| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It's rather like an overproduced version of Julius Caesar, isn't it? | {\cHFFFFFF}It's rather like an overproduced version of Julius Caesar, isn't it? |
| Read my latest, an official version of the French Revolution. | นี่ อ่านเล่มล่าสุดของฉัน เวอร์ชั่นที่เป็น ทางการของการปฏิวัติฝรั่งเศส |
| When I was nine years old, my mother's version of believing in me was believing that I could be anything, anything she wanted, the best piano prodigy this side of China. | ตอนที่ฉันอายุ 9 ขวบ แบบการเชื่อของแม่ฉันในตัวฉัน... ก็คือการเชื่อว่าฉันสามารถเป็นได้ทุกอย่าง ทุกอย่างที่เธอต้องการ |
| Yeah, I got the extended disco version with three choruses of: | อ้อ ใช่ๆ แล้วฉันยังได้ฟังเวอร์ชั่นดิสโก้บวกคำว่า |
| I, uh, actually wrote a different version of the play two years ago, but I couldn't get it done over at Rushmore. | จริง ๆ แล้ว ผมเขียนบทนี้อีกเวอร์ชั่นนึงเมื่อ2ปีก่อน แต่ผมทำเป็นละครไม่ได้ที่รัชมอร์ |
| Hawaii seemed so middle-class. Like our parents ' version of fun. | ฮาวายดูเชยๆไปหน่อย แบบว่า นั่นมันของรุ่นพ่อรุ่นแม่ตอนยังเป็นวัยซน |
| You corroborate the police version of events. | ที่คุณต้องทำคือไปยืนยันกับเจ้าหน้าที่ตำรวจพิเศษ |
| In this pod is the only, the original version of eXistenZ. | ในพอดนี้ มีต้นฉบับ ของเกมเอ็กซิสเทนส์ |
| Are you serious? That's the only version that exists? | จริงจังหน่อยได้ไหม มันมีเพียงก็อบปี้เดียวนะ |
| Can you believe the game version of your pod? | คุณเชื่อในเกมของคุณได้ไหม |
| I want you all to write your own version of this sonnet. | ครูอยากให้พวกเธอเขียนกลอนซอนเนทอันนี้ ในแบบฉบับของตัวเอง |
| "Maybe there is another version of my life, of myself that's a happier one." | "บางทีตัวฉันอาจมีตัวตนในอีกแบบก็ได้... ... แบบที่มีความสุขที่สุดไง" |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 商业版本 | [shāng yè bǎn běn, ㄕㄤ ㄧㄝˋ ㄅㄢˇ ㄅㄣˇ, 商业版本 / 商業版本] commercial version (of software) |
| 龡 | [chuì, ㄔㄨㄟˋ, 龡] to blow (a flute); archaic version of 吹 |
| 上方宝剑 | [shàng fāng bǎo jiàn, ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ, 上方宝剑 / 上方寶劍] imperial sword (giving bearer plenipotentiary powers); imperial Chinese version of 007 licensed to kill |
| 尚方宝剑 | [shàng fāng bǎo jiàn, ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ, 尚方宝剑 / 尚方寶劍] imperial sword (giving bearer plenipotentiary powers); imperial Chinese version of 007 licensed to kill |
| 人民网 | [rén mín wǎng, ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄨㄤˇ, 人民网 / 人民網] online version of the People's Daily 人民日报 |
| 盗版 | [dào bǎn, ㄉㄠˋ ㄅㄢˇ, 盗版 / 盜版] pirated version (e.g. software); pirated (illegal) copy |
| 如火如茶 | [rú huǒ rú chá, ㄖㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄔㄚˊ, 如火如茶] common erroneous version of 如火如荼 (tu2) (成语 saw), daunting and vigorous (momentum); magnificent |
| 说法 | [shuō fa, ㄕㄨㄛ ㄈㄚ˙, 说法 / 說法] way of speaking; wording; formulation; one's version (of events); statement; theory; hypothesis; interpretation |
| 竽 | [yú, ㄩˊ, 竽] free reed mouth organ, with wooden pipes stuck into a gourd; larger version of the sheng 笙 |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アップグレード版 | [アップグレードはん, appugure-do han] (n) {comp} upgrade version |
| アルファバージョン | [, arufaba-jon] (n) {comp} alpha version |
| アルファ化米;α化米 | [アルファかまい, arufa kamai] (n) (See 糒) cooked and dry packed rice (modern version of hoshii rice); processed quick-cooking rice |
| アルファ版 | [アルファばん, arufa ban] (n) {comp} alpha version |
| エバチップ | [, ebachippu] (n) (abbr) special version of a product with features that allow it to be used for evaluation (wasei |
| スカジャン | [, sukajan] (n) (See スタジャン) satin and embroidered version of a stadium jumper |
| それっ切り;其れっ切り | [それっきり, sorekkiri] (n,adv) (1) (uk) (stronger version of それきり) (See それ切り) no more than that; with that; on that note; altogether; (2) since then; ending there |
| デモ版 | [デモばん;デモはん, demo ban ; demo han] (n) {comp} demonstration version; demo version |
| バージョンアップ;ヴァージョンアップ | [, ba-jon'appu ; va-jon'appu] (n,vs) (abbr) updating a software version (wasei |
| ベーシックイングリッシュ | [, be-shikkuingurisshu] (n) Basic English; version of English with a maximum of 850 basic words |
| マック版 | [マックはん, makku han] (n) {comp} Macintosh version |
| レポジトリ | [, repojitori] (n) {comp} repository (esp. in version control systems like CVS, SVN, etc.) |
