| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Yes, indeed. We're overjoyed to have traveled 11,000 miles to assist them in their struggle to upgrade themselves. | นี่คือคนที่เราเต็มใจ เดินทางมาหมื่นไมล์ |
| I want to make it very clear this is an external physical upgrade only. | มาทำความเข้าใจกันก่อน นี่เป็นงานปรับภาพลักษณ์ภายนอกเท่านั้น |
| You need to upgrade your eyes. | สายตาคุณต้องปรับแล้ว |
| Sorry, pal, it's either upgrade or the chop shop for you. | เสียใจด้วยนะ ถ้าไม่อัพเกรด ก็เข้าโรงงานแยกส่วน |
| It is. And it's time to upgrade from the 330 to the 740. | ใช่แล้ว และก็น่าจะถึงเวลา เปลี่ยนจาก 330 ไปเป็น 740 ด้วย |
| The system will upgrade our company another notch. | ระบบนี้จะเลื่อนขั้นบริษัทของเราไปอีกระดับนึง |
| Could use an upgrade in the lighting department, but... | อาจจะต้องการแสงมากอีกหน่อย แต่ |
| We've been needing a security upgrade for a long time now. | เราอยากให้การรักษาความปลอดภัยดีกว่านี้มาตั้งนานแล้ว |
| As a valued customer, we are offering you a free upgrade with our "Friends and family" | ผมโทรจาก เอ็กซ์เอลไฟฟ์ คอมมิวนิเคเตอร์ครับ ในฐานะลุกค้าคนสำคัญ เราขอมอบ ฟรีอัพเกรดด้วยโปรโมชั่น"เพื่อน และ.. |
| Looking to upgrade your home theater? | กำลังมองหาโฮมเธียร์เตอร์ใหม่อยู่เหรอ |
| Why don't you upgrade a brother man? | ทำไมไม่อัพเกรด น้องชายมาล่ะพี่? |
| What a night. Yeah, baby, it's upgrade time. | เบบี้ ได้เวลาอัพเกรดแล้ว! |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アップグレード | [, appugure-do] (n) upgrade |
| アップグレードの準備 | [アップグレードのじゅんび, appugure-do nojunbi] (n) {comp} preparing to upgrade; upgrade preparation |
| アップグレード手順 | [アップグレードてじゅん, appugure-do tejun] (n) {comp} upgrade procedures |
| アップグレード版 | [アップグレードはん, appugure-do han] (n) {comp} upgrade version |
| グレードアップ | [, gure-doappu] (n,vs) upgrade (wasei |
| コンペティティブアップグレード | [, konpeteiteibuappugure-do] (n) {comp} competitive upgrade |
| フィールドアップグレード | [, fi-rudoappugure-do] (n) {comp} field upgrade |
| マイナーバージョンアップ | [, maina-ba-jon'appu] (n) {comp} minor upgrade (wasei |
| メジャーアップグレード | [, meja-appugure-do] (n) {comp} major upgrade |
| 上り勾配 | [のぼりこうばい, noborikoubai] (n) uphill grade; upgrade |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| アップグレード | [あっぷぐれーど, appugure-do] upgrade |
| アップグレード版 | [アップグレードはん, appugure-do han] upgrade version |
| フィールドアップグレード | [ふぃーるどあっぷぐれーど, fi-rudoappugure-do] field upgrade |
| メジャーアップグレード | [めじゃーあっぷぐれーど, meja-appugure-do] major upgrade |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อัพเกรด | [v.] (apkrēt) EN: upgrade FR: mettre à jour ; évoluer |
| การยกระดับ | [n. exp.] (kān yok rad) EN: upgrade FR: |
| การยกระดับโรงแรม | [n. exp.] (kān yok rad) EN: hotel upgrade FR: |
| เลื่อนชั้น | [v.] (leūoenchan) EN: upgrade ; promote ; raise ; elevate FR: |
| เลื่อนขั้น | [v.] (leūoen khan) EN: be promoted ; get a raise ; get a promotion ; promote ; elevate ; upgrade ; raise FR: |
| เลื่อนตำแหน่ง | [v. exp.] (leūoen tamn) EN: get a promotion ; be promoted ; promote ; elevate ; upgrade ; raise FR: recevoir une promotion ; promouvoir |
| เลื่อนที่ | [v.] (leūoenthī) EN: promote ; upgrade ; raise ; advance FR: |
| ปรับ | [v.] (prap) EN: improve ; better ; upgrade ; level ; fine ; adjust ; regulate FR: ajuster ; équilibrer ; égaliser ; mettre au point ; régler ; réguler |
| ปรับปรุง | [v.] (prapprung) EN: improve ; make better ; better ; amend ; update ; consolidate ; adjust ; make an adjustment ; rectify ; upgrade ; reform FR: améliorer ; perfectionner ; consolider ; actualiser ; remanier ; ajuster ; réformer |
| ยกระดับ | [v. exp.] (yok radap) EN: improve ; promote ; improve ; enhance ; raise ; advance ; augment ; upgrade ; raise the level ; intensify FR: améliorer ; élever le niveau |
| ยกระดับความเป็นมืออาชีพ | [v. exp.] (yok radap k) EN: upgrade professionalism FR: accroître le professionnalisme |