| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| They accused her of breaking her vow as a widow and running away to marry a rich man, who already had a wife, two concubines and other children. | พวกเขากล่าวหาแม่ที่แหกกฎความเป็นแม่ม่าย... แล้วหนีไปแต่งงานกับเศรษฐี ผู้มีภรรยาอยู่แล้ว รวมทั้งภรรยาน้อยสองคน กับลูกๆอีกหลายคน |
| The son would inherit the estate, no part of which would be entailed away, so providing for my widow and any other children. | ลูกชายที่จะได้รับมรดก จะได้ไม่ต้องมีปัญหาเรื่องใครมาเอามรดกไป เพื่อจัดเตรียมไว้ให้เมียม่ายของพ่อ และลูกคนอื่นๆ |
| I cannot risk making her a widow just as I ask to make her a wife. | นางจะเป็นหม้ายทันทีที่แต่งกับข้า |
| Sir, it's the widow Scordia! | ท่านครับแม่หม้ายสกอร์เดียมา |
| We now continue with the testimony of Maddalena Bonsignore, the widow Scordia, called Malena. | ต่อไปเราจะฟังคำให้การ ของแมดดาเลน่าบอนซิญญอร่า... - แม่หม้ายสกอร์เดีย - เรียกมาเลน่าเข้ามา |
| He declared to have encountered the widow Scordia only twice in her home and to have had no amorous relationship considering their relationship "just a casual friendship." | เขาบอกว่า ได้พบแม่หม้ายสกอร์เดียสองครั้ง ที่บ้านของเธอ และไม่ได้มีความสัมพันธ์ลึกซึ้งใดๆ |
| I've been in love with the widow for two years. | ผมหลงรักเขามาตั้ง 2 ปีแล้ว |
| God damn him! I can't believe Widow did this to me! | ไอ้ชั่วชาตินั่น ไม่อยากเชื่อว่าวีโด้ทำกับฉันแบบนี้ |
| Martha was a war widow who lived in Quail Ridge, a town away. | มาธาร์ เป็นแม่ม่ายสงคราม เธออาศัยอยู่ที่สันเขาเควล / ไกลจากตัวเมือง |
| When Ben Franklin was only 15 years old he secretly wrote 14 letters to his brother's newspaper pretending to be a middle-aged widow named Silence Dogood. | ตอน เบน แฟรงคลินอายุ 15 เขาเขียนอักษรลับ 14 ตัว ไปให้หนังสือพิมพ์ของพีชาย โดยปลอมเป็นหม้ายวัยกลางคน ชื่อ ไซเรนท์ ดูกู๊ด. |
| She's been a widow for 10 years. | เธออยู่เป็นม่ายมาตั้งสิบปีแล้วนะ |
| If something untoward happens to him, his poor bride will be a widow too soon. | ถ้าเค้าเกิดอะไรขึ้นกับเค้า ภรรยาเค้าก็ต้องลำบาก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 守节 | [shǒu jié, ㄕㄡˇ ㄐㄧㄝˊ, 守节 / 守節] faithful (to the memory of betrothed); constant (of widow who remains unmarried) |
| 从一而终 | [cóng yī ér zhōng, ㄘㄨㄥˊ ㄧ ㄦˊ ㄓㄨㄥ, 从一而终 / 從一而終] faithful unto death (i.e. Confucian ban on widow remarrying) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ウィドー;ウイドー;ウィドウ;ウイドウ | [, uido-; uido-; uidou ; uidou] (n) widow |
| ゴルフウイドー | [, gorufuuido-] (n) golf widow |
| 後室 | [こうしつ, koushitsu] (n) dowager; widow |
| 後家 | [ごけ, goke] (n) widow |
| 後家蜘蛛 | [ごけぐも, gokegumo] (n) (uk) widow spider (of genus Latrodectus) |
| 鰥寡 | [かんか, kanka] (n) widow and widower; lonely people |
| 黒後家蜘蛛 | [くろごけぐも, kurogokegumo] (n) (uk) black widow spider |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 分断後部 | [ぶんだんこうぶ, bundankoubu] widow |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แม่ม่าย | [n.] (maēmāi) EN: widow FR: veuve [f] |
| แม่หม้าย | [n. exp.] (maē māi) EN: widow FR: veuve [f] |
| แม่ม่ายทรงเครื่อง | [n. exp.] (maēmāi song) EN: wealthy widow ; rich widow ; dowager FR: riche veuve [f] |
| แมงมุมแม่ม่ายดำ | [n. exp.] (maēngmum ma) EN: Black Widow Spider FR: veuve noire [f] |
| แมงมุมแม่ม่ายน้ำตาล | [n. exp.] (maēngmum ma) EN: Brown Widow Spider FR: veuve brune [f] |
| แม่ร้าง | [n.] (maērāng) EN: widow FR: |
| แม่ร้าง | [n.] (maērāng) EN: grass widow ; divorcee FR: |
| หม้าย | [n.] (māi) EN: widow ; widower FR: veuve [f] ; veuf [m] |
| แมลงปอบ้านเหลืองจาง | [n. exp.] (malaēngpø b) EN: Paddyfield Parasol ; Pale Yellow Widow ; Ruddy Meadow Skimmer FR: Neurothemis intermedia atalanta |
| แมลงปอบ้านปีกแต้มดำ | [n. exp.] (malaēngpø b) EN: Pied Paddy Skimmer ; Blackspot widow FR: |
| แมลงปอบ้านตาลปลายปีกใส | [n. exp.] (malaēngpø b) EN: Fulvous Forest Skimmer ; Cleartip Widow FR: |
| เทครัว | [v.] (thēkhrūa) EN: have as minor wives the widow and all the daughters of the previous husband FR: |
| ตกพุ่มม่าย | [v.] (tokphummāi) EN: become widowed ; be a widow ; be a widower ; fall into widowhood FR: |
| วิธวา | [n.] (withawā) EN: widow FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Trauermantelsalmler | {m} (Gymnocorymbus ternetzi) [zool.]black widow (tetra) |
| Carolinanachtschwalbe | {f} [ornith.]Chuck Will's Widow |
| Strohwitwe | {f}grass widow |