| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Gonna stay alive and ante up, gonna play it cheap and be on welfare the whole winter. | อยากมีชีวิตปกติสุขก็ต้องยอมจ่าย... ถ้าขี้เหนียวก็ได้ขอรัฐบาลกิน ทั้งหน้าหนาวเเน่ |
| I always said that we should've put that money into the welfare program! | ผมพูดเสมอว่าเราควรจะเก็บเงิน นั้นไว้ในโปรแกรมสวัสดิการ |
| He got shot by a fucking drug dealer... who probably still collects a welfare check. | พ่อถูกยิง โดยไอ้คนขายยาเสพติด... ผู้ซึ่ง อาจจะตอนนี้ยังได้รับ เงินประกันสังคมอยู่... |
| Peter, you might want to call the Welfare Commission. | ปีเตอร์ นายควรจะบอกสำนักงานสวัสดิการนะ |
| Congratulations in all your success. Here's your welfare check. | ยังไงก็ ดีใจด้วยที่มันเวิร์ค อ่ะ รับเช็คค่าสวัสดิการนี่ด้วย |
| "... for spending $150,000 a week in misappropriated welfare funds" play. | โดยการโปรยเงินยักยอกสวัสดิการจำนวน 150,000 ต่อสัปดาห์' |
| Compared to that, welfare fraud doesn't even matter. | เทียบกันแล้ว ยักยอกเงินสวัสดิการน่ะ เรื่องเล็กไปเลย |
| Not another welfare scam? | อย่าบอกนะว่าโกงเงินสวัสดิการอีกน่ะ? |
| My sole concern has always been and will always be the welfare of this school and, of course, its students. | สิ่งที่ผมห่วงใยมีอยู่อย่างเดียว และตลอดไป คือสวัสดิภาพของโรงเรียนนี้ และแน่นอนของนักเรียน |
| My name's Kawada. I'm from the Welfare Ministry. | ผมชื่อคาวาดะ ผมทำงานกับกระทรวงการคลัง |
| I mean ordinary people committed to the welfare of all humanity. | เพื่อความอยู่ดีกินดีของมนุษยชาติ |
| You can't risk your life and especially the welfare of Kara and Lauren... for someone like Rachel. | นายจะเอาชีวิตของนาย และที่สำคัญคือความเป็นอยู่ของคาร่ากับลอเร็นไปเสี่ยง... เพื่อคนอย่างเรเชลไม่ได้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 公益事业 | [gōng yì shì yè, ㄍㄨㄥ ㄧˋ ㄕˋ ㄧㄝˋ, 公益事业 / 公益事業] service to the public; public welfare undertaking; charity; social facility |
| 福利事业 | [fú lì shì yè, ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄧㄝˋ, 福利事业 / 福利事業] welfare work |
| 福利院 | [fú lì yuàn, ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ ㄩㄢˋ, 福利院] welfare agency |
| 周一岳 | [Zhōu Yī yuè, ㄓㄡ ㄧ ㄩㄝˋ, 周一岳 / 周一嶽] York Chow or Chow Yat-ngok (1947-), Hong Kong doctor and politician, Secretary for Health, Welfare and Food since 2004 |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ハートピア | [, ha-topia] (n) (from heart and utopia) welfare institutions, etc. |
| 休戚 | [きゅうせき, kyuuseki] (n) weal and woe; welfare |
| 健康福祉 | [けんこうふくし, kenkoufukushi] (exp,n) health and welfare |
| 公共の福祉 | [こうきょうのふくし, koukyounofukushi] (exp) public welfare |
| 厚生年金 | [こうせいねんきん, kouseinenkin] (n) welfare pension; (P) |
| 厚生年金保険 | [こうせいねんきんほけん, kouseinenkinhoken] (n) welfare annuity insurance |
| 厚生経済学 | [こうせいけいざいがく, kouseikeizaigaku] (n) welfare economics |
| 司徒 | [しと, shito] (n) (See 六卿) Minister of Civil Administration and Social Welfare (Zhou-dynasty China) |
| 地官 | [ちかん, chikan] (n) (See 六官) Ministry of Civil Administration and Social Welfare (Zhou-dynasty China) |
| 安危 | [あんき, anki] (n) fate; safety; welfare |
