| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Big Bertha, able to fire 100 miles, was to make its appearance on the Western Front, and strike terror into the enemy. | เป็นปืนใหญ่วิถี 100 ไมล์ ปฏิบัติการ ในแนวรบด้านตะวันตก และ กำลังโจมตีศัตรู |
| To remove Western interference from Southeast Asia. | {\cHFFFFFF}To remove Western interference from Southeast Asia. |
| One day is all we'll need to secure your name in the annals of Western history. | ขอแค่วันเดียว ท่านก็จะได้มีชื่อ ในประวัติศาสตร์ตะวันตกแล้ว |
| It was really a challenge, introducing them to our Western culture. | มันเป็นสิ่งที่ท้าทายมาก การแนะนำ ให้พวกเขารู้จักวัฒนธรรมตะวันตก |
| Generals' reputations are being made in France today fighting on the Western front. | นายพลดังที่ฝรั่งเศสแล้ววันนี้ เพราะรบในชายแดนตะวันตก |
| So it's only natural that our best young minds assume an air of Eastern dignity while greedily assimilating every Western weakness as quickly as they can acquire it. | เป็นธรรมชาติที่คนหนุ่มหัวดีของเรา จะรู้จักศักดิ์ศรีของตะวันออก แต่ก็กลับรีบรับเอา |
| While you're on a roll, if you feel like you gotta make a Western omelet or something... | ถ้าเธอสนุกอยู่ละก็\ เธอไม่อยากจะลองทำไข่คนดูบ้างเหรอ |
| Gliding 'cross the western sky | เลื่อนข้ามฟากฟ้าตะวันตก |
| Two days into Tibet's western frontier and we are graciously kicked out. | แค่สองวันที่ทิเบตตะวันตก เราก็ถูกไล่ออกมาอย่างสมเกียรติ |
| Much of western music is unrefined, worthless. | ดนตรีตะวันตกส่วนใหญ่ล้วนไร้สาระ ไร้คุณค่า |
| Let's challenge degenerate Western art! | พวกเราขอท้าทายศิลปโสมมของพวกตะวันตก |
| Nor will you find safety on the western bank. | ทางฝั่งตะวันตกก็ไม่ปลอดภัยสำหรับเจ้าเช่นกัน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 协约国 | [xié yuē guó, ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝ ㄍㄨㄛˊ, 协约国 / 協約國] Allies; entente (i.e. Western powers allied to China in WW1) |
| 弥陀 | [Mí tuó, ㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ, 弥陀 / 彌陀] Amithaba, the Buddha of the Western Paradise; abbr. for 阿彌陀佛|阿弥陀佛 |
| 阿姆河 | [Ā mǔ hé, ㄚ ㄇㄨˇ ㄏㄜˊ, 阿姆河] Amu Darya, the biggest river of Central Asia, from Pamir to Aral sea, forming the boundary between Afghanistan and Tajikistan then flowing through Turkmenistan and Uzbekistan; formerly called Oxus by Greek and Western writers, and Gihon by medieval Islami |
| 巴罗克 | [bā luó kè, ㄅㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄎㄜˋ, 巴罗克 / 巴羅克] baroque (period in western art history) |
| 洋白菜 | [yáng bái cài, ㄧㄤˊ ㄅㄞˊ ㄘㄞˋ, 洋白菜] cabbage (round cabbage most commonly found in Western countries) |
| 洋务学堂 | [yáng wù xué táng, ㄧㄤˊ ˋ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄤˊ, 洋务学堂 / 洋務學堂] college of western learning in late Qing |
| 凉 | [liáng, ㄌㄧㄤˊ, 凉 / 涼] cool; cold; the five Liang of the Sixteen Kingdoms, namely Former Liang 前涼 (314-376), Later Liang 後涼 (386-403), Northern Liang 北涼 (398-439), Southern Liang 南涼 (397-414), Western Liang 西涼 (400-421) |
| 水晶球 | [shuǐ jīng qiú, ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ, 水晶球] crystal ball (in Western magic) |
| 破折号 | [pò zhé hào, ㄆㄛˋ ㄓㄜˊ ㄏㄠˋ, 破折号 / 破折號] dash; Chinese dash ── (punct., double the length of the western dash) |
| 东西周 | [Dōng Xī Zhōu, ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄓㄡ, 东西周 / 東西周] Eastern Zhou (1046-771 BC) and Western Zhou (770-221 BC) |
