒] formal exchange of cups of wine between bride and groom as traditional wedding ceremony |
| 爵 | [jué, ㄐㄩㄝˊ, 爵] nobility; (ancient wine holder with 3 legs and loop handle) |
| 卺 | [jǐn, ㄐㄧㄣˇ, 卺 / 巹] nuptial wine cup |
| 罏 | [lú, ㄌㄨˊ, 罏] pile of earth to keep wine jars |
| 奠祭 | [diàn jì, ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧˋ, 奠祭] pouring of wine on ground for sacrifice |
| 把酒 | [bǎ jiǔ, ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ, 把酒] raise one's wine cup; fill a wine cup for sb |
| 角 | [jué, ㄐㄩㄝˊ, 角] role (theater); to compete; ancient three legged wine vessel; third note of pentatonic scale; surname Jue |
| 酒馆 | [jiǔ guǎn, ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄢˇ, 酒馆 / 酒館] tavern; pub; wine shop |
| 卣 | [yǒu, ㄧㄡˇ, 卣] wine container |
| 帘 | [lián, ㄌㄧㄢˊ, 帘] wine shop sign |
| 琖 | [zhǎn, ㄓㄢˇ, 琖] wine cup |
| 酒店 | [jiǔ diàn, ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˋ, 酒店] wine shop; pub (public house); hotel; restaurant |
| 酒厂 | [jiǔ chǎng, ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˇ, 酒厂 / 酒廠] wine factory; distillery |
| 酒杯 | [jiǔ bēi, ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ, 酒杯] wine cup |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お神酒;御神酒 | [おみき, omiki] (n) (See 神酒) sacred wine or sake; sake offered to the gods |
| グラスワイン | [, gurasuwain] (n) glass of wine (wasei |
| シャトーワイン | [, shato-wain] (n) chateau wine |
| スパークリングワイン | [, supa-kuringuwain] (n) sparkling wine |
| テーブルワイン | [, te-buruwain] (n) table wine |
| デザートワイン | [, deza-towain] (n) dessert wine |
| に連れ | [につれ, nitsure] (conj) (uk) (See に連れて) as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.) |
| に連れて | [につれて, nitsurete] (conj) (uk) as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.) |
| バルクワイン | [, barukuwain] (n) barreled wine |
| びわ酒;枇杷酒 | [びわしゅ, biwashu] (n) loquat wine |
| ワインオープナー;ワイン・オープナー | [, wain'o-puna-; wain . o-puna-] (n) wine opener; corkscrew |
| ワインセラー | [, wainsera-] (n) wine cellar |
| ワインビネガー | [, wainbinega-] (n) wine vinegar |
| 古い革袋に新しい酒を盛る | [ふるいかわぶくろにあたらしいさけをもる, furuikawabukuroniatarashiisakewomoru] (exp) (id) (obsc) to put new wine into old wineskins; to put new wine into old bottles |
| 左党 | [さとう;ひだりとう, satou ; hidaritou] (n) (1) drinker; wine lover; (2) left (wing); leftist |
| 新しい酒は古い革袋に入れる | [あたらしいさけはふるいかわぶくろにいれる, atarashiisakehafuruikawabukuroniireru] (exp) (id) (obsc) to put new wine into old wineskins; to put new wine into old bottles |
| 漿を乞いて酒を得る | [しょうをこいてさけをうる, shouwokoitesakewouru] (exp) (id) to get more than one requests; to beg for water and receive wine |
| 爵 | [しゃく;さく(ok), shaku ; saku (ok)] (n) (1) jue (ancient 3-legged Chinese wine pitcher, usu. made of bronze); (2) peerage (hereditary title bestowed by the emperor) |
| 白ワイン | [しろワイン, shiro wain] (n) white wine |
| 白葡萄酒;白ブドウ酒 | [しろぶどうしゅ(白葡萄酒);しろブドウしゅ(白ブドウ酒), shirobudoushu ( shiro budou sake ); shiro budou shu ( shiro budou sake )] (n) white wine |
| 管を巻く | [くだをまく, kudawomaku] (exp,v5k) to grumble over one's wine cups |
| 赤玉 | [あかだま, akadama] (n) (1) red ball; amber; jasper; (2) (arch) patent medicine; (3) brand of sweet wine |
| 酒の澱 | [さけのおり, sakenoori] (n) lees; sediment of wine |
| 酒屋 | [さかや, sakaya] (n) (1) liquor store; wine shop; bottle shop; (2) sake dealer; liquor-store owner; brewer; (P) |
| 酒樽 | [さかだる, sakadaru] (n) wine cask or barrel |
| 酒色 | [しゅしょく, shushoku] (n) wine and women; sensual pleasures; dissipation |
| 酒蔵;酒倉 | [さかぐら, sakagura] (n) (1) sake brewery; (2) wine cellar; (3) bar; bar-room |
| 酔眼朦朧;酔眼もうろう | [すいがんもうろう, suiganmourou] (adj-no,adj-t,adv-to) (with) one's eyes blurred from drinking; with drunken eyes; dazed by wine |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| องุ่นทำเหล้า | [n. exp.] (a-ngun tham) EN: wine grapes FR: vigne [f] |
| จิบเหล้า | [v. exp.] (jip lao) EN: take a sip of wine FR: |
