| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| If you would like to take A trip to a star | ถ้าเธออยากเดินทางไปยังดวงดาว |
| I'm going on a trip to spend a little time with animals. | ผมจะไปใช้เวลาอยู่กับสัตว์สักหน่อย |
| I say this trip is nowhere, man. | ผมคาดเดาว่าการเดินทางครั้งนี้ได้ล้มเหลว |
| But on a short trip I wouldn't spend too much time on the Indian question, Mr. Walker. | แต่คุณอยู่แค่ไม่นาน อย่าเสียเวลาถามเรื่อง ของคนอินเดียมากนัก |
| It would be uncivil for us to let you make such a long trip for nothing. | คงจะเป็นการหยาบคายถ้าให้คุณเดินทาง ไกลขนาดนี้โดยเปล่าประโยชน์ |
| We are going to get there first yet you have the knowledge to make the trip work. | เราจะได้รับมีครั้งแรก แต่คุณมีความรู้ เพื่อให้การทำงานการเดินทาง |
| You have enough fuel in the Leonov for the trip home. | คุณมีเชื้อเพลิงเพียงพอใน ลีอ นอฟ สำหรับการเดินทางกลับบ้าน |
| She falls away and we use the Leonov for the trip home. | เธอหลงออกไปและเราจะใช้ ลีอนอฟ สำหรับการเดินทางกลับบ้าน มันจะทำงาน |
| You just saved me a trip to the gym, son. | ที่เขาพูดมาทั้งหมดคือเขาไม่เข้าใจ |
| I trust your trip down was comfortable, Dr.Jones. | ผมมั่นใจว่า การเดินทางของคุณ คงได้รับความสะดวก, ดร.โจนส์. |
| My plan was to start the dinner early... so Karen and I could unload the guns Jimmy didn't want... then get the package for Lois... to take to Atlanta for her trip later that night. | ตั้งใจว่าจะกินมื้อเย็นให้เร็วขึ้น แล้วผมกับคาเรนจะได้ มีเวลาเอาปืนที่จิมมี่ไม่ซื้อไปเก็บ จากนั้นไปเอาของให้ลูอิส |
| So I need a trip to Rockaway because you want your hat? | งานนี้ฉันอาจซวย เพราะแกต้องการหมวกเหรอ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 正在中国访问 | [zhèng zài Zhōng guó fǎng wèn, ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄤˇ ㄨㄣˋ, 正在中国访问 / 正在中國訪問] during a trip to China |
| 不虚此行 | [bù xū cǐ xíng, ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ, 不虚此行 / 不虛此行] the trip has not been made in vain; the trip has been well worthwhile; it's been a worthwhile trip |
| 手舞足蹈 | [shǒu wǔ zú dǎo, ㄕㄡˇ ˇ ㄗㄨˊ ㄉㄠˇ, 手舞足蹈] hands dance and feet trip (成语 saw); dancing and gesticulating for joy |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| インナートリップ | [, inna-torippu] (n) inner trip |
| ドライブ | [, doraibu] (n) (1) drive; trip by car; driving; (vs,vi) (2) to (go for a) drive; to go on a trip by car; (vs,vt) (3) to drive (e.g. a car); (4) to drive (innovation, change, etc.); to propel; (P) |
| とんぼ返り;蜻蛉返り;トンボ返り | [とんぼがえり(とんぼ返り;蜻蛉返り);トンボがえり(トンボ返り), tonbogaeri ( tonbo kaeri ; tonbo kaeri ); tonbo gaeri ( tonbo kaeri )] (n,vs) (1) somersault; (2) returning from a destination right after arriving there; non-stop round trip; round trip without an overnight stop; (3) abrupt change of direction |
| 倒す(P);斃す;殪す;仆す | [たおす, taosu] (v5s,vt) (1) (倒す only) to throw down; to bring down; to blow down; to fell; to knock down; to set (something) down on its side; to turn (something) on its side; (2) to kill; to defeat; to beat; (3) (倒す only) to overthrow; to trip up; to ruin; (4) (倒す only) to leave unpaid; to cheat; (P) |
| 切り返す;切返す;斬り返す | [きりかえす, kirikaesu] (v5s,vt) (1) to slash back; (2) to strike back; to counterattack; to retort; (3) to cut the wheel; (4) (See 切り返し・2) to perform a twisting backward knee trip (in sumo) |