| 西端 | [xī duān, ㄒㄧ ㄉㄨㄢ, 西端] Western extremity |
| 诸侯 | [zhū hóu, ㄓㄨ ㄏㄡˊ, 诸侯 / 諸侯] feudal vassal; feudal princes, esp. the monarchs (dukes or princes) of the several vassal states 諸侯國|诸侯国 of Zhou during Western Zhou and Spring and Autumn periods 11th-5th century BC; subordinate warlord |
| 阳历 | [yáng lì, ㄧㄤˊ ㄌㄧˋ, 阳历 / 陽曆] solar calendar; Western (Gregorian) calendar) |
| 西装革履 | [xī zhuāng gé lǚ, ㄒㄧ ㄓㄨㄤ ㄍㄜˊ ㄌㄩˇ, 西装革履 / 西裝革履] got up in Western dress; impeccably attired |
| 海地 | [Hǎi dì, ㄏㄞˇ ㄉㄧˋ, 海地] Haiti, the western third of Caribbean island Hispaniola |
| 史记 | [Shǐ jì, ㄕˇ ㄐㄧˋ, 史记 / 史記] Record of the Grand Historian by Sima Qian 司馬遷|司马迁, first of the 24 dynastic histories 二十四史, composed in 91 BC during Western Han (former Han), 130 scrolls |
| 截拳道 | [jié quán dào, ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄠˋ, 截拳道] Jeet Kun Do or Way of the Intercepting Fist, a fusion of eastern and western martial arts led by Bruce Lee 李小龍|李小龙 |
| 和服 | [hé fú, ㄏㄜˊ ㄈㄨˊ, 和服] kimono; Japanese: traditional national clothing, as opposed to Western clothing 洋服 |
| 周文王 | [Zhōu Wén Wáng, ㄓㄡ ㄨㄣˊ ㄨㄤˊ, 周文王] King Wen of Zhou state (c. 1152-1056 BC), reigned c. 1099–1056 BC as king of Zhou state, leading figure in building the subsequent Western Zhou dynasty, father of King Wu of Zhou 周武王 the first Zhou dynasty king |
| 周武王 | [Zhōu Wǔ wáng, ㄓㄡ ˇ ㄨㄤˊ, 周武王] King Wu of Zhou (-1043), personal name Ji Fa 姬發|姬发, reigned 1046-1043 BC as first king of Western Zhou dynasty 1046-1043 BC |
| 周武王姬发 | [Zhōu Wǔ wáng Jī Fā, ㄓㄡ ˇ ㄨㄤˊ ㄐㄧ ㄈㄚ, 周武王姬发 / 周武王姬發] King Wu of Zhou, personal name Ji Fa, reigned 1046-1043 BC as first king of Western Zhou dynasty 1046-1043 BC |
| 月桂冠 | [yuè guì guān, ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ, 月桂冠] laurel crown; victory garland (in Greek and western culture) |
| 桂冠 | [guì guān, ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ, 桂冠] laurel; victory garland (in Greek and western culture) |
| 革履 | [gé lǚ, ㄍㄜˊ ㄌㄩˇ, 革履] leather (shoes); fig. western dress |
| 中原 | [zhōng yuán, ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ, 中原] the central plains of China; the middle and lower regions of the Yellow river, including Henan, western Shandong, southern Shanxi and Hebei; a plain |
| 淮南子 | [Huái nán zi, ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄗ˙, 淮南子] miscellany of writing from the Western Han (former Han) |
| 葱头 | [cōng tóu, ㄘㄨㄥ ㄊㄡˊ, 葱头 / 蔥頭] onion; Western round onion |
| 帕斯 | [Pà sī, ㄆㄚˋ ㄙ, 帕斯] Perth, capital of Western Australia |
| 珀斯 | [Pò sī, ㄆㄛˋ ㄙ, 珀斯] Perth, capital of Western Australia; also written 帕斯 |
| 朓 | [tiào, ㄊㄧㄠˋ, 朓] scorch; western moon before sunrise |
| 奏鸣曲式 | [zòu míng qǔ shì, ㄗㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩˇ ㄕˋ, 奏鸣曲式 / 奏鳴曲式] sonata form (one of the large-scale structures used in Western classical music) |
| 五凉 | [Wǔ Liáng, ˇ ㄌㄧㄤˊ, 五凉] the five Liang of the Sixteen Kingdoms, namely Former Liang 前涼 (314-376), Later Liang 後涼 (386-403), Northern Liang 北涼 (398-439), Southern Liang 南涼 (397-414), Western Liang 西涼 (400-421) |
| 西文 | [Xī wén, ㄒㄧ ㄨㄣˊ, 西文] Spanish; western language; foreign languages (in Qing times) |
| 马上比武 | [mǎ shàng bǐ wǔ, ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄅㄧˇ ˇ, 马上比武 / 馬上比武] tournament (contest in western chivalry); jousting |
