| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Have you heard the weather forecast? | คุณได้ฟังพยากรณ์อากาศไหม |
| What is the weather like in Chiangmai? | อากาศที่เชียงใหม่เป็นอย่างไรบ้าง? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Good evening, Robert. Not very good weather for the ball. | สวัสดี โรเบิร์ต อากาศไม่เหมาะกับจัดงานเต้นรําเลยนะ |
| I called the Weather Bureau this morning. | ฉันเรียกว่าสำนักสภาพอากาศในเช้าวันนี้ |
| They spoke about the currents... ... and the depths they'd drifted their lines at... ... and the steady, good weather and of what they had seen. | และความลึกที่พวกเขาต้องการ ลอยสายของพวกเขาที่ และคงสภาพอากาศที่ดี และสิ่งที่พวกเขาได้เห็น |
| What wretched, filthy, glorious, disappointing weather we are having. | อะไรอนาถสกปรกรุ่งโรจน์ สภาพอากาศที่น่าผิดหวังที่เรามี |
| I want the weather on every available landing field. | ผมต้องการรายงาน สภาพอากาศเหนือทุกสนามบิน |
| What weather are you in? | ตอนนี้คุณอยู่ในสภาพอากาศแบบไหน |
| This weather bulletin just came off the wire. | ข่าวสภาพอากาศนี่เพิ่งแจ้งมาครับ |
| Through rain and wind and weather Hell-bent for leather | ผ่านพ้นฝนและลมและอากาศ ไม่เคยยอมแพ้ |
| Except for early morning clouds the weather for the Greater Philadelphia area should remain the same.... | ยกเว้นในช่วงเช้า จะมีเมฆมาก... ...อากาศในตอนเหนือของฟิลาเดเฟีย จะยังคงเหมือนเดิม... |
| Look at the local weather for this vicinity as it stands at this hour. | ดูสภาพอากาศในท้องถิ่นสำหรับบริเวณใกล้เคียงนี้มันอยู่ที่เวลานี้ |
| Especially now when our weather has turned so beautiful. | โดยเฉพาะตอนนี้ เมื่ออากาศที่เมืองเรากำลังจะสดใสอีกครั้ง |
| Cold weather endurance is vital to building a successful sled team. | การทนทานต่ออากาศหนาว เป็นสิ่งสำคัญ ต่อความสำเร็จของทีมสเลด |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 抗旱 | [kàng hàn, ㄎㄤˋ ㄏㄢˋ, 抗旱] drought-resistant; to weather a drought |
| 风调雨顺 | [fēng diào yǔ shùn, ㄈㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄩˇ ㄕㄨㄣˋ, 风调雨顺 / 風調雨順] favorable weather (成语 saw); good weather for crops |
| 天有不测风云 | [tiān yǒu bù cè fēng yún, ㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄘㄜˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ, 天有不测风云 / 天有不測風雲] fortune as unpredictable as the weather (成语 saw); sth unexpected may happen at any moment |
| 气象台 | [qì xiàng tái, ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄞˊ, 气象台 / 氣象台] meteorological office; weather forecasting office |
| 风向标 | [fēng xiàng biāo, ㄈㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄠ, 风向标 / 風向標] vane; propellor blade; weather vane; windcock |
| 风雨无阻 | [fēng yǔ wú zǔ, ㄈㄥ ㄩˇ ˊ ㄗㄨˇ, 风雨无阻 / 風雨無阻] regardless of weather conditions; rain, hail or shine |
| 天气预报 | [tiān qì yù bào, ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄅㄠˋ, 天气预报 / 天氣預報] weather forecast |
| 气象局 | [qì xiàng jú, ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩˊ, 气象局 / 氣象局] weather bureau; meteorological office |
| 气象站 | [qì xiàng zhàn, ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄢˋ, 气象站 / 氣象站] weather office; meteorological desk |
| 气象卫星 | [qì xiàng wèi xīng, ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ, 气象卫星 / 氣象衛星] weather satellite |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ＷＷＷ | [ダブリューダブリューダブリュー, daburyu-daburyu-daburyu-] (n) (1) world wide web; WWW; (2) World Weather Watch; WWW |
| ウエザー;ウェザー;ウェザ | [, ueza-; ueza-; ueza] (n) weather |
| ウエザーマーチャンダイジング | [, ueza-ma-chandaijingu] (n) weather merchandising |
| タオルケット;タウルケット(ik) | [, taoruketto ; tauruketto (ik)] (n) type of bed linen resembling a large beach towel and used to cover oneself in hot weather (wasei |
| てるてる坊主;照る照る坊主;照照坊主;照々坊主 | [てるてるぼうず, teruterubouzu] (n) paper doll to which children pray for fine weather (usu. white, and shaped like a Buddhist priest) |
