| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Then I shall venture none... however sorely I am tempted. | งั้นฉันก็ไม่กล้าเสี่ยงหรอก ยังไงฉันก็ไม่อยากถูกล่อลวงอย่างเจ็บแสบ |
| Please do me the service of coming to the unveiling of a new venture I've undertaken. | ขอคุณได้โปรดมาชมกิจกรรมใหม่ ที่ผมได้ทำลงไปด้วย |
| Unikorea and Dream Venture Capital Presents a SIDUS Film | Unikorea and Dream Venture Capital Presents a SIDUS Film |
| Presented by CJ Entertainment in association with Discovery Venture Capital | บทบรรยายไทย จาก โดย IronYoJin, Nizaz, vagabond36, Raito79, arramboy,นายที, เต๋า |
| I've posed as a venture capitalist. | ผมปลอมตัวเป็นนายทุนที่ชอบเสี่ยงกับกิจการใหม่ ๆ |
| Would anyone like to venture a guess... ... astowhatisinside? | ไหนใครจะลองทายดุมั้ย ว่ามีอะไรอยู่ในนี้ |
| That means we have to venture off the beaten path just a little. | หมายถึงเราต้องผ่านเส้นทางเล็กๆ |
| I've a venture underway and I find myself in need of a ship and a crew. | เปล่า เพราะบังเอิญวันนี้ไม่ไกลจากที่นี่ |
| In order to make the venture more profitable, we need to be able to process the material in a volume that makes sense. | พวกเราต้องการวัสดุจำนวนเท่านี้ มันทำให้เรารู้สึกว่าอยากจะแลกเปลี่ยนด้วยได้ |
| I have my hand in another venture which is going to include true electronic money. | ซึ่งผมกำลังลองเสี่ยง โดยจะต้องใช้เงินจากtrue electornicด้วย |
| Can I see your venture passport, sir? | ขอผมดูตั๋วด้วยครับ ขอบคุณ |
| Excuse me, sir, can I take a look at your venture passport? | ขอโทษครับ ขอดูตั๋วของคุณได้ไหมครับ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 创投基金 | [chuàng tóu jī jīn, ㄔㄨㄤˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄣ, 创投基金 / 創投基金] venture capital fund |
| 风险与收益的关系 | [fēng xiǎn yǔ shōu yì de guān xì, ㄈㄥ ㄒㄧㄢˇ ㄩˇ ㄕㄡ ㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ, 风险与收益的关系 / 風險與收益的關係] relation between venture and profit; risk-return relation |
| 不揣冒昧 | [bù chuǎi mào mèi, ㄅㄨˋ ㄔㄨㄞˇ ㄇㄠˋ ㄇㄟˋ, 不揣冒昧] venture to; presume to; take the liberty of |
| 风险投资 | [fēng xiǎn tóu zī, ㄈㄥ ㄒㄧㄢˇ ㄊㄡˊ ㄗ, 风险投资 / 風險投資] venture capital |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| インナーベンチャー | [, inna-bencha-] (n) inner venture |
| ベンチャーキャピタル | [, bencha-kyapitaru] (n) venture capital |
| ベンチャービジネス | [, bencha-bijinesu] (n) (not a venture capital firm) start-up company; venture business |
| ベンチャー企業 | [ベンチャーきぎょう, bencha-kigyou] (n) (not a venture capital firm) (See ベンチャービジネス) start-up company; venture business |
| 共同事業 | [きょうどうじぎょう, kyoudoujigyou] (n) (See 共同企業) joint enterprise; joint venture |
| 共同企業 | [きょうどうきぎょう, kyoudoukigyou] (n) (See 共同事業) joint venture |
| 共同生産 | [きょうどうせいさん, kyoudouseisan] (n) joint manufacturing; joint production; production joint venture |
| 利害関係者 | [りがいかんけいしゃ, rigaikankeisha] (n) stakeholder; person holding other people's stakes in a venture (legal) |
| 合弁事業 | [ごうべんじぎょう, goubenjigyou] (n) joint venture |
| 合弁会社 | [ごうべんがいしゃ, goubengaisha] (n) joint venture or concern |
| 敢えて(P);敢て(io) | [あえて, aete] (adv) (uk) dare (to do something); venture (often overcoming reluctance, or in the face of probable failure); take upon oneself; challenge; presume; (there is no) need to; (don't) go as far as; definitely (not); (P) |
| 第三セクター | [だいさんセクター, daisan sekuta-] (n) joint venture of government and business; business venture financed jointly by the public and private sectors; semi-public sector; third sector |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บังอาจ | [v.] (bang-āt) EN: dare ; take the liberty ; be assertive ; be audacious enough ; venture FR: oser ; se permettre de ; prendre la liberté de ; se risquer à |
| บริษัทร่วมทุน | [n. exp.] (børisat rua) EN: joint venture FR: |
| ดั้น | [v.] (dan) EN: pierce ; go through ; push trough ; venture ; push forward FR: |
| จอยท์เวนเจอร์ | [n.] (jøi-wēnjoē) EN: joint venture FR: joint venture [f] (anglic.) ; joint-venture [f] (anglic.) |
| การเล่นที่ดิน | [n. exp.] (kān len thī) EN: real estate venture FR: |
| การลงทุนร่วม | [n. exp.] (kān longthu) EN: joint venture FR: |
| การลงทุนร่วมกัน | [n. exp.] (kān longthu) EN: joint venture FR: |
| การผจญภัย | [n.] (kān phajonp) EN: adventure ; risk ; venture ; chance ; undertaking FR: aventure [f] |
| การร่วมค้า | [n. exp.] (kān ruam k) EN: joint venture FR: |
| การร่วมทุน | [n. exp.] (kān ruam th) EN: joint venture ; co-investment FR: joint venture [f] ; joint-venture [f] ; entreprise commune [f] |
| กิจการร่วมค้า | [n. exp.] (kitjakān ru) EN: joint venture FR: |
| กล้า | [v.] (klā) EN: dare ; venture ; be brave FR: oser ; tenter ; faire preuve d'audace ; avoir le courage de ; faire face à ; défier |
| กลุ่มบริษัทกิจการร่วมค้า | [n. exp.] (klum børisa) EN: joint venture ; consortium FR: |
| เสี่ยงโชค | [v. exp.] (sīeng chōk) EN: take a chance ; try one's luck ; chance ; venture FR: tenter sa chance |
| ถือวิสาสะ | [v. exp.] (theū wisāsa) EN: think s.o. would not mind one's doing because of friendship/familiarity ; take the liberty of ; be presumptuous ; presume ; make bold ; venture FR: prendre la liberté de |
| แสดงความคิดเห็น | [v. exp.] (theū wisāsa) EN: make bold to express one's view ; venture an opinion FR: |
| ธุรกิจร่วมทุน | [n. exp.] (thurakit ru) EN: venture capital FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Jointventure | {n}; Joint Venture |
| Arbeitsgemeinschaft | {f}joint venture |