| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| You expect me to tell the truth about… | คุณหวังให้ฉันพูดความจริงเกี่ยวกับ... |
| I need to tell you the truth about your family | ฉันจำเป็นต้องบอกความจริงเกี่ยวกับครอบครัวของคุณให้ทราบ |
| I will tell everyone the truth about what's going on | ฉันจะบอกความจริงกับทุกคนเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The evidence you give will be the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God? | คำให้การของคุณเป็นความจริง เป็นความจริงทั้งหมด - ไม่ใช่อย่างอื่นนอกจากความจริง |
| They don't know what the truth is! | They don't know what the truth is! |
| I don't really know what the truth is. | I don't really know what the truth is. |
| He does in truth seem quite annoyed, some reference material before I'm destroyed. | เขาทำในความคือจริงดูเหมือน รำคาญมาก บางวัสดุอ้างอิง ก่อนที่ฉันทำลาย |
| Behold the truth that abides in us. | ท่านคือสัจธรรมที่ผูกพันเราไว้ |
| Reveal that truth unto that Maker. | เราจะเเสดงสัจธรรม ให้เห็นเเจ้งทั่วหล้า |
| If he is a rogue, and there's any truth to territoriality at all we got a good chance of spotting him between Cape Scott and South Beach. | ถ้ามันเป็นพันธุ์โร้ก เเละเรื่องการจองอาณาเขตเป็นจริง... เรามีโอกาสเห็นมัน ระหว่างเคปสก็อตกับเช้าท์บีช |
| The divine truth is not in a building or a book or a story. | ความจริงเกี่ยวกับพระเจ้า ไม่ได้เป็นตึก ไม่ได้เป็นหนังสือ หรือเป็นเรื่องเล่า |
| Put down that the heart is the temple wherein all truth resides. | เขียนว่าหัวใจเป็นสถานที่ สำหรับความเป็นจริงทุกประการ |
| Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth? | คุณสาบานว่าจะพูดความจริง ความจริงอย่างเดียว ความจริงเท่านั้น |
| He was a man who made humility and simple truth more powerful than empires." | เขาเป็น ผู้ทำให้ความถ่อมตัว และความจริง |
| When I despair I remember that all through history the way of truth and love has always won. | เมื่อฉันท้อแท้ ฉันจะนึกถึงประวัติศาสตร์ ที่ความจริงและความรักเป็นผู้ชนะเสมอ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 实践是检验真理的唯一标准 | [shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn lǐ de wéi yī biāo zhǔn, ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢˇ ㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟˊ ㄧ ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ, 实践是检验真理的唯一标准 / 實踐是檢驗真理的唯一標準] Actual practice is the sole criterion for judging truth (item from Deng Xiaoping theory, from 1978) |
| 谛 | [dì, ㄉㄧˋ, 谛 / 諦] examine; truth (Buddh.) |
| 证明 | [zhèng míng, ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ, 证明 / 證明] proof; testimony; to prove; to confirm the truth of |
| 真值表 | [zhēn zhí biǎo, ㄓㄣ ㄓˊ ㄅㄧㄠˇ, 真值表] truth table |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一心三観 | [いっしんさんがん, isshinsangan] (n) {Buddh} (See 三諦) simultaneous contemplation of the threefold truth (form of Tendai meditation) |
| 事実は小説よりも奇なり | [じじつはしょうせつよりもきなり, jijitsuhashousetsuyorimokinari] (exp) (See 事実は小説より奇なり) truth is stranger than fiction |
| 事実は小説より奇なり | [じじつはしょうせつよりきなり, jijitsuhashousetsuyorikinari] (exp) truth is stranger than fiction |
| 亡羊の嘆 | [ぼうようのたん, bouyounotan] (n) bemoaning the frustration of reaching truth (for surplus of academic paths); being at a loss |
| 信疑 | [しんぎ, shingi] (n) belief or doubt; truth or error; authenticity |
| 公理 | [こうり, kouri] (n,adj-no) axiom; maxim; self-evident truth |
| 嘘から出た誠 | [うそからでたまこと, usokaradetamakoto] (exp) (id) Truth comes out of falsehood |
