| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| John Rambo is a Vietnam vet. | จอห์น แรมโบ้ เป็นสัตวแพทย์ เวียดนาม |
| I recruited him, I trained him, I commanded him in Vietnam for 3 years. | ผมคัดเลือกเขา ผมการฝึกฝนเขา ผมคำสั่งเขาในเวียดนาม 3 ปี |
| How unpopular Vietnam was. | คนเวียดนามไม่เป็นที่นิยมขนาดไหน |
| You're the one who refused to sign a petition against the Vietnam War. | ป๊าก็คือคนนึงที่ไม่ยอมลงชื่อ ในคำร้องต่อต้านสงความเวียดนาม |
| There are soldiers in the Vietnam War right now. | ดูอย่างทหารในเวียดนามตอนนี้ |
| Large areas of Vietnam were deforested by the us military using Monsanto's agent orange. | กองทัพสหรัฐฯ ทำลายพื้นที่ป่าจำนวนมากในเวียดนาม โดยใช้ฝนเหลืองของมอนซานโต |
| U.S. Vietnam war veterans exposed to Agent Orange were able to sue Monsanto for causing their illnesses. | สิ่งที่แตกต่างจากเหยื่อชาวเวียดนามก็คือ ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันที่ตกเป็นเหยื่อฝนเหลือง |
| We'll be flying sorties over North Vietnam to take out enemy supply lines, which means we have to cross over into Laos. | เราจะบินหลายระลอกเหนือเวียดนามเหนือ เพื่อตัดเส้นทางลำเลียงข้าศึก หมายความว่าเราต้องบินข้ามไปลาว |
| You worked with dr. bishop, manipulating growth hormones at the end of the vietnam war. | คุณเคยทำงานกับ ด็อกเตอร์ บิช็อพ, การจัดการการเจริญเติบโตของฮอร์โมน หลังจากสิ้นสงครามเวียดนาม |
| Mr. President, you came to office promising peace, but no sooner did you get into the White House than US involvement in Vietnam deepened and the war was prolonged with calamitous consequences. | ท่านปธน. ท่านเข้าไปยัง สำนักงานพร้อมสัญญาสร้างสันติภาพ แต่ท่านเข้าไปอยู่ในทำเนียบขาวได้ไม่นาน |
| Well, Vietnam was not my war. | อืม เวียดนามไม่ได้เป็นสงครามของผม |
| I could have pulled the troops out of Vietnam early, and very possibly, I would have won some Scandinavian peace prize into the bargain. | ผมควรถอนทหารออกจากเวียดนาม เสียแต่เนิ่นๆ และดูเหมือนว่าเป็นไปได้ ผมควรได้ชัยชนะ ได้รางวัลสันติภาพจากกลุ่มประเทศ สแกนดิเนเวียนบ้างในการเจรจาต่อรอง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 占城 | [Zhàn chéng, ㄓㄢˋ ㄔㄥˊ, 占城 / 佔城] Champa (Sanskrit: Campapura or Campanagara), ancient Vietnam kingdom c. 200-1693 |
| 越 | [Yuè, ㄩㄝˋ, 越] generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南 |
| 顺化 | [shùn huà, ㄕㄨㄣˋ ㄏㄨㄚˋ, 顺化 / 順化] Hue, city in central Vietnam and capital of Thua Thien province |
| 喃字 | [nán zì, ㄋㄢˊ ㄗˋ, 喃字] Vietnam characters (like Chinese characters but native to Vietnam) |
| 国字 | [guó zì, ㄍㄨㄛˊ ㄗˋ, 国字 / 國字] (Chinese) characters native to Korea, Japan, Vietnam etc; Japanese kokuji and Korean kukja |
| 薄瑞光 | [Bó Ruì guāng, ㄅㄛˊ ㄖㄨㄟˋ ㄍㄨㄤ, 薄瑞光] Raymond Burghard (1945-), US diplomat and ambassador to Vietnam 2001-2004, chairman of American Institute in Taiwan from 2006 |
| 中法新约 | [Zhōng Fǎ xīn yuē, ㄓㄨㄥ ㄈㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄩㄝ, 中法新约 / 中法新約] treaty of Tianjin of 1885 ceding Vietnam to France |
| 越南战争 | [Yuè nán zhàn zhēng, ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄓㄢˋ ㄓㄥ, 越南战争 / 越南戰爭] Vietnam war; Vietnam conflict |
| 越战 | [Yuè zhàn, ㄩㄝˋ ㄓㄢˋ, 越战 / 越戰] Vietnam War |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| エージェントオレンジ | [, e-jientoorenji] (n) (See 枯葉剤) Agent Orange (dioxin-laden defoliant used during the Vietnam War) |
| ベトコン | [, betokon] (n) Vietcong; Viet Cong (communist guerrilla soldiers who fought in South Vietnam during the Vietnam War) |
| ベトナム戦争 | [ベトナムせんそう, betonamu sensou] (n) Vietnam war |
| 総秘書 | [そうひしょ, souhisho] (n) (obsc) (See 書記長,総書記) general secretary (esp. of Communist parties of Vietnam and the Democratic Republic of North Korea); secretary-general |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แก้วมังกรเวียดนาม | [n. exp.] (kaēo mangkø) EN: Vietnam dragon fruit ; Vietnamese dragon fruit FR: |
| ประเทศเวียดนาม = ประเทศเวียตนาม | [n. prop.] (Prathēt Wīe) EN: Vietnam FR: Vietnam [m] ; Viêt Nam [m] |
| สถานทูตเวียดนาม | [org.] (Sathānthūt ) EN: Embassy of Vietnam FR: Ambassade du Vietnam [f] |
| สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม | [n. prop.] (Sāthāranara) EN: Socialist Republic of Vietnam FR: République socialiste du Vietnam [f] ; République socialiste du Viêt Nam [f] |
| สัตว์ประจำชาติเวียดนาม | [n. exp.] (sat prajamc) EN: national animal of Vietnam FR: |
| สงครามเวียดนาม | [n. prop.] (Songkhrām W) EN: Vietnam War FR: guerre du Vietnam [f] ; guerre du Viêt Nam [f] |
| เวียดนาม | [n. prop.] (Wīetnām) EN: Vietnam FR: Vietnam [m] ; Viêt Nam [m] |
| ญวน | [n. prop.] (Yūan ) EN: Vietnam ; Annam FR: Vietnam ; Annam |