| 都市传奇 | [dū shì chuán qí, ㄉㄨ ㄕˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧˊ, 都市传奇 / 都市傳奇] urban legend (translation of recent western term); story or theory circulated as true; same as 都會傳奇|都会传奇 |
| 都会传奇 | [dū huì chuán qí, ㄉㄨ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧˊ, 都会传奇 / 都會傳奇] urban legend (translation of recent western term); story or theory circulated as true; same as 都市傳奇|都市传奇 |
| 川西 | [Chuān xī, ㄔㄨㄢ ㄒㄧ, 川西] Western Sichuan |
| 洋味 | [yáng wèi, ㄧㄤˊ ㄨㄟˋ, 洋味] western taste; western style |
| 洋学 | [Yáng xué, ㄧㄤˊ ㄒㄩㄝˊ, 洋学 / 洋學] Western learning |
| 洋枪 | [yáng qiāng, ㄧㄤˊ ㄑㄧㄤ, 洋枪 / 洋槍] western style guns (in former times) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アカククリ | [, akakukuri] (n) dusky batfish (Platax pinnatus, species of Western Pacific spadefish found from the Ryukyu Islands to Australia) |
| アカツキハギ;アキレスタン | [, akatsukihagi ; akiresutan] (n) Achilles tang (Acanthurus achilles, species of surgeonfish found from the Western Pacific to the East Central Pacific) |
| アサリウスバタフライフィッシュ;ウェストオーストラリアンバタフライフィッシュ | [, asariusubatafuraifisshu ; uesutoo-sutorarianbatafuraifisshu] (n) West Australian butterflyfish (Chaetodon assarius); Assarius butterflyfish; Western butterflyfish |
| アフリカンスペードフィッシュ | [, afurikansupe-dofisshu] (n) African spadefish (Tripterodon orbis, species of Western Indian Ocean spadefish) |
| アミメチョウチョウウオ | [, amimechouchouuo] (n) pearlscale butterflyfish (Chaetodon xanthurus, Western Pacific species found from Indonesia and the Philippines north to the Ryukyu Islands); Philippines chevron butterflyfish; orange butterflyfish; netted butterflyfish; yellow-tailed butterflyfish |
| イエメンオオトカゲ | [, iemen'ootokage] (n) Yemen monitor (Varanus yemenensis, species of carnivorous monitor lizard found at the base of the Tihama mountains along the western coast of Yemen) |
| イエローテール・タン;イエローテールタン | [, iero-te-ru . tan ; iero-te-rutan] (n) yellowtail tang (Zebrasoma xanthurum, species of Western Indian tang); purple tang; yellowtail surgeonfish |
| イヌホシザメ | [, inuhoshizame] (n) dusky smooth-hound (Mustelus canis, species of hound shark found in the Western Atlantic) |
| インディアングレゴリー | [, indeianguregori-] (n) Western gregory (Stegastes obreptus) |
| インディアンスウェルシャーク;インディアン・スウェル・シャーク | [, indeiansuuerusha-ku ; indeian . suueru . sha-ku] (n) Indian swellshark (Cephaloscyllium silasi, species of catshark from the western Indian Ocean) |
| ウェスタンウォビゴン;ウェスタン・ウォビゴン | [, uesutan'uobigon ; uesutan . uobigon] (n) western wobbegon (Orectolobus hutchinsi, species of carpet shark from Western Australia) |
| ウェスタンキングラス | [, uesutankingurasu] (n) Western king wrasse (Coris auricularis) |
| ウエスタングリップ;ウェスタングリップ | [, uesutangurippu ; uesutangurippu] (n) Western grip (tennis) |
| ウエスタンリーグ | [, uesutanri-gu] (n) Western league |
| カラクサオオセ | [, karakusaoose] (n) ornate wobbegong (Orectolobus ornatus, species of Western Pacific carpet shark) |
| カリビアンリーフシャーク;カリビアン・リーフ・シャーク | [, karibianri-fusha-ku ; karibian . ri-fu . sha-ku] (n) Caribbean reef shark (Carcharhinus perezii, species of requiem shark found in the tropical waters of the western Atlantic Ocean from Florida to Brazil) |
| カリブヘラザメ | [, karibuherazame] (n) smallfin catshark (Apristurus parvipinnis, species of the western Atlantic) |