| 因明 | [いんみょう, inmyou] (n) (See 五明) hetuvidya (ancient Indian logic for determining right from wrong, truth from falsehood, etc.) |
| 多岐亡羊 | [たきぼうよう, takibouyou] (n) too many options making selection difficult; truth being hard to find as paths to it proliferate |
| 実しやか;真しやか;誠しやか | [まことしやか, makotoshiyaka] (adj-na) (uk) plausible (e.g. of a rumour); believable (e.g. of a story); specious (e.g. of an argument); credible (e.g. of a lie); looking very like the truth |
| 実のところ | [じつのところ, jitsunotokoro] (exp,adv) as a matter of fact; to tell the truth |
| 実を言うと;実をいうと | [じつをいうと;じつをゆうと(実を言うと), jitsuwoiuto ; jitsuwoyuuto ( mi wo iu to )] (exp,adv) (See 実を言えば) as a matter of fact; to tell the truth |
| 実を言えば | [じつをいえば, jitsuwoieba] (adv) as a matter of fact; to tell the truth |
| 有り体;有体 | [ありてい, aritei] (adj-na,n,adj-no) the unvarnished truth |
| 滅諦 | [めったい, mettai] (n) {Buddh} (See 四諦) truth of the cessation of suffering |
| 真偽 | [しんぎ, shingi] (n) truth or error; authenticity; (P) |
| 真偽を確かめる | [しんぎをたしかめる, shingiwotashikameru] (exp,v1) to make sure of the truth |
| 真実に迫る | [しんじつにせまる, shinjitsunisemaru] (exp,v5r) to close in on the truth |
| 真実味 | [しんじつみ, shinjitsumi] (n) truth (veracity, authenticity) (e.g. of a report) |
| 真相究明 | [しんそうきゅうめい, shinsoukyuumei] (n) probe into the truth (of the matter); dig into the real facts of the case; get at the root of a matter |
| 空諦 | [くうたい, kuutai] (n) {Buddh} (See 三諦) truth of emptiness (holding that all things are void) |
| 自白剤 | [じはくざい, jihakuzai] (n) truth serum; truth drug |
| 虚実混交;虚実混淆 | [きょじつこんこう, kyojitsukonkou] (n) mishmash of truth and untruth; mixture of fiction and fact |
| 虚実皮膜 | [きょじつひまく, kyojitsuhimaku] (exp) the difference between truth and fiction in art being very subtle; Art abides in a realm that is neither truth nor fiction |
| 醍醐 | [だいご, daigo] (n) {Buddh} (See 五味・2) ghee (held to be the greatest of all flavours); the ultimate truth of Buddhism; nirvana |
| 金剛 | [こんごう, kongou] (n) (1) vajra (indestructible substance); diamond; adamantine; (2) thunderbolt; Indra's weapon; Buddhist symbol of the indestructible truth |
| 開眼 | [かいがん;かいげん, kaigan ; kaigen] (n,vs) enlightenment; spiritual awakening; opening one's eyes to the truth |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 真理値 | [しんりち, shinrichi] truth value |
| 真理値表 | [しんりちひょう, shinrichihyou] truth table |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อำพราง | [v.] (amphrāng) EN: conceal ; cover up ; hide ; keep secret ; keep back ; suppress the truth ; maintain secrecy ; bogus ; hide ; deceive ; delude ; dissemble ; disguise ; gloss over FR: camoufler ; déguiser |
| อันที่จริง | [adv.] (anthījing ) EN: in fact ; as a matter of fact ; de facto ; actually ; in truth ; in reality ; after all FR: en fait ; à vrai dire ; en vérité ; en réalité ; après tout |
| อริยสัจ | [n.] (ariyasat) EN: Noble Truth Ariya-sacca (pli) FR: Noble Vérité [f] ; Ariya Sacca (pli) |
| บิดเบือนความจริง | [v. exp.] (bitbeūoen k) EN: distort the truth FR: |
| ฉันทะ | [n.] (chantha) EN: consent ; authority ; will ; power of attorney ; desire for truth and understanding FR: procuration [f] ; mandat [m] |
| ได้สติ | [v.] (dāisati) EN: come to realize the truth ; wake up to reality ; realize ; be conscious of ; be aware of FR: réaliser |
| ค่าความจริง | [n. exp.] (khā khwāmji) EN: truth value FR: |
| ค้นหาความจริง | [v. exp.] (khonhā khwā) EN: try and find out the truth FR: |
