| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Why you... Why you dress her in these vulgar clothes, huh? | ทำไมแกถึงแต่งชุดให้เธอแบบนี้ล่ะ |
| Cole d'man in Greece where Armand's work is... and finally, the vulgar Coleman in Florida, where Armand's home is. | โคล d'คนในกรีซที่ทำงานของอาร์มันด์เป็น ... และในที่สุดหยาบคายโคลแมนในฟลอริดาที่บ้านอาร์มันด์คือ |
| Look, here comes that vulgar Brown woman. | ยัยบราวน์ปากปลาร้ามาแล้ว |
| A married person, should not be talking in such a vulgar way. | ไปสืบประวัติมาคิโนะ ซึคุชิ ครับ นายท่าน |
| Minister Hassan Hazal has said... that terrorist cells have been eradicated in our country... and one act of vulgar banditry... followed by superficial evaluations the U.S. places on it... cannot ruin our image or the economy. | รัฐมนตรีฮัสซัน ฮาซาล กล่าวว่า... กลุ่มผู้ก่อการร้ายได้ ถูกกำจัดหมดสิ้นไปจากประเทศแล้ว... และการกระทำ การปล้นทรัพย์ที่ต่ำช้า... |
| I knew you were a vulgar snob. | ผมรู้ว่าคุณเป็นคนที่อยากเป็นผู้ดี |
| Without mumbling into my drink. Well, it's just vulgar to discuss business at a party. | ว่าชีวิตผมมีอะไรใหม่ มันดูไม่สภาพที่จะคุยเรื่องงานในปาร์ตี้ |
| Well, Halifax is so vulgar and stifling. There's no suitable society. | เอ่อ แฮริแฟกซ์มันพลุกพล่านและอึดอัด ไม่มีสังคมเหมาะๆ เลย |
| That's a little vulgar for the dinner table, don't you think? | บนโต๊ะอาหารไม่ใช่หรอ |
| And some, I'm not allowed to vulgar names are very famous. | บางคนเป็นถึงคนมีชื่อเสียง |
| See, I've learned not to trust your vulgar promises, Klaus. | ฉันเรียนรู้ที่จะไม่เชื่อ \ คำสัญญาสามานย์ของนายอีกแล้ว เคล้าส์ |
| Button your dick, you vulgar bastard. | กลัดกระดุมซะ ไอ้ลามก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 粗劣作品 | [cū liè zuò pǐn, ㄘㄨ ㄌㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄣˇ, 粗劣作品] kitsch, vulgar art, art in bad taste |
| 哗众取宠 | [huá zhòng qǔ chǒng, ㄏㄨㄚˊ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄩˇ ㄔㄨㄥˇ, 哗众取宠 / 嘩眾取寵] sensationalism; vulgar claptrap to please the crowds; playing to the gallery; demagogy |
| 低俗之风 | [dī sú zhī fēng, ㄉㄧ ㄙㄨˊ ㄓ ㄈㄥ, 低俗之风 / 低俗之風] vulgar style (used of items to be censored) |
| 庸俗作品 | [yōng sú zuò pǐn, ㄩㄥ ㄙㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄣˇ, 庸俗作品] vulgar art, art in bad taste, kitsch |
| 粗俗的阶级 | [cū sú de jiē jí, ㄘㄨ ㄙㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ, 粗俗的阶级 / 粗俗的階級] vulgar class |
| 粗话 | [cū huà, ㄘㄨ ㄏㄨㄚˋ, 粗话 / 粗話] vulgar language (esp. scatological insults); uncultured speech |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 下劣 | [げれつ, geretsu] (adj-na,n) base; mean; vulgar |
| 低俗 | [ていぞく, teizoku] (adj-na,n) vulgar |
| 俗なる | [ぞくなる, zokunaru] (adj-f) (See 聖なる) vulgar |
| 俗ラテン語 | [ぞくラテンご, zoku raten go] (n) vulgar Latin |
| 俗了 | [ぞくりょう, zokuryou] (n,vs) a refined thing becoming vulgar |
| 俗物 | [ぞくぶつ, zokubutsu] (n,adj-no) worldly-minded person; vulgar person; philistine; snob; vulgar and ostentatious person. |
| 俗物根性 | [ぞくぶつこんじょう, zokubutsukonjou] (n,adj-no) snobbery; snobbishness; philistinism; vulgar and ostentatious nature (disposition) |
| 俗箏;俗筝 | [ぞくそう, zokusou] (n) (See 楽箏) modern koto (in contrast to the gagaku koto or gakuso) (lit. vulgar koto); modern koto music |
| 俗耳 | [ぞくじ, zokuji] (n) vulgar ears; attention of the masses |
| 俗調 | [ぞくちょう, zokuchou] (n) popular music; vulgar music |
| 俗趣 | [ぞくしゅ, zokushu] (n) vulgar taste |
| 俗趣味 | [ぞくしゅみ, zokushumi] (n) vulgar taste |
| 俳諧;誹諧 | [はいかい, haikai] (n) (abbr) (See 俳諧の連歌) haikai (humorous or vulgar renga poetry) |
| 俳諧の連歌(oK) | [はいかいのれんが, haikainorenga] (n) haikai (humorous or vulgar renga poetry) |
