| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Yeah, boy, the weasel ran away. | เย้ หนุ่มน้อย หนีไปแล้ว |
| He's just trying to weasel his way out of the crime. | เขาก็พยายามที่จะพังพอนทางของเขาออกมาจากความผิดทางอาญา |
| If you try and weasel your way out,then the deal is off. | ถ้านายพยายามหาทางหลบเลี่ยงสัญญาล่ะก็ ข้อตกลงทั้งหมดเป็นโมฆะ |
| She would have found some way to weasel out of it. | เธอก็คงหาทางหลบเลี่ยงสัญญาไปจนได้ |
| We never should have trusted that Logan... weasel with the watch. | เราไม่น่าไว้ใจโลแกน... หนีไปกับนาฬิกา |
| Instead of fleeing, he chose to fight barehanded against a brawny member of the weasel family. | แทนที่จะหนี เค้ากลับเลือกที่จะสู้ด้วยมือเปล่า กับเจ้าตัวสีน้ำตาลซึ่งเป็นสัตว์ ในตระกูลเดียวกันกับตัววีเซิล |
| There's no chance in hell. How dare you try to weasel in. | แต่ไม่มีทางเป็นไปได้ แกกล้าดียังไงถึงมาทำแบบนี้ |
| There are 40 children in that shoe, which is why the weasel goes pop to this very day. | There are 40 children in that shoe, which is why the weasel goes pop to this very day. |
| You orchestrated this entire party just so you could weasel your way into staying here! | นายจัดปาร์ตี้ทั้งหมดนี้ เพื่อที่นายจะได้หลบเข้ามาอยู่ที่นี่ |
| This is probably Paige just killing time so she can just find a way to weasel herself out of this. | บางทีเพจอาจต้องการฆ่าเวลา เธอกำลังหาทางทำให้ตัวเองหลุดออกจากเรื่องนี้ |
| Then I can get back on this case and put that rank little weasel in jail for the rest of his scrawny-ass life. | แล้วฉันก็จะสามารถกลับมาทำคดีนี้ได้ และจับเจ้าพังพอนน้อย ไปใช้ชีวิตที่เหลือ เน่าเฟอะอยู่ในคุก |
| No, but you weren't supposed to let Damon weasel his way into your confused newbie vampire heart. | ไม่ แต่เธอไม่ควรปล่อยให้เดม่อน หาทางเข้ามาทำให้ใจเธอสับสน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 狼毫 | [láng háo, ㄌㄤˊ ㄏㄠˊ, 狼毫] writing brush of weasel bristle |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| いたちの道;鼬の道 | [いたちのみち, itachinomichi] (exp) not to write to or visit someone; road of the weasel (it is believed that if someone blocks the path a weasel, he will never take that path again) |
| いたちの道切り;鼬の道切り | [いたちのみちきり, itachinomichikiri] (exp) (See いたちの道) not to write to or visit someone; road of the weasel (it is believed that if someone blocks the path a weasel, he will never take that path again) |
| オコジョ;おこじょ | [, okojo ; okojo] (n) stoat; ermine; short-tailed weasel (Mustela erminea) |
| カマヒレザメ | [, kamahirezame] (n) snaggletooth shark (Hemipristis elongata, species of Indo-West Pacific weasel shark and the only extant member of its genus) |
| カマヒレザメ属 | [カマヒレザメぞく, kamahirezame zoku] (n) Hemipristis (genus of the weasel shark family Hemigaleidae with the snaggletooth shark as its only extant species) |
| テンイバラザメ | [, ten'ibarazame] (n) straight-tooth weasel shark (Paragaleus tengi, species of Western Pacific weasel shark found from Japan to Viet Nam) |
| テンイバラザメ属 | [テンイバラザメぞく, ten'ibarazame zoku] (n) Paragaleus (genus in the weasel shark family Hemigaleidae) |
| ヒレトガリザメ | [, hiretogarizame] (n) sicklefin weasel shark (Hemigaleus microstoma, species of Indo-West Pacific weasel shark) |
| ヒレトガリザメ属 | [ヒレトガリザメぞく, hiretogarizame zoku] (n) Hemigaleus (genus of the weasel shark family Hemigaleidae) |
| ヒレトガリザメ科 | [ヒレトガリザメか, hiretogarizame ka] (n) (See ヘミガレウス科) Hemigaleidae (family of weasel sharks containing 8 known species in 4 genera found from the eastern Atlantic to the continental Indo-Pacific) |
| ホシザメ属 | [ホシザメぞく, hoshizame zoku] (n) Mustelus (genus of smooth-hound sharks in the family Triakidae); from the Latin mustela meaning weasel |
| 生き馬の目を抜く | [いきうまのめをぬく, ikiumanomewonuku] (exp) (id) (sens) (obs) to catch a weasel asleep; to pluck out the eye of a live horse |
| 鼬;鼬鼠 | [いたち;イタチ, itachi ; itachi] (n) (1) (uk) weasel (esp. the Japanese weasel, Mustela itatsi); (2) mustelid (any other member of the weasel family, inc. badgers, martens, minks, ferrets, otters, polecats, stoats, skunks, etc.) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เพียงพอน | [n.] (phīengphøn) EN: weasel FR: belette [f] |
| เพียงพอนเล็กสีน้ำตาล | [n. exp.] (phīengphøn ) EN: Malayan Weasel FR: |
| เพียงพอนเหลือง | [n. exp.] (phīengphøn ) EN: Siberian Weasel FR: |
| เพียงพอนเส้นหลังขาว | [n. exp.] (phīengphøn ) EN: Back-striped Weasel FR: |