| ข้อเท็จจริง | [n.] (khøthetjing) EN: fact ; truth ; evidence ; matters of fact FR: fait [m] |
| ขุดคุ้ยหาความจริง | [v. exp.] (khutkhui hā) EN: dig for the truth ; unearth the truth FR: |
| ความจริง | [n.] (khwām jing) EN: truth ; fact ; reality ; actuality FR: vérité [f] ; réalité [f] ; véracité [f] ; fait [m] ; actualité [f] |
| ความจริงสัมพัทธ์ | [n. exp.] (khwām jing ) EN: relative truth FR: vérité relative [f] |
| ความเป็นจริง | [n. exp.] (khwām pen j) EN: truth ; fact ; reality FR: réalisme [m] ; réalité [f] ; vérité [f] |
| ใกล้ความจริง | [X] (klai khwāmj) EN: near the truth FR: |
| กลับระลึกขึ้นได้ | [v. exp.] (klap raleuk) EN: come to realize the truth FR: |
| กลับรู้สึกตัวได้ | [v. exp.] (klap rūseuk) EN: come to realize the truth FR: |
| ปรมัตถ์ | [n.] (paramat = p) EN: absolute truth ; ultimate reality ; ultimate truth ; bare truth FR: |
| ปฏิเสธความจริง | [v. exp.] (patisēt khw) EN: deny reality ; refuse to admit the truth FR: nier la vérité |
| เผชิญความจริง | [v. exp.] (phachoēn kh) EN: confront the truth FR: |
| เพี้ยน | [v.] (phīen) EN: be a corruption ; slightly distort ; departing from the truth FR: différer |
| พูดความจริง | [v. exp.] (phūt khwāmj) EN: tell the truth FR: avouer ; dire la vérité |
| ปรมัตถ์ | [n.] (pøramat = p) EN: absolute truth ; ultimate reality ; ultimate truth ; bare truth FR: |
| ประโยชน์อย่างยิ่ง | [n. exp.] (prayōt yāng) EN: ultimate truth FR: |
| สัจ | [n.] (Sat) EN: truth ; fact ; reality ; veracity ; truthfulness ; genuineness FR: vérité [f] ; réalité [f] |
| สัจจะ | [n.] (satja) EN: truth ; fact ; reality ; veracity ; truthfulness ; genuineness FR: vérité [f] ; réalité [f] |
| สัจ- | [pref.] (satja-) EN: truth ; fact ; reality ; veracity ; truthfulness ; genuineness FR: vérité [f] |
| สัจธรรม | [n.] (satjatham) EN: truth ; reality FR: vérité [f] |
| สมมติสัจจะ | [n.] (sommotsatja) EN: conventional truth FR: |
| สู้กับความจริง | [v. exp.] (sū kap khwā) EN: confront the truth FR: |
| ตารางค่าความจริง | [n. exp.] (tārāng khā ) EN: truth table FR: |
| ธรรม | [n.] (tham) EN: good ; righteousness ; virtue ; morality ; truth ; right principles ; scruples FR: vertu [f] ; moralité [f] ; droiture [f] ; justice [f] |
| ธรรมบท | [n.] (thammabot) EN: Way of Truth ; Anthology of Sayings of the Buddha ; [name of the second division of the Khuddaka Nikaya] ; Dhammapada FR: |
| ธรรมจักร | [n.] (thammajak) EN: the Wheel of the Law ; the Wheel of Dharma ; the Wheel of the Doctrine ; the Wheel of Truth ; the Kingdom of Righteousness ; [the First Sermon] FR: la roue de la loi [f] |
| ธรรมจักษุ | [n.] (thammajaksu) EN: the Eye of Truth ; the Eye of Wisdom ; spiritual eye FR: |
| ธัมมกามตา | [n.] (thammakāmat) EN: the quality of one who loves the Dhamma ; love of Truth FR: |
| ธรรมาภิสมัย | [n.] (thammāphits) EN: understanding of the Truth ; conversion to the Dhamma ; enlightenment FR: |
| ธรรมสภา | [n.] (thammasaphā) EN: Hall of Truth ; hall for the discussion of the Dhamma ; place for religious meeting FR: |
| ธรรมทาน | [n.] (thammathān) EN: the Gift of Truth ; gift of the Dhamma FR: |
| ธรรมวิจัย | [n.] (thammawijai) EN: investigation of the Truth ; investigation of the Doctrine ; research on the Dhamma ; search of Truth FR: |
| ทุกขอริยสัจ | [n.] (thukkha-ari) EN: the Noble Truth of Suffering FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Wahrheitsfindung | {f}establishment of the truth |
| Wahrheitsbeweis | {m}proof of the truth |