| 一時 | [いちじ, ichiji] (n-t) (1) one o'clock; (n-adv,n-t) (2) once; at one time; formerly; before; (n-adv,n-t,adj-no) (3) (in weather forecasts, indicates that a given condition will hold for less than one-quarter of the forecast period) for a time; for a while; for the time being; for the present; for the moment; temporarily; (n) (4) (See 一時に) a time; one time; once; (P) |
| 停滞前線 | [ていたいぜんせん, teitaizensen] (n) stationary weather front |
| 処暑 | [しょしょ, shosho] (n) (See 二十四節気) "limit of heat" solar term (approx. Aug. 23, when the weather is said to start cooling down) |
| 四気 | [しき, shiki] (n) weather of the four seasons (warmth of spring, heat of summer, cool of autumn, and cold of winter) |
| 大時化;大しけ | [おおしけ, ooshike] (n) (1) very stormy weather (at sea); (2) very poor catch of fish (due to stormy seas) |
| 天候不順 | [てんこうふじゅん, tenkoufujun] (n) unseasonable weather; fickle weather; bad weather |
| 天気の崩れ | [てんきのくずれ, tenkinokuzure] (n) break (change for the worse) in the weather |
| 天気祭;天気祭り | [てんきまつり, tenkimatsuri] (n) ceremony held to pray for good weather (during long periods of rain) |
| 天気輪 | [てんきりん, tenkirin] (n) (1) weather wheel; pillar found near graveyards and temples with a wheel attached to it that can be used to communicate with the dead, as well as for divination; (2) (See 太陽柱) sun pillar |
| 定まらない天気 | [さだまらないてんき, sadamaranaitenki] (n) changeable weather |
| 定めなき空 | [さだめなきそら, sadamenakisora] (exp) (arch) changeable weather |
| 干ばつ;旱魃;干魃 | [かんばつ, kanbatsu] (n) drought; long spell (period) of dry weather |
| 干天;旱天 | [かんてん, kanten] (n) drought; dry weather |
| 平年 | [へいねん, heinen] (n-adv,n) (1) non-leap year; (2) normal year (esp. as pertains to weather patterns, vegetative growth, harvest yields, etc.); (P) |
| 日本晴れ;日本晴 | [にほんばれ, nihonbare] (n) beautiful weather; clear and cloudless sky; clear Japanese weather |
| 春陰 | [しゅんいん, shun'in] (n) cloudy spring weather |
| 晴曇 | [せいどん, seidon] (n) fine weather and cloudy |
| 気象予報 | [きしょうよほう, kishouyohou] (n) weather forecasting; weather forecast; meteorological forecasting; meteorological forecast |
| 気象予報士 | [きしょうよほうし, kishouyohoushi] (n) weather forecaster; (P) |
| 気象情報 | [きしょうじょうほう, kishoujouhou] (n) weather (meteorology) information |
| 泥鰌;鰌 | [どじょう;ドジョウ, dojou ; dojou] (n) (1) (uk) loach (any fish of family Cobitidae); (2) weather loach (Misgurnus anguillicaudatus) |
| 狐日和 | [きつねびより, kitsunebiyori] (n) changing weather; fickle weather |
| 異常気象 | [いじょうきしょう, ijoukishou] (n) abnormal weather |
| 目張り;目貼り | [めばり, mebari] (n,vs) (1) weather stripping; (2) putting on eyeliner |
| 花冷え | [はなびえ, hanabie] (n) chilly spring weather |
| 花曇り;花曇 | [はなぐもり, hanagumori] (n) hazy weather in spring |
| 荒天 | [こうてん, kouten] (n) stormy weather |
| 観測気球 | [かんそくききゅう, kansokukikyuu] (n) (1) weather balloon; sounding balloon; (2) observation balloon; espionage balloon; spy balloon; (3) trial balloon |
| 逆潮 | [ぎゃくちょう;さかしお, gyakuchou ; sakashio] (n) weather tide; adverse current |
| 陰晴 | [いんせい, insei] (n) unsettled (fine and cloudy) weather |
| 雨奇晴好 | [うきせいこう, ukiseikou] (n) scenery being beautiful in both rainy and sunny weather |
| 雨曇;雨曇り | [あまぐもり, amagumori] (n) overcast weather |
| 雪模様 | [ゆきもよう, yukimoyou] (n) (1) weather portending snow; (2) (See 雪輪) snowflake pattern |
| 風見 | [かざみ, kazami] (n) weather vane |
| 風見鶏 | [かざみどり, kazamidori] (n) (1) weather vane; (2) fence-sitter; opportunist |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อากาศ | [n.] (ākāt) EN: weather ; climate FR: temps [m] ; météo [f] ; climat [m] |
| อากาศดี | [n. exp.] (ākāt dī) EN: fine weather ; good weather ; the weather is nice FR: il fait beau ; il fait bon ; le temps est agréable |
| อากาศเลว | [n. exp.] (ākāt lēo) EN: bad weather ; foul weather FR: la météo est médiocre |
