| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Cornelius. Untie me. | คอร์นีเลียส แก้มัดฉันที |
| He's not breathin' ! Go untie the doc. | I might just have to put an end to you on general principles, Nauls. |
| Yeah, that's me. Sanji. Come on and untie me! | และเงาของเขาก็ถูกถ่ายไปร่างของมาริโอที่เป็นศพ |
| Could you untie your hair, please? | เธอลองปล่อยผมให้ดูหน่อยสิ |
| You gonna untie me? | แก้มัดให้หน่อยได้ไหม? |
| Well, then, untie him, genius. | งั้นก็ไม่ต้องมัดเขาสิ พ่อนักปราชญ์ |
| Hurry and untie me. | เร็วเข้าแก้มัดฉันเร็ว |
| We'll call someone in two or three days, have them come out and untie you. | อีกสัก 2-3 วัน เราจะให้คนมาที่นี่ เพื่อแก้มัดนาย |
| BUT WE COULD NOT UNTIE THOSE DOUBLE KNOTS. | แถมเราก็เอาเชือกที่มัดเอาไว้ตั้งสองรอบออกไม่ได้อีก |
| I don't know what you're doing, but you'd better just fucking untie me. | ฟังนะ,ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังจะทำอะไร มันจะดีมากเลยถ้าคุณปล่อยฉัน |
| You untie me and I'll do it. | ไขกุญแจมือสิ ฉันจะทำเอง |
| You just have to untie me and I'll do it for you. | คุณไขกุญแจมือให้ฉันสิ ฉันจะจัดการเอง |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 繙く;紐解く | [ひもとく, himotoku] (v5k,vi,vt) (1) to peruse (a book); (2) to untie a scroll |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แกะ | [v.] (kae) EN: remove ; tear off ; tear away ; strip ; slip out ; lever out ; take out ; unwrap ; unpack ; unbind ; untie ; undo ; unfasten ; open with one's fingers FR: retirer ; défaire ; ôter |
| แก้ | [v.] (kaē) EN: untie ; loosen ; undo ; take off ; undo ; unpack ; unwrap ; unfasten ; unbind FR: défaire ; détacher |
| แก้เชือก | [v. exp.] (kaē cheūak) EN: untie a string FR: dénouer une corde |
| แก้ห่อ | [v. exp.] (kaē hø) EN: untie a package ; unpack a package ; undo a parcel FR: déballer ; dépaqueter ; défaire un paquet |
| คลาย | [v.] (khlāi) EN: become loose ; loosen ; unroll ; unravel ; unwind ; untie FR: dégager ; libérer ; détacher ; relâcher ; desserrer ; défaire |
| ปลด | [v.] (plot) EN: detach ; untie ; unhitch ; undo ; unbind ; remove ; divest FR: détacher ; défaire ; décrocher ; déboucler |