| 卑語;鄙語 | [ひご, higo] (n) vulgar expression; vulgarism |
| 成金趣味 | [なりきんしゅみ, narikinshumi] (n,adj-no) the ostentation (bad taste) of the nuveau riche; air of vulgar prosperity |
| 衆愚 | [しゅうぐ, shuugu] (n) the vulgar masses |
| 郭言葉 | [くるわことば, kuruwakotoba] (n) (arch) language used in red-light districts during the Edo period; vulgar words used by prostitutes from the Edo period |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กักขฬะ | [adj.] (kakkhala) EN: rough ; vulgar ; rude FR: grossier ; abject ; vulgaire |
| คำหยาบ | [n. exp.] (kham yāp) EN: vulgar language ; coarse language ; coarse word ; obscene word ; lewd word FR: gros mot [m] ; grossièreté [f] ; vulgarité [f] ; paroles grossières [fpl] ; propos orduriers [mpl] |
| คำหยาบคาย | [n. exp.] (kham yāpkhā) EN: vulgar language FR: gros mot [m] ; grossièreté [f] ; vulgarité [f] ; paroles grossières [fpl] |
| ขี้จาบ | [adj.] (khī jāp) EN: rude ; impolite; uncivil ; curt ; vulgar ; mean FR: grossier ; impoli ; vulgaire ; brusque |
| โลน | [adj.] (lōn) EN: indecent ; coarse ; rough ; rude ; vulgar ; ribald FR: indécent ; grivois ; cochon ; salace ; vulgaire |
| ปากหมา | [v.] (pāk mā) EN: criticize unfairly ; disparage spitefully ; use vulgar speech ; say stupid things ; bad-mouth FR: proférer des insanités |
| ปากตลาด | [adj.] (pāktalāt) EN: coarse-mouthed ; vulgar FR: |
| ผรุสวาท | [n.] (pharusawāt ) EN: obscene words ; obscene language ; vulgar words ; curses ; abusive language FR: grossièretés [fpl] |
| ผรุส | [adj.] (pharut) EN: rude ; vulgar ; rough ; boorish FR: grossier ; vulgaire |
| ภาษาตลาด | [n. exp.] (phāsā talāt) EN: vernacular language ; informal language ; slang ; vulgar speech ; vulgar language ; marketplace language FR: langage populaire [m] ; argot [m] ; langue verte [f] |
| ภาษาหยาบ | [n. exp.] (phāsā yāp) EN: vulgar language ; coarse language ; obscene language ; barnyard language FR: langage de charretier [m] |
| พูดจาหยาบ | [v. exp.] (phūtjā yāp) EN: use vulgar language ; use coarse language FR: |
| พูดจาหยาบโลน | [v. exp.] (phūtjā yāp ) EN: use coarse language ; use vulgar language ; have a rough tongue FR: parler vulgairement ; s'exprimer platement ; parler de façon grossière |
| สัปดน | [adj.] (sappadon) EN: indecent ; obscene ; vulgar ; lewd ; salacious ; broad ; risque FR: obscène ; indécent |
| เศษส่วนเชิงเดียว | [n. exp.] (sētsuan cho) EN: common fraction ; simple fraction ; vulgar fraction FR: fraction simple [f] |
| ต่ำ | [adj.] (tam) EN: low ; inferior ; common ; lowly ; vulgar ; bad ; shoddy ; inadequate ; poor ; humble ; base ; second-rate ; short FR: petit ; bas ; faible ; grave ; inférieur ; ordinaire ; commun ; médiocre ; de mauvaise qualité ; piètre |
| ถะถุนถะถัน | [adj.] (thathunthat) EN: vicious ; vulgar FR: |
| อุลามก | [adj.] (ulāmok) EN: lewd ; obscene ; vulgar ; indecent FR: |
| หยาบ | [adj.] (yāp) EN: impolite ; impudent ; vulgar ; rude ; rough ; obscene FR: impoli ; grossier ; vulgaire ; obscène |
| หยาบช้า | [X] (yāpchā) EN: vulgar ; coarse ; common ; uncouth FR: goujat ; mufle |
| หยาบคาย | [adj.] (yāpkhāi) EN: vulgar ; rude ; impolite ; rough ; boorish ; coarse ; indecent ; abrasive FR: vulgaire ; grossier ; impoli ; indélicat ; bourru |
| หยาบกระด้าง | [adj.] (yāpkradāng) EN: rough ; rude ; harsh ; base ; coarse ; vulgar ; abrasive FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| gewöhnlich; ordinär | {adj} | gewöhnlicher; ordinärer | am gewöhnlichsten; am ordinärstenvulgar | more vulgar | most vulgar |
| vulgär | {adv}in a vulgar way; vulgarly |