| อากาศหนาว | [n. exp.] (ākāt nāo) EN: cold weather ; cold FR: temps froid [m] ; climat froid [m] |
| อากาศร้อน | [n. exp.] (ākāt røn) EN: hot weather ; hot FR: temps chaud [m] |
| อากาศเย็น | [n. exp.] (ākāt yen) EN: cool weather FR: temps frais [m] |
| ดินฟ้าอากาศ | [n.] (dinfā-akāt) EN: climate ; weather ; elements FR: temps [m] ; climat [m] ; éléments (climatiques) [mpl] |
| ฟ้าหลัว | [n.] (fālūa) EN: dim weather FR: |
| ฝนฟ้า | [n. exp.] (fon fā) EN: rain ; weather FR: |
| ฝนฟ้าอากาศ | [n. exp.] (fon fā akāt) EN: weather FR: |
| กาลอากาศ | [n.] (kān ākāt) EN: weather FR: |
| กังหัน | [n.] (kanghan) EN: weather vane ; pinwheel ; wind wheel ; weathercock FR: girouette [f] |
| การพยากรณ์อากาศ | [n. exp.] (kān phayākø) EN: weather forecast FR: prévisions météorologiques [fpl] |
| ข่าวพยากรณ์อากาศ | [n. exp.] (khāo phayāk) EN: weather forecast FR: bulletin météorologique [m] ; prévisions météorologiques [fpl] |
| ขี้ร้อน | [adj.] (khī røn) EN: sensitive to heat ; sensitive to hot weather FR: sensible à la chaleur |
| คลื่นลม | [n. exp.] (khleūn lom) EN: sea weather FR: |
| กรมอุตุฯ | [n. exp.] (krom utu) EN: weather bureau FR: institut météorologique [m] |
| แล้ง | [n.] (laēng) EN: drought ; shortage of water ; long period of dry weather ; lack of rain FR: sécheresse [f] ; aridité [f] |
| ลักษณะภูมิอากาศ | [n. exp.] (laksana phū) EN: weather condition FR: |
| ลมฟ้าอากาศ | [n. exp.] (lom fā ākāt) EN: weather ; climate FR: temps [m] |
| นักพยากรณ์อากาศ | [n. exp.] (nak phayākø) EN: weather forecaster ; forecaster ; weatherman FR: prévisionniste [m] |
| แพ้อากาศ | [v. exp.] (phaē ākāt) EN: be allergic to weather FR: |
| พยากรณ์อากาศ | [n. exp.] (phayākøn āk) EN: weather forecast FR: |
| พยากรณ์อากาศ | [v. exp.] (phayākøn āk) EN: predict the weather ; forecast the weather FR: prédire le temps ; prévoir la météo |
| ผิดอากาศ | [v. exp.] (phit akāt) EN: react badly to a change of weather ; be not acclimatized to the climate FR: |
| ผู้เชี่ยวชาญด้านอากาศ | [n. exp.] (phū chīochā) EN: weather expert FR: |
| ภูมิอากาศ | [n.] (phūmi-akāt) EN: climate ; weather ; atmospheric conditions ; lweather conditions FR: climat [f] ; temps [m] ; conditions atmosphériques [fpl] |
| ปรับตัวให้ชินกับอากาศ | [v. exp.] (prap tūa ha) EN: acclimate ; adjust oneself to the weather FR: s'acclimater |
| รายงานอากาศ | [n. exp.] (rāi-ngān ak) EN: weather report FR: |
| สภาพอากาศ | [n. exp.] (saphāp ākāt) EN: weather ; weather conditions ; climate FR: climat [m] ; conditions météorologiques [fpl] |
| สภาพภูมิอากาศ | [n. exp.] (saphāp phūm) EN: weather ; atmosphere FR: |
| สถานีอุตุนิยมวิทยา | [n. exp.] (sathānī utu) EN: weather station ; meteorological station FR: station météorologique [f] |
| ตากลมตากฝน | [v. exp.] (tāk lom tāk) EN: be exposed to the weather FR: être exposé aux intempéries |
| ท้องฟ้าแจ่มใส | [n. exp.] (thøngfā jaē) EN: clear weather FR: temps clair [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Hundewetter | {n}beastly weather |
| wegen | {prp; +Genitiv} | wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen | wegen des Regens | nur wegen euch | von Berufs wegenbecause of; owing to | because of the bad weather | owing to the rain | all because of you | for professional reasons |
| Wetterumschwung | {m}break in the weather |
| Flugwetter | {n}flying weather |
| Witterungseinfluss | {m}influence of weather; effect of the weather |
| Ozonrisse | {pl}ozone checking; ozone cracks; weather checking |
| Schutzdach | {n}protective cover; weather cover |
| Schneewetter | {n}snowy weather |
| Witterungsumschlag | {m}sudden change of the weather |
| Wetterbedingungen | {pl} | widrige Wetterbedingungenweather conditions | adverse weather conditions |