| กะแช่ | [n.] (kachaē) EN: palm wine ; fermented palm juice ; toddy ; rice liquor FR: vin de palme [m] ; alcool de riz [m] |
| แก้วไวน์ | [n. exp.] (kaēo wāi) EN: wine glass FR: verre à vin [m] |
| เกาเหลียง | [n.] (kaolīeng) EN: kaoliang ; sorghum liquor ; sorghum wine FR: |
| กับแกล้ม | [n.] (kapklaēm) EN: food eaten with alcoholic drinks ; savoury dish eaten to go with wine ; snacks ; appetizers ; hors d'oeuvres ; light dishes ; tidbits FR: plats accompagnant les alcools [mpl] ; amuse-gueule [m] |
| ขี้เมา | [n.] (khīmao = kh) EN: drunkard ; toper ; sot ; wine bibber FR: ivrogne [m, f] ; alcoolique [m, f] ; buveur [m] ; buveuse [f] ; poivrot [m] (fam.) ; poivrote [f] (fam.) ; soûlard [m] (fam.) ; soûlarde [f] (fam.) ; soûlaud [m] (fam.) ; soûlaude [f] (fam.) ; soûlot [m] (fam.) ; soûlote [f] (fam.) ; pochard [m] (fa |
| ก๊ง | [v.] (kong) EN: drink wine ; drink alcohol ; imbibe FR: boire de l'alcool |
| เหล้าองุ่น | [n.] (lao a-ngun) EN: wine FR: vin [m] |
| เหล้าจีน | [n. exp.] (lao Jīn ) EN: Chinese wine ; Chinese spirit FR: |
| เหล้าไวน์ | [n. exp.] (lao wāi) EN: wine FR: vin [m] |
| เลิกดื่มเหล้า | [v. exp.] (loēk deūm l) EN: abstain from wine FR: arrêter de boire |
| เมรัย | [n.] (mērai) EN: liquor ; fermented alcoholic beverage ; beer ; wine FR: boisson fermentée [f] |
| นักชิมไวน์ | [n. exp.] (nak chim wā) EN: wine taster FR: goûteur de vin [m] |
| น้ำขาว | [n.] (nāmkhāo) EN: rice wine ; sato ; rice whiskey FR: vin de riz [m] ; sato [m] ; alcool de riz [m] ; alcool blanc [m] |
| น้ำตาลเมา | [n. exp.] (nāmtān mao) EN: palm wine ; toddy ; rice liquor ; fermented palm juice FR: vin de palme [m] |
| อ้อน | [v.] (øn) EN: cry like a baby ; weep and sniffle ; wail and wine ; blubber FR: pleurnicher ; pleurer comme un bébé |
| ปาล์มบูเตีย | [n. exp.] (pām būtīa) EN: Wine palm ; Jelly palm FR: |
| เรื่องเก่าเล่าใหม่ | [n. exp.] (reūang kao ) EN: old story retold ; old wine in a new bottle FR: |
| สปาร์กลิงไวน์ = สปาร์กลิงไวน์ | [n. exp.] (sapākling w) EN: sparkling wine FR: vin pétillant [m] |
| สาโท | [n.] (sāthō) EN: sato ; rice wine FR: sato [m] |
| สุรา | [n.] (surā) EN: liquor ; spirit ; wine ; alcohol ; alcoholic beverage FR: liqueur [f] ; alcool [m] ; boisson alcoolisée [f] |
| ตาล | [n.] (tān) EN: Toddy palm ; Palmyra Palm ; Fan-palm ; Sugar palm ; Wine palm ; Tala palm ; Doub palm ; Lontar palm ; Brab palm FR: palmier à sucre [m] |
| เถาวัลย์ | [n.] (thaowan) EN: liana ; climber ; wine FR: liane [f] |
| เท | [n.] (thē) EN: [liquid measure for wine equivalent to 20 liters] FR: |
| อุ | [n.] (u ) EN: rice wine ; fermented rice liquor FR: vin de riz [m] ; alcool de riz [m] |
| ไวน์ | [n.] (wāi) EN: wine FR: vin [m] |
| ไวน์แดง | [n. exp.] (wāi daēng) EN: red wine FR: vin rouge [m] |
| ไวน์ขาว | [n. exp.] (wai khāo) EN: white wine FR: vin blanc [m] |
| ไวน์โรเซ่ | [n. exp.] (wāi rōsē) EN: rosé ; rosé wine FR: vin rosé [m] ; rosé [m] |
| ไวน์รสกลมกล่อม | [n. exp.] (wāi rot klo) EN: mellow wine FR: vin velouté [m] ; vin doux [m] |
| ไวน์สีชมพู | [n. exp.] (wāi sī chom) EN: pink wine FR: vin rosé [m] |
| วารุณี | [n. prop.] (Wārunī ) EN: Goddess of Wine FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Abendmahlswein | {m} [relig.]Communion wine |
| Getränkekarte | {f}list of beverages; wine list |
| Wacholderwein | {m}juniper wine |
| weinselig | {adj}merry on wine; merry with wine |
| Heurige | {m}; Heuriger [Ös.]new wine |
| Perlwein | {m}sparkling wine |
| Qualitätswein | {m}vintage wine |
| gern; gerne | {adv} (lieber; am liebsten) | etw. gern tun | gern gesehen sein | Ich trinke gern Apfelsaft. | Er trinkt Bier lieber. | Am liebsten trinkt sie Wein.... like to ... | to like to do sth.; to enjoy doing sth.; to be fond of doing sth. | to be welcome | I like apple juice. | He likes beer better. | She likes wine best. |