| 思いやり予算 | [おもいやりよさん, omoiyariyosan] (n) omoiyari yosan; appreciation payment; financial support towards welfare benefits and allowances of U.S. forces stationed in Japan |
| 社会保障費 | [しゃかいほしょうひ, shakaihoshouhi] (n) cost of social security; social welfare spending |
| 社会福祉事業 | [しゃかいふくしじぎょう, shakaifukushijigyou] (n) social work; social welfare service |
| 社会福祉施設 | [しゃかいふくししせつ, shakaifukushishisetsu] (n) social welfare facility |
| 社会福祉法人 | [しゃかいふくしほうじん, shakaifukushihoujin] (n) social welfare service corporation |
| 福祉事務所 | [ふくしじむしょ, fukushijimusho] (n) welfare office; social security office |
| 福祉事業 | [ふくしじぎょう, fukushijigyou] (n) welfare work |
| 福祉国家 | [ふくしこっか, fukushikokka] (n,adj-no) welfare state |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บัตรสวัสดิการ | [n. exp.] (bat sawatdi) EN: welfare card FR: |
| การมีสุขภาพดี ; การมีสุขภาพที่ดี | [n. exp.] (kān mī sukk) EN: welfare FR: |
| การประชาสงเคราะห์ | [n. exp.] (kān prachās) EN: social welfare FR: |
| ความผาสุก | [n.] (khwām phāsu) EN: happiness ; contentment ; welfare FR: |
| ความสะดวกสบาย | [n. exp.] (khwām sadūa) EN: easiness ; welfare ; comfort FR: confort [m] |
| กองทุนสำรองเลี้ยงชีพ | [n.] (køngthunsam) EN: corporate welfare fund ; provident fund FR: |
| กระทรวงแรงงานและสวัสดิการสังคม | [org.] (Krasūang Ra) EN: Ministry of Labour and Social Welfare FR: |
| กรมประชาสงคราะห์ | [org.] (Krom Prachā) EN: Public Welfare Department FR: service social [m] |
| กรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงาน (กสร.) | [org.] (Krom Sawatd) EN: Department of Labour Protection and Welfare (DLPW) FR: |
| ประชาสงเคราะห์ | [n. exp.] (prachāsongk) EN: public welfare FR: |
| สำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมสวัสดิการและสวัสดิภาพครูและบุคลากรทางการศึกษา (สกสค.) | [org.] (Samnakngān ) EN: Office of the Welfare Promotion Commission for Teachers and Education Personnel (Otep) FR: |
| สังคมสงเคราะห์ | [n.] (sangkhomson) EN: social welfare ; social work FR: bien-être social [m] |
| สวัสดิการ | [n.] (sawatdikān) EN: security ; welfare FR: bien-être [m] |
| สวัสดิการสังคม | [n. exp.] (sawatdikān ) EN: social welfare FR: bien-être social [m] |
| สวัสดิการทางสังคม | [n. exp.] (sawatdikān ) EN: social welfare FR: |
| ถามทุกข์สุข | [v. exp.] (thām thuksu) EN: ask after someone's health with deep concern ; be solicitous for someone's welfare ; inquire after someone's needs FR: |
| ทิฏฐธัมมิกัตถะ | [n.] (thitthatham) EN: obtainable benefits in the here and now ; the good to be won in this lifetime ; temporal benefits ; gain for this life ; present benefit ; temporal welfare ; sources of happiness in the present life FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kinderfürsorge | {f}child welfare |
| Kinderfürsorger | {m}child welfare worker |
| Säuglingsfürsorge | {f}infant welfare |
| Jugendamt | {n}youth welfare office |
| Jugendfürsorge | {f}youth welfare |
| Altenhilfe | {f}old people's welfare |
| Gemeinwohl | {n}public welfare |
| Fürsorger | {m}social welfare worker |
| Sozialamt | {n}social welfare office |