| カントリーアンドウェスタン | [, kantori-andouesutan] (n) country and western |
| カントリーアンドウエスタン | [, kantori-andouesutan] (n) country and western |
| キツネホシザメ | [, kitsunehoshizame] (n) smalleye smooth-hound (Mustelus higmani, species of houndshark from the western Atlantic) |
| クサリトラザメ | [, kusaritorazame] (n) chain catshark (Scyliorhinus retifer, species found in the Western Atlantic) |
| ゴマアイゴ;オレンジスポッティド・スパインフット;オレンジスポッティドスパインフット | [, gomaaigo ; orenjisupotteido . supainfutto ; orenjisupotteidosupainfutto] (n) goldlined spinefoot (Siganus guttatus, species of Eastern Indian Ocean and Western Pacific rabbitfish); orange-spotted spinefoot |
| サバクオオトカゲ | [, sabakuootokage] (n) Desert monitor (Varanus griseus, species of carnivorous monitor lizard found in North Africa and western Asia) |
| シガヌスドリアータス;バーレッド・スパインフット;バーレッドスパインフット;バードスパインフット;ベアード・スパインフット;ベアードスパインフット | [, shiganusudoria-tasu ; ba-reddo . supainfutto ; ba-reddosupainfutto ; ba-dosupainfut] (n) barred spinefoot (Siganus doliatus, species of Western Pacific rabbitfish); barred rabbitfish |
| シックスプレートソウテール | [, shikkusupure-tosoute-ru] (n) sixplate sawtail (Prionurus microlepidotus, species of western Pacific tang) |
| シマイソハゼ | [, shimaisohaze] (n) candycane pygmy goby (Trimma cana, species from the Western Pacific) |
| シマネコザメ | [, shimanekozame] (n) zebra bullhead shark (Heterodontus zebra, found in the Western Pacific) |
| シューメイカー・スパインフット;シューメイカースパインフット | [, shu-meika-. supainfutto ; shu-meika-supainfutto] (n) shoemaker spinefoot (Siganus sutor, species of rabbitfish from the western Indian Ocean) |
| シロガネツバメウオ | [, shiroganetsubameuo] (n) Atlantic spadefish (Chaetodipterus faber, species of Western Atlantic spadefish) |
| シロホシネコザメ | [, shirohoshinekozame] (n) whitespotted bullhead shark (Heterodontus ramalheira, found in the Western Indian Ocean) |
| スキャット・ファーガス;スキャットファーガス;パプア | [, sukyatto . fa-gasu ; sukyattofa-gasu ; papua] (n) Selenotoca papuensis (species of Western Pacific scat known in Sulawesi and Papua New Guinea) |
| スクープヘッド | [, suku-puheddo] (n) scoophead (Sphyrna media, species of little-known hammerhead shark found in tropical waters of the western Atlantic and eastern Pacific) |
| スジクロハギ;ホワイトバーサージャンフィッシュ;ホワイトバーサージョンフィッシュ | [, sujikurohagi ; howaitoba-sa-janfisshu ; howaitoba-sa-jonfisshu] (n) whitebar surgeonfish (Acanthurus leucopareius, Western Central Pacific species of tang) |
| スジメヒメオオトカゲ | [, sujimehimeootokage] (n) stripe-tailed goanna (Varanus caudolineatus, species of carnivorous monitor lizard native to the forests of Western Australian) |
| スパゲッティウエスタン | [, supagetteiuesutan] (n) spaghetti Western (film) |
| スピアートゥース・シャーク;スピアートゥースシャーク | [, supia-tou-su . sha-ku ; supia-tou-susha-ku] (n) speartooth shark (Glyphis glyphis, species of fresh water requiem shark from the western Pacific known only from the original description of 1839) |
| スポッテッド・タン;スポッティドタン | [, supotteddo . tan ; supotteidotan] (n) spotted tang (Zebrasoma gemmatum, species of Western Indian Ocean tang); gem surgeonfish |
| スレッドフィンスキャット | [, sureddofinsukyatto] (n) threadfin scat (Rhinoprenes pentanemus, species of Western Pacific spadefish found from Papua New Guinea to northern Australia) |
| タイワンザメ | [, taiwanzame] (n) graceful catshark (Proscyllium habereri, found in the Western Pacific) |