| 何時かは | [いつかは, itsukaha] (adv) (uk) (more emphatic version of 何時か) (See 何時か) sooner or later; in due time; in due course |
| 商用版 | [しょうようはん, shouyouhan] (n,vs) {comp} commercial version (vs. shareware, etc.) |
| 最終バージョン | [さいしゅうバージョン, saishuu ba-jon] (n) {comp} latest version |
| 櫛の歯が抜けたよう | [くしのはがぬけたよう, kushinohaganuketayou] (exp) (unorthodox version of 櫛の歯が欠けたよう) (See 櫛の歯が欠けたよう) missing important things here and there; full of gaps |
| 簡略版 | [かんりゃくばん, kanryakuban] (n) {comp} abridged version |
| 論戦を張る | [ろんせんをはる, ronsenwoharu] (exp,v5r) (obsc) (unorthodox version of 論陣を張る) (See 論陣を張る) to take a firm stand; to argue about |
| 野球拳 | [やきゅうけん, yakyuuken] (n) strip version of rock-paper-scissors forfeit game; yakyuken |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| β版 | [べたはん, betahan] beta version |
| アップグレード版 | [アップグレードはん, appugure-do han] upgrade version |
| スタンダードバージョン | [すたんだーどばーじょん, sutanda-doba-jon] standard version |
| スタンダード版 | [スタンダードはん, sutanda-do han] standard version |
| デモ版 | [デモはん, demo han] demo version |
| トライアルウェア | [とらいあるうえあ, toraiaruuea] trial version of software, "trialware" |
| ニューバージョン | [にゅーばーじょん, nyu-ba-jon] new version |
| バージョン番号 | [バージョンばんごう, ba-jon bangou] version number |
| ファイナルバージョン | [ふぁいなるばーじょん, fainaruba-jon] final version |
| フルバージョン | [ふるばーじょん, furuba-jon] full version |
| プレーンテキスト版 | [プレーンテキストはん, pure-ntekisuto han] plain text version |
| プロ版 | [プロはん, puro han] professional version |
| ベータバージョン | [べーたばーじょん, be-taba-jon] beta version |
| ベータ版 | [ベータはん, be-ta han] beta version |
| マック版 | [マックはん, makku han] Macintosh version |
| ランタイムバージョン | [らんたいむばーじょん, rantaimuba-jon] run time version |
| 修整版 | [しゅうせいはん, shuuseihan] revised version |
| 修正版 | [しゅうせいばん, shuuseiban] revised version |
| 商用版 | [しょうようはん, shouyouhan] commercial version (vs. shareware, e.g.) |
| 完全版 | [かんぜんはん, kanzenhan] full, complete version |
| 旧バージョン | [きゅうバージョン, kyuu ba-jon] old version, previous version |
| 最新版 | [さいしんはん, saishinhan] latest version |
| 最終バージョン | [さいしゅうバージョン, saishuu ba-jon] latest version |
| 最終版 | [さいしゅうはん, saishuuhan] final version |
| 海賊版 | [かいぞくはん, kaizokuhan] pirated version (of software) |
| 版数管理 | [はんすうかんり, hansuukanri] version management, revision management |
| 簡略版 | [かんりゃくばん, kanryakuban] abridged version |
| 製品版 | [せいひんはん, seihinhan] production, commercial version |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แบบ | [n.] (baēp) EN: example ; model ; kind ; way ; version ; mode FR: modèle [m] ; genre [m] ; type [m] ; style [m] ; forme [f] ; version [f] ; mode [m] |
| ฉบับ | [n.] (chabap) EN: model ; edition ; issue ; version ; copy ; transcript ; duplicate FR: modèle [m] ; exemplaire [m] ; copie [f] ; édition [f] ; numéro [m] ; version [f] ; volume [m] |
| ฉบับภาษาไทย | [n. exp.] (chabap phās) EN: Thai version FR: version thaïe [f] |
| ฉบับพิสดาร | [n. exp.] (chabap phit) EN: unabridged édition ; unabridged version ; enlarged edition FR: édition complète [f] ; version intégrale [f] |
| ฉบับร่าง | [n. exp.] (chabap rāng) EN: draft ; early version ; preliminary outline FR: ébauche [f] ; brouillon [m] |
| ชุด | [n.] (chut) EN: group ; collection ; set ; ensemble ; series ; team ; session ; suite ; batch ; version FR: ensemble [m] ; set [m] ; assortiment [m] ; menu [m] ; jeu [m] ; suite [f] ; kit [m] (anglic.) ; version [f] ; formation [f] ; équipe [f] |
| จำกัดเครื่องมือ | [n. exp.] (jamkat khre) EN: limited edition (of a software) FR: version limitée (d'un logiciel) [f] |
| หมากเก็บ | [n.] (mākkep) EN: Thai version of the game of jacks. ; throwing and catching pebbles ; jackstones ; mark keb FR: osselets [mpl] |
| รามเกียรติ์ | [n. prop.] (Rāmmakīen) EN: Ramakien ; Ramakirti ; [Thai version of the Ramayana] FR: |
| รุ่น | [n.] (run) EN: model ; version ; class ; batch ; lot FR: modèle [m] ; type [m] ; version [f] |
| รุ่น | [n.] (run) EN: batch ; lot ; group ; crop ; shipment ; version FR: fournée [f] ; lot [m] |
| รุ่นทดสอบสอง | [n. exp.] (run thot sø) EN: beta version FR: version bêta |
| เวอร์ซัน | [n.] (wēsan) EN: version FR: version [f] ; évolution [f] |
| เวอร์ชัน | [n.] (woēchan) EN: version FR: version [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kurzfassung | {f}abbreviated version |
| Altversion | {f}; vorhandene Version |
| Lesart | {f}reading; version |
| Upgrade | {n} [comp.]; verbesserte Version |