| 家族旅行 | [かぞくりょこう, kazokuryokou] (n) family vacation; family trip |
| 巡歴 | [じゅんれき, junreki] (n,vs) itinerancy; tour; trip |
| 往き返り | [ゆきかえり, yukikaeri] (n) round trip |
| 往復航空券 | [おうふくこうくうけん, oufukukoukuuken] (n) round trip (airplane) ticket |
| 御土産話;お土産話 | [おみやげばなし, omiyagebanashi] (n) (See お土産) trip story; vacation story |
| 慰安旅行 | [いあんりょこう, ianryokou] (n) pleasure trip; company (office) trip |
| 揚げ足を取る;挙げ足を取る | [あげあしをとる, ageashiwotoru] (exp,v5r) to find fault with someone; to flame someone; to trip up somebody |
| 海外遠征 | [かいがいえんせい, kaigaiensei] (n) overseas trip |
| 空出張 | [からしゅっちょう, karashucchou] (n) fictitious business trip |
| 西遊 | [せいゆう;さいゆう, seiyuu ; saiyuu] (n,vs) westward trip; trip to the West |
| 言葉尻を捉える;言葉尻をとらえる;言葉尻を捕らえる | [ことばじりをとらえる, kotobajiriwotoraeru] (exp,v1) to cavil at a person's words; to use somebody's words to trip him up |
| 足をすくう;足を掬う | [あしをすくう, ashiwosukuu] (exp,v5u) (See 掬う,足元をすくう) to trip someone up; to pull the carpet from under |
| 足元をすくう;足元を掬う | [あしもとをすくう, ashimotowosukuu] (exp,v5u) to trip someone up; to pull the carpet from under |
| 足掛け;足かけ;足掛 | [あしかけ, ashikake] (n) (1) leg trip (in sumo, judo, etc.); (2) foothold; pedal; (n-adv) (3) (See 丸・まる・2) nearly (used to estimate a period of time by rounding up incomplete units) |
| 道中ご無事に | [どうちゅうごぶじに, douchuugobujini] (exp) (See よい旅を) bon voyage; have a nice trip |
| 野点;野点て;野立て(iK) | [のだて, nodate] (n,vs) (1) open-air tea ceremony; (2) aristocrat taking a break during a trip in a palanquin; (3) something standing in the open |
| 鹿島立ち | [かしまだち, kashimadachi] (n,vs) (See 旅立ち,出立) to set upon a journey; to start travelling; to set off on a trip |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ラウンドトリップ時間 | [ラウンドトリップじかん, raundotorippu jikan] round trip time |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เดินทาง | [v.] (doēnthāng) EN: travel ; voyage ; make a journey ; take a trip ; journey ; be on one's way ; leave FR: voyager ; faire un voyage ; être en route ; partir ; se déplacer ; parcourir |
| เดินทางไกล | [v. exp.] (doēnthāng k) EN: take a trip ; travel ; journey FR: voyager ; faire un voyage ; partir au loin |
| เดินทางปลอดภัย | [v. exp.] (doēnthāng p) EN: have a safe trip FR: Bon voyage ! |
| เดินทางธุรกิจ | [n. exp.] (doēnthāng t) EN: business trip FR: |
| ดูงาน | [v. exp.] (dū ngān) EN: observe activities ; study activities ; inspect activities ; make a study trip FR: |
| การเดินเขา | [n. exp.] (kān doēn kh) EN: hiking trip FR: randonnée [f] |
| การเดินทาง | [n.] (kān doēnthā) EN: journey ; trip ; travel ; expedition FR: voyage [m] ; périple [m] |
| การศึกษานอกสถานที่ | [n. exp.] (kān seuksā ) EN: field trip FR: |
| ขาขึ้น | [n.] (khākheun) EN: outbound trip ; upstream trip ; the way up FR: |
| ขากลับ | [n.] (khāklap) EN: return trip ; return journey ; return leg of a voyage ; the way back FR: retour [m] ; voyage de retour [m] |
| ขาลง | [n.] (khālong) EN: return leg ; inward trip ; way down FR: |
| ขัดขา | [v. exp.] (khat khā) EN: trip up FR: |
| ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ | [v. exp.] (khø hai doē) EN: have a nice trip ; have a good trip ; have a safe trip FR: Bon voyage ! |
| ขอให้เดินทางปลอดภัย | [v. exp.] (khø hai doē) EN: have a good trip ; have a save trip FR: Faites un bon voyage ! |
| ขอให้สนุกกับการไปเที่ยว | [xp] (khø hai san) EN: have a nice trip ; have a good trip FR: bon voyage ! |
| ออกเดินทาง | [v.] (øk doēnthān) EN: depart ; leave ; leave on a trip ; start the journey ; take off ; start out ; set out FR: partir ; partir en voyage ; débuter un voyage ; se mettre en route ; décoller |
| ไปเที่ยว | [v. exp.] (pai thīo) EN: travel ; tour ; go out ; take a trip ; wander about ; take a walk ; go somewhere for pleasure FR: aller faire un tour ; aller se balader ; aller se promener ; aller sans but ; faire une excursion ; excursionner (vx) |
| พลัด | [n.] (phlat) EN: fall ; slip ; tumble ; trip FR: tomber |
| พลาด | [v.] (phlāt) EN: trip ; make a false step ; stumble FR: faire un faux pas ; trébucher |
| ประพาส | [v.] (praphāt) EN: tour ; travel ; take a trip FR: |
| รอบแรก | [n. exp.] (røp raēk) EN: first trip ; first round FR: |
| สะดุด | [v.] (sadut) EN: stumble over/on ; trip ; fall ; catch one's foot against ; trip over FR: buter ; trébucher ; achopper ; heurter |
| สะดุดเท้า | [v. exp.] (sadut thāo) EN: trip over ; stub one's toe FR: |
| ถลำ | [v.] (thalam) EN: slip ; trip ; blunder; take a false step ; make a mistake ; break into; intrude; act or move recklessly FR: |
| ทัศนศึกษา | [n.] (thatsanaseu) EN: instructive field trip ; visual education ; educational tour FR: voyage scolaire [m] |
| เที่ยว | [n.] (thīo) EN: trip ; journey ; run ; ride FR: |
| เที่ยวเดียว | [n. exp.] (thīo dīo) EN: one way ticket ; single trip FR: aller [m] ; aller simple [m] |
| เที่ยวขึ้น | [v. exp.] (thīo kheun) EN: outward trip ; upward trip FR: |
| เที่ยวกลับ | [n. exp.] (thīo klap) EN: return trip FR: |
| เที่ยวหลัง | [n. exp.] (thīo lang) EN: next trip ; next time FR: |
| เที่ยวล่อง | [n. exp.] (thīo lǿng) EN: inward trip ; downward trip ; return trip FR: |
| เที่ยวหน้า | [n. exp.] (thīo nā) EN: next trip ; next time FR: |
| เที่ยวนี้ | [n. exp.] (thīo nī) EN: this time ; this trip FR: |
| เที่ยวไป | [n. exp.] (thīo pai) EN: single trip ; single ticket FR: |
| เที่ยวสนุก ๆ = เที่ยวสนุกๆ | [n. exp.] (thīo sanuk-) EN: pleasure trip FR: |
| ท่อง | [v.] (thǿng = thø) EN: wander ; roam around ; rove around ; travel around ; take a trip ; tour ; stroll ; ramble FR: parcourir |
| ท่องเที่ยว | [v.] (thǿngthīo =) EN: travel ; tour ; go sightseeing ; take a trip FR: voyager ; faire du tourisme ; faire un périple |
| ทริป | [n.] (thrip) EN: trip FR: trip [m] (anglic.) |
| ทัวร์ | [n.] (thūa) EN: tour ; sight-seeing tour ; trip FR: périple [m] ; circuit [m] ; voyage organisé [m] ; séjour [m] |
| แวะ | [v.] (wae) EN: stop ; call at ; call on ; drop in ; break the journey ; make a side trip ; make a stopover ; visit FR: s'arrêter ; faire un arrêt ; faire escale |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Bootsfahrt | {f}boat trip |
| Dienstreise | {f} | auf Dienstreisebusiness trip | on a business trip |
| Ausflugsziel | {n}destination for a day trip |
| Egotrip | {m}ego trip |
| Urlaubsreise | {f}holiday trip |
| Drehzahlbegrenzung | {f}overspeed trip unit |
| Vergnügungsreise | {f}pleasure trip |
| Rundfahrt | {f}round trip |
| Klassenfahrt | {f}school trip |
| Trip | {m} | Drogentriptrip [slang] | drug trip |
| Exkursion | {f}excursion; study trip |
| Schnellschlusseinrichtung | {f} [techn.]turbine trip gear |