| ダスキー・スパインフット;ダスキースパインフット | [, dasuki-. supainfutto ; dasuki-supainfutto] (n) dusky spinefoot (Siganus luridus, species of rabbitfish from the Western Indian Ocean) |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 洋式 | [ようしき, youshiki] Thai: แบบตะวันตก English: Western style |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แอฟริกาตะวันตก | [n. exp.] (Aefrikā Taw) EN: West Africa ; Western Africa FR: Afrique de l'Ouest [f] |
| อาหารฝรั่ง | [n. exp.] (āhān Farang) EN: western food ; European food FR: cuisine occidentale [f] ; nourriture occidentale [f] ; cuisine européenne [f] ; plat occidental [m] |
| อัสดงคต | [adj.] (atsadongkho) EN: west ; western ; occidental FR: occidental |
| เบสท์เวสเทิร์น | [adj.] (Bēs Wēsthoē) EN: Best Western FR: Best Western |
| ชะนีคิ้วขาวตะวันตก | [n. exp.] (chanī khiu ) EN: western hoolock gibbon FR: |
| ดนตรีแบบสากล | [n. exp.] (dontrī baēp) EN: Western music FR: musique occidentale [f] |
| ดนตรีสากล | [n. exp.] (dontrī sāko) EN: Western music FR: musique occidentale [f] |
| ฝรั่ง | [adj.] (Farang ) EN: western FR: occidental ; étranger |
| ฝรั่งจ๋า | [n. exp.] (Farang jā) EN: Western idolizer FR: |
| ฝรั่งขี้นก | [n. exp.] (Farang khīn) EN: Thai follower of Western customs ; [a Thai who puts on airs as if a Westerner] ; [a Thai who apes Westerners] FR: |
| ค่านิยมตะวันตก | [n. exp.] (khāniyom ta) EN: Western values FR: valeurs occidentales [fpl] |
| ภาคตะวันตก | [n. prop.] (Phāk Tawant) EN: Western Thailand ; Western Region (of Thailand) FR: Ouest (de la Thaïlande) [m] ; Thaïlande de l'Ouest [f] |
| ภาษาฝรั่ง | [n. exp.] (phāsā Faran) EN: European language ; Western speech ; English FR: langue occidentale [f] ; langue européenne [f] ; langue étrangère [f] ; anglais [m] |
| ผึ้งพันธุ์ | [n. exp.] (pheung phan) EN: Apis mellifera ; western honey bee ; European honey bee FR: Apis mellifera |
| ผืนป่าตะวันตก | [n. prop.] (Pheūn Pā Ta) EN: Thailand Western Forest Complex FR: |
| เพลงสากล | [n. exp.] (phlēng sāko) EN: Western song ; Western-style music ; modern song ; popular song ; popular music FR: |
| ปรัชญาตะวันตก | [n. exp.] (pratchayā t) EN: Western Philosophy FR: |
| ประเทศตะวันตก | [n. exp.] (prathēt taw) EN: Western country FR: pays occidental [m] ; pays occidentaux [mpl] |
| ปรัชญาตะวันตก | [n. exp.] (pratyā tawa) EN: Western Philosophy FR: |
| ปรัชญาตะวันตก | [n. exp.] (prawat prat) EN: history of Western Philosophy FR: histoire de la philosophie occidentale [f] |
| ซาฮาราตะวันตก | [n. prop.] (Sāhārā Tawa) EN: Western Sahara FR: Sahara occidental [m] |
| สถาปัตยกรรมตะวันตก | [n. exp.] (sathāpattay) EN: Western architecture FR: architecture ocidentale [f] |
| ตะวันตก | [adj.] (tawantok ) EN: western FR: occidental |
| ทางตะวันตก | [adj.] (thāng tawan) EN: Western FR: occidental |
| วัฒนธรรมตะวันตก | [n. exp.] (watthanatha) EN: Western culture FR: culture occidentale [f] |
| เหยี่ยวทุ่งพันธุ์ยูเรเซีย | [n. exp.] (yīo thung p) EN: Western Marsh-Harrier ; Eurasian Marsh-Harrier FR: Busard des roseaux [m] ; Busard harpaye [m] ; Busard des marais [m] ; Busard roux [m] ; Busard à tête jaune [m] ; Busard commun [m] ; Buse des marais [f] |
| ยุโรปตะวันตก | [n. prop.] (Yurōp Tawan) EN: Western Europe FR: Europe de l'Ouest